-
1 wierność
- ci; ffaithfulness; TECH fidelity* * *f.1. (= oddanie) faithfulness; dochować wierności królowej keep allegiance to the Queen; przysięga wierności oath of allegiance; przysięgać/ślubować wierność (komuś/czemuś) swear/pledge allegiance to (sb/sth).2. (przekładu, adaptacji) (= zgodność) faithfulness; wierność odtwarzania techn. fidelity (of reproduction); wysoka wierność odtwarzania high fidelity, hi-fi.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wierność
-
2 wierność
wierność [vjɛrnɔɕʨ̑] f1) ( dochowanie wiary)\wierność komuś/czemuś Treue f jdm/etw gegenüber2) ( dokładność)\wierność przekładu wortgetreue Übersetzung f3) tech\wierność odtwarzania dźwięków klanggetreue Wiedergabe f -
3 wierność
dochować wierności die Treue halten;wierność przekładu wortgetreue Übersetzung f -
4 wierność
сущ.• аккуратность• вера• верность• доверие• лояльность• меткость• обещание• правильность• слово• точность• тщательность -
5 wierność
1. fidélité2. foi3. justesse4. loyauté -
6 wierność
-
7 wierność
1 beachtas 2 creideamh 3 dílseacht 4 fírinne -
8 wierność
[вєрношьчь]fвідданість, вірність -
9 wierność
ж вірність -
10 wierność
1 ganap2 ingat3 linis4 pagtatapat -
11 wierność
hakykat; mergenlik; wepa; wepalylyk; ynsap -
12 wierność
πίστη -
13 wierność odczytania
• reading efficiency of measuring instrumentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wierność odczytania
-
14 wierność odtwarzania
• fidelitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > wierność odtwarzania
-
15 wierność wskazań narzędzia pomiarowego
• repeatability consistencySłownik polsko-angielski dla inżynierów > wierność wskazań narzędzia pomiarowego
-
16 wierność wiernoś·ć
-
17 wysoka wierność odtwarzania
• high fidelitySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wysoka wierność odtwarzania
-
18 wysoka wierność odtwarzania
• high fidelitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > wysoka wierność odtwarzania
-
19 pogodzić wierność
помирить верностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pogodzić wierność
-
20 wiernoś|ć
f sgt 1. (oddanie) faithfulness, fidelity- wierność małżeńska marital fidelity- dochować komuś wierności to remain faithful to sb- wierność dla a. wobec króla allegiance to the king- rycerze składali przysięgę wierności a. na wierność królowi the knights pledged a. swore an oath of allegiance to the king- wierność ideałom młodości faithfulness to the ideals of youth2. (przekładu, rysunku, relacji) faithfulness, fidelity- opisać coś z wiernością to give a faithful account of sth- □ wierność odtwarzania (dźwięków) Techn. fidelityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiernoś|ć
См. также в других словарях:
wierność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. wiernośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bycie wiernym, lojalnym wobec kogoś, dochowywanie wiary komuś, czemuś bez względu na okoliczności; oddanie, przywiązanie :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierność — ż V, DCMs. wiernośćści, blm 1. «pozostawanie wiernym, dochowywanie wiary komuś, czemuś; oddanie, przywiązanie» Dozgonna, niezachwiana wierność. Wierność małżeńska. Ślubować wierność. Dochować komuś wierności. Przysięga wierności a. na wierność.… … Słownik języka polskiego
wierność — Psia wierność zob. psi 2 … Słownik frazeologiczny
psi — 1. Psie figle «bezmyślne, czasem złośliwe psoty»: (...) trzymały się go różne psie figle i pod tym względem nie brakło mu nigdy coraz to nowych pomysłów. Z. Kosidowski, Opowieści. 2. Psie przywiązanie, psia wierność «głębokie przywiązanie,… … Słownik frazeologiczny
psi — «odnoszący się do psa, należący do psa, właściwy psu, taki jak u psa» Psie kły. Psie ujadanie. Psi zaprząg. ∆ pot. Psi grzyb «grzyb niejadalny» ∆ bot. Psia trawka «Nardus stricta, roślina z rodziny traw, której kwiatostanem jest kłos o kłoskach… … Słownik języka polskiego
zaprzysiąc — a. zaprzysięgnąć dk Vc, zaprzysiącsięgnę, zaprzysiącsięgniesz, zaprzysiącsięgnij, zaprzysiącsiągł, zaprzysiącsięgła, zaprzysiącsięgli, zaprzysiącsiężony, zaprzysiącsiągłszy zaprzysięgać ndk I, zaprzysiącam, zaprzysiącasz, zaprzysiącają,… … Słownik języka polskiego
Крамштык, Исаак — (Kramstück) варшавский раввин; род. в 1816 г., был учителем в раввинском училище. В 1852 г. К. стал читать проповеди на польском языке: это вызвало ропот в ортодоксальных кругах, что, однако, не остановило деятельности К. Лишь в 1861 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Polish Army oaths — Polish Armed Forces Branches … Wikipedia
Warsaw Fire Guard — ( pl. Warszawska Straż Ogniowa) was a fire fighting unit in the city of Warsaw. Formed as Warsaw s first permanent fire service in 1834, it remained an independent and city owned venture until its nationalization by the Nazi German authorities… … Wikipedia
Крамштык Исаак — (Kramstück) варшавский раввин, род. в 1816 г., был учителем в раввинской школе. С 1852 г. К. начал вести проповеди на польском языке; это неслыханное нововведение вызвало громкий ропот среди строгих ревнителей иудейского закона, что, однако, не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia