-
1 wiederkehren
wiederkehren, s. zurückkehren. – Wiederkehren, das, s. Wiederkehr, die. – wiederkehrend, revertens od. reversus (sich auf den [2703] Rückweg begebend od. begeben habend). – rediens (auf dem Rückweg befindlich). – reductus. redux (zurückgeführt, -gebracht, v. Pers., reductus auch v. Lebl., z.B. reducta libertas). – repetitus (wiederholt, sich wiederholend, z.B. clades post longam saeculorum seriem repetitae). – jährlich wiederkehrend, anniversarius.
-
2 wiederkehren
wiederkehren v/i <-ge-, sn> geri dönmek; (sich wiederholen) tekrarlamak -
3 wiederkehren
wiederkehren vi (s) возвраща́ться; повторя́ться (напр., о времена́х го́да), eineso gunstige Gelegenheit kehrt nicht wieder тако́й благоприя́тный слу́чай бо́льше не предста́вится -
4 wiederkehren
'wiederkehren <sn>, wiederkommen < neprav, sn> ( zurückkehren) vracet < vrátit> se; ( sich wiederholen) <z>opakovat se -
5 wiederkehren
-
6 wiederkehren
- {to repeat} nhắc lại, lặp lại, làm lại, đọc thuộc lòng, kể lại, thuật lại, tập duyệt, tái diễn, lặp đi lặp lại, nhắc đi nhắc lại, ợ, bỏ phiếu gian lận nhiều lần - {to return} trở lại, trở về, trả lại, hoàn lại, gửi trả, dội lại, chiếu lại, đánh trả, đáp lại, trả lời, đối lại, đáp lại dùng trong câu xen giữa câu khác), để lại chỗ cũ, ngỏ lời, tuyên, khai báo - bầu vào quốc hội, đánh theo = wiederkehren (Problem) {to recur}+ = wiederkehren (Jahreszeit) {to revolve}+ -
7 wiederkehren
v/i (trennb., ist -ge-) return, come back; (sich wiederholen) recur* * *to recur* * *wie|der|keh|renvi sep aux sein(= zurückkehren) to return; (= sich wiederholen, wieder vorkommen) to recur, to be repeated* * *(to happen again; to come back again: This problem keeps recurring.) recur* * *wie·der|keh·ren[ˈvi:dɐke:rən]vi Hilfsverb: sein (geh)1. (zurückkehren) Mensch to return2. (sich noch einmal bieten) Problem to reoccur, to recur* * *1) (zurückkehren) return2) (sich noch einmal ereignen) come again3) (sich wiederholen) be repeated; recur* * ** * *1) (zurückkehren) return2) (sich noch einmal ereignen) come again3) (sich wiederholen) be repeated; recur* * *v.to come back v.to recur v.to return v. -
8 wiederkehren
wieder|kehren sw.V. sn itr.V. 1. връщам се; 2. повтарям се; in: um jmds./etw. (Gen) wiederkehren заради някого, нещо.* * *itr s, връщам се. -
9 wiederkehren
'viːdərkeːrənv1) ( zurückkommen) revenir2) ( sich wiederholen) se répéterwiederkehrenw2688309eie/2688309eder|kehren1 (zurückkehren) revenir2 (sich wiederholen) se répéter -
10 wiederkehren
wiederkehren återvända, återkomma -
11 wiederkehren
wiederkehren lit vi (sn) powracać <- wrócić>; ( sich wiederholen) powtarzać <- wtórzyć> się -
12 wiederkehren
vi (s)возвращаться; повторяться (напр., о временах года)eine so günstige Gelegenheit kehrt nicht wieder — такой благоприятный случай больше не представится -
13 wiederkehren
'viːdərkeːrənv1) ( zurückkommen) volver, regresar2) ( sich wiederholen) repetirsewieder| kehren1 dig (zurückkommen) regresar [von/aus de]2 dig (sich wiederholen) repetirse -
14 wiederkehren
-
15 wiederkehren
zurückkehren, sich wiederholen -
16 wiederkehren
(aux sein) v povratiti se; wieder kehren ponovno se uputiti -
17 wiederkehren
vi высок см wiederkommen -
18 wiederkehren
1) zurückkommen; wieder eintreten: v. Jahreszeit возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf. v. Festtag отмеча́ться, пра́здноваться. etw. kehrt wieder jds. Frohsinn, Humor, Mut к кому́-н. вновь возвраща́ется что-н. was vergangen ist, kehrt nicht wieder что прошло́ - не вернётся2) sich wiederholen повторя́ться повтори́ться. diese Gelegenheit kehrt nie wieder така́я возмо́жность никогда́ не повтори́тся <не предста́вится> -
19 wiederkehren
wíederkehren книжн. см. wiederkommen -
20 wiederkehren
wieder·kehren v/i <sn> vende tilbage
См. также в других словарях:
Wiederkehren — Wiederkehren, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, zurück kehren; gleichfalls nur selten. Im Oberdeutschen wurde es ehedem auch als ein Activum gebraucht, da es denn ersetzen bedeutete. Einen Schaden wiederkehren, ersetzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wiederkehren — V. (Aufbaustufe) geh.: an einen Ort, den man früher verlassen hat, wieder ankommen Synonyme: wiederkommen, zurückkommen, zurückkehren (geh.) Beispiel: Wir sind frisch und erholt aus dem Urlaub wiedergekehrt … Extremes Deutsch
wiederkehren — 1. ↑ wiederkommen (1). 2. ↑ wiederholen , sich (2 b). * * * wiederkehren:1.⇨zurückkommen(1)–2.⇨wiederholen(II) wiederkehren 1.→zurückkommen 2.→wiederholen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederkehren — wiederaufleben; wiederaufflammen; wiedererscheinen; wiederaufkommen; zurückkehren; wiederkommen; zurückkommen * * * wie|der|keh|ren [ vi:dɐke:rən], kehrte wieder, wiedergekehrt <itr.; ist (geh.): 1 … Universal-Lexikon
wiederkehren — wie·der·keh·ren; kehrte wieder, ist wiedergekehrt; [Vi] geschr; 1 zurückkommen <von einer Reise wiederkehren> 2 etwas kehrt wieder etwas ↑wiederholt (5,6) sich: ein ständig wiederkehrendes Thema; eine nie wiederkehrende Gelegenheit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wiederkehren — wie|der|keh|ren (zurückkehren; sich wiederholen) … Die deutsche Rechtschreibung
zurückkommen — 1. a) heimkommen, nach Hause kommen, sich wieder einstellen, wiederkommen; (geh.): heimkehren, wiederkehren, zurückkehren. b) wieder aufkommen/auftauchen, wieder auftreten/einsetzen, sich wieder einstellen, wieder eintreffen/eintreten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Joco-Dev — Joco Dev, anfangs Joco Dev Quartett, dann Joco Dev Sextett, war eine 1965/66 gegründete, deutsche Rockband. Sie gehörte zu den Wegbereitern der DDR Rockmusik. Anfänglich an westlichen Vorbildern orientiert, verfolgte die Band zunehmend ein… … Deutsch Wikipedia
Joco-Dev-Sextett — Joco Dev, anfangs Joco Dev Quartett, dann Joco Dev Sextett, war eine 1965/66 gegründete, ostdeutsche Rockband. Sie gehörte zu den Wegbereitern der DDR Rockmusik. Anfänglich an westlichen Vorbildern orientiert, verfolgte die Band zunehmend ein… … Deutsch Wikipedia
Mittagsdämon — Im Volksglauben der Antike und des Mittelalters war die Vorstellung verbreitet, dass die Mittagsstunde eine bevorzugte Zeit für das Erscheinen von Geistern und Göttern sei, Zeugnisse dafür gibt es sogar bis in die jüngere Zeit. Der Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
Mittagsgespenst — Im Volksglauben der Antike und des Mittelalters war die Vorstellung verbreitet, dass die Mittagsstunde eine bevorzugte Zeit für das Erscheinen von Geistern und Göttern sei, Zeugnisse dafür gibt es sogar bis in die jüngere Zeit. Der Ausdruck… … Deutsch Wikipedia