-
61 wieder einsetzen
vt восстанавливать (напр в должности [в правах, во владении]), снова назначить -
62 wieder einstellen
vt восстанавливать в должности [на работе] (кого-л) -
63 wieder eröffnen
vt отд вновь открывать -
64 wieder verheiraten sich
sich отд vt вступать в повторный брак; вновь жениться [выходить замуж]Íhre Mútter hátte sich wíéderverheiratet, náchdem ihr Váter bei einem Áútounfall ums Lében gekómmen war. — Ее мать снова вышла замуж после того, как ее отец погиб в автокатастрофе.
Универсальный немецко-русский словарь > wieder verheiraten sich
-
65 wieder aufforsten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > wieder aufforsten
-
66 wieder auffinden
vt отыскиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wieder auffinden
-
67 wieder ablagern
(лит.) переотлагаться -
68 wieder aufgefrischte Butter
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > wieder aufgefrischte Butter
-
69 wieder in Formen einlegen
укладывать (в сырную форму)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > wieder in Formen einlegen
-
70 wieder in Formen legen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > wieder in Formen legen
-
71 etw. wieder ins Lot bringen
(etw. wieder ins (rechte) Lot bringen)(etw. bereinigen, wieder in Ordnung bringen)улаживать что-л.; приводить в порядок что-л.Es ist Wahnsinn, dass er die Geschichte so lange hat anstehen lassen, er hätte sie längst ins Lot bringen müssen. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... und wenn einmal im Vierteljahr etwas passiert, kommt der Alarmsummer durch das Werk, und der Oberingenieur kommt gelaufen und bringt alles wieder ins Lot. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. wieder ins Lot bringen
-
72 nie einmal und nie wieder
никогда больше. "Hast du diese Arbeit schon einmal gemacht?" — "Ja,,einmal und nie wieder!".Einmal und nie wieder habe ich mich für dich eingesetzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nie einmal und nie wieder
-
73 Alle Jahre wieder...
"Он приходит каждый год...", популярная рождественская песня. Первая строфа: "Alle Jahre wieder / kommt das Christuskind / auf die Erde nieder, / wo wir Menschen sind" → Weihnachten, Stille Nacht, Heilige Nacht, Ihr Kinderlein, kommet..., O du fröhliche...Германия. Лингвострановедческий словарь > Alle Jahre wieder...
-
74 elektronischer Abtaststrahl (Wieder-gabestrahl)
воспроизводящий электронный пучок (луч)
Электронный пучок (луч), используемый для воспроизведения на экране видимого изображения.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > elektronischer Abtaststrahl (Wieder-gabestrahl)
-
75 Aller Heiligen gedenkend, wieder und wieder in Frieden lasset uns beten zum Herrn.
прил.церк. Вся святые помянувше, паки и паки (снова и снова) миром Господу помолимсяУниверсальный немецко-русский словарь > Aller Heiligen gedenkend, wieder und wieder in Frieden lasset uns beten zum Herrn.
-
76 Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut
сущ.общ. До свадьбы заживётУниверсальный немецко-русский словарь > Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut
-
77 Bitte aufgetaute Ware nicht wieder einfrieren!
Универсальный немецко-русский словарь > Bitte aufgetaute Ware nicht wieder einfrieren!
-
78 Das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen
-
79 Das wiederholt sich immer wieder
прил.общ. так каждый разУниверсальный немецко-русский словарь > Das wiederholt sich immer wieder
-
80 Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.
сущ.общ. После разморозки продукт не подлежит повторной заморозке. (Дословно: После разморозки продукт снова не замораживать)Универсальный немецко-русский словарь > Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.
См. также в других словарях:
Wieder — Wieder, ein Adverbium, oder vielmehr ein Umstandswort, welches vornehmlich eine dreyfache Bedeutung hat. 1. Der Wiederhohlung einer Handlung oder eines Zustandes, oder vielmehr, daß ein Prädicat aufs neue Statt finde, also schon vorher müsse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wieder — ist der Familienname folgender Personen: Florian Wieder (* 1968), deutscher Set Designer Hanne Wieder (1925–1990), deutsche Kabarettistin und Schauspielerin Ludwig Wieder (1900–1977), deutscher Fußballspieler Sonia Wieder Atherton (* 1961), US… … Deutsch Wikipedia
wieder — Adv. (Grundstufe) noch einmal Synonyme: erneut, nochmals, noch mal (ugs.) Beispiele: Wann besuchst du uns wieder? Sein Auto ist wieder kaputt … Extremes Deutsch
wieder — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • noch einmal • noch (ein)mal Bsp.: • Unser Hund ist wieder zurückgekommen. • Er muss noch mal um Hilfe bitte. • Ich möchte noch einmal nach London fahren … Deutsch Wörterbuch
wieder — Adv/Präp. wider … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wieder — ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
wieder (da) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zurück Bsp.: • Ich werde bald zurück sein … Deutsch Wörterbuch
wieder — wie·der1 Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht das erste Mal, sondern von neuem geschieht, eintritt o.Ä. <immer wieder; schon wieder; nie wieder; wieder einmal>: Wann gehen wir wieder schwimmen?; Die neue Platte ist wieder ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wieder — zum wiederholten Mal; wiederholt; nochmal; zum wiederholten Male; wie gehabt; neuerlich; erneut; noch einmal; wiederum; abermals; von neuem; … Universal-Lexikon
wieder — • wie|der (nochmals, erneut; zurück) – um, für nichts und wieder nichts; hin und wieder (zuweilen); wieder einmal Vgl. aber wider I. Zusammenschreibung in Verbindung mit Verben und Adjektiven vor allem dann, wenn »wieder« im Sinne von »zurück«… … Die deutsche Rechtschreibung
wieder- — wie·der im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit wieder werden nach folgendem Muster gebildet: wiedergewinnen gewann wieder wiedergewonnen 1 wieder drückt aus, dass jemand etwas zurückerhält oder von neuem bekommt; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache