-
1 wierzch
m (G wierzchu) 1. (górna część) top- z wierzchu a. na wierzchu leżały gazety some newspapers were lying on top- z wierzchu a. na wierzchu zielony green on (the) top- zdjąć coś z wierzchu to take sth off the top- posyp cukrem po wierzchu sprinkle with sugar on top- wierzch tkaniny the face side of a fabric- na wierzch walizki włożyła ręcznik she put a towel on top when packing2. (zewnętrzna strona) outside- wierzch dłoni the back of the hand- walizka jest porysowana na wierzchu the case is scratched on the outside a. on the lid- włożyć coś na wierzch to put sth on top [sweter, marynarkę]- bluzka wyrzucona na wierzch (spodni) a blouse worn outside one’s trousers■ zostawić coś na wierzchu to not put sth away- oczy wyłażą mu na wierzch pot. his eyes nearly pop out of his head- moje/jego na wierzchu I’m/he’s right again- twoje na wierzchu OK, you win- koń pod wierzch a saddle horse, a hack- jechać wierzchem to ride on horseback* * *-u; -y; mbyć/leżeć na wierzchu — to be/lie on top
oczy mu wyszły na wierzch — pot his eyes popped out (pot)
* * *mi1. (= górna część) top; ( dłoni) back; ( ubrania) outside; ( obuwia) upper; oczy wychodzą komuś na wierzch pot. sb's eyes pop out; nosić koszulę na wierzch wear one's shirt over one's pants; prawda wyjdzie na wierzch the truth will out; jeździć wierzchem jeźdź. ride (on) horseback.2. (= wieko) lid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wierzch
-
2 wierzch
сущ.• верх• верхушка• вершина• маковка• спина* * *♂, Р. \wierzchu верх;na \wierzch а) наверх, на поверхность; wypłynąć na \wierzch всплыть наверх;
б) поверх, сверху;położyć na \wierzch положить сверху; z \wierzchu сверху, снаружи; przelewać się przez \wierzch переливаться через край; ● jechać \wierzchem ехать верхом; nasze na \wierzchu наша взяла; oczy wychodzą (wyłażą) na \wierzch глаза на лоб лезут; prawda jak oliwa na \wierzch wypływa посл. правда всегда скажется
* * *м, P wierzchu- jechać wierzchem
- nasze na wierzchu
- oczy wychodzą na wierzch
- oczy wyłażą na wierzch
- prawda jak oliwa na wierzch wypływa -
3 wierzch
na wierzchu oben;na wierzch nach oben;wierzch dłoni Handrücken m;jechać wierzchem reiten;oczy wyszły mu na wierzch fam. er staunte Bauklötze -
4 wierzch
-
5 wierzch
1. arrière-main2. bajoue3. considérer4. dessus5. dos6. haut7. surface8. vertex -
6 wierzch
1 amuigh 2 binn 3 droim 4 mullach 5 uachtar 6 uachtarach -
7 wierzch
[вєжх]m -
8 wierzch
viršusviršūnė -
9 wierzch
высокi -
10 wierzch
высокi -
11 wierzch
ч1. вершина;2. верх;3. поверхня;4. віко, кришка -
12 wierzch
1 Dulo2 humigít3 mangibabaw4 taluktok5 tugatog -
13 wierzch
arka; çöwre; daşary; daşky; geriş; syrtky; ýagyrny -
14 wierzch
fronte -
15 wierzch
ازعقب ; اوج ; بال ; بدن ; برگشت ; برون ; بروني ; بيون ; پاداش ; پس ; پشت ; جبان ; درعقب ; سر ; ظاهر ; عال ; عقب ; فوقاني ; گذشته ; ميط -
16 wierzch formy
• mould cope -
17 wierzch formy ciśnieniowej
• ejector die• movable dieSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wierzch formy ciśnieniowej
-
18 wierzch, wierzchołek
ös, baş -
19 na wierzch
1) наве́рх, на пове́рхностьwypłynąć na wierzch — всплыть наве́рх
2) пове́рх, све́рхуpołożyć na wierzch — положи́ть све́рху
z wierzchu — све́рху, снару́жи
przelewać się przez wierzch — перелива́ться че́рез край
-
20 oczy wychodzą na wierzch
= oczy wyłażą na wierzch глаза́ на лоб ле́зут
См. также в других словарях:
Wierzch — Deutsch Müllmen Village … Wikipedia
wierzch — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. wierzchu {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zewnętrzna warstwa, powierzchnia czegoś, górna część, górny brzeg czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wierzch płaszcza, kołdry, kożucha.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierzch — m III, D. u; lm M. y 1. «górna lub zewnętrzna część, warstwa, powierzchnia czegoś, górny brzeg czegoś (w przeciwieństwie do dolnej lub wewnętrznej części, warstwy, powierzchni, dolnego brzegu)» Wierzch dłoni, stopy. Wierzch tkaniny, futra, buta.… … Słownik języka polskiego
wierzch — 1. Chodzić pod wierzchem «o zwierzęciu, które jest przeznaczone do jeżdżenia na nim»: Dorodny koń. Kiedyś nawet pod wierzchem chodził. W. Myśliwski, Sad. 2. Coś wyszło, wypłynęło itp. na wierzch «coś stało się jawne»: (...) prawda, kiedy wychodzi … Słownik frazeologiczny
Deutsch Müllmen — Wierzch Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Głogówek — Town Hall on Main Square … Wikipedia
koń — 1. Czarny koń «osoba lub rzecz, która niespodziewanie wygrywa w jakiejś konkurencji, okazuje się lepsza od faworytów»: Żaden z czarnych koni prezydenckiego wyścigu w USA nie wytrzymał nawet połowy prawyborów. GW 01/03/2000. 2. Gnać, jechać,… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
przewrócić — dk VIa, przewrócićcę, przewrócićcisz, przewrócićwróć, przewrócićcił, przewrócićcony przewracać ndk I, przewrócićam, przewrócićasz, przewrócićają, przewrócićaj, przewrócićał, przewrócićany 1. «spowodować upadek (czyjś lub czegoś); wywrócić, obalić … Słownik języka polskiego
wtoczyć — dk VIb, wtoczyćczę, wtoczyćczysz, wtocz, wtoczyćczył, wtoczyćczony wtaczać ndk I, wtoczyćam, wtoczyćasz, wtoczyćają, wtoczyćaj, wtoczyćał, wtoczyćany «tocząc wprowadzić coś do wnętrza albo na wierzch czegoś» Wtoczyć beczkę do piwnicy. wtoczyć się … Słownik języka polskiego
wierzchni — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stanowiący wierzch czegoś, umiejscowiony na wierzchu – na górnej lub zewnętrznej części czegoś; zewnętrzny, górny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wierzchnia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień