-
1 wiecznie
adv. 1. (zawsze) [trwać, żyć] eternally, forever 2. pot. (stale) [przesiadywać, narzekać] always, constantly- ona jest wiecznie niezadowolona she’s always dissatisfied* * *adv(trwać, żyć) eternally, forever; (narzekać, przeszkadzać) always, perpetually* * *adv.eternally, endlessly, perpetually; always; rośliny wiecznie zielone bot. evergreen plants; wiecznie jesteś głodny! you're always hungry!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiecznie
-
2 mło|dy
Ⅰ adj. grad. 1. (nieletni, niedojrzały) young- młodsza córka/siostra a younger daughter/sister- młody dyrektor/prezydent a young manager/president- młody Kowalski Kowalski junior- młodsze klasy lower school- młodsi uczniowie junior pupils- za młodu early on in life, in one’s youth- jesteś za młoda na taki makijaż you’re too young for that sort of make-up2. (charakterystyczny dla młodości) youthful- młody głos/wygląd a youthful voice/appearance- młode nogi/oczy/siły youthful legs/eyes/strength- młody wiek a young age- ta sukienka jest dla ciebie za młoda this dress looks too young on you3. Bot. young, new- młode liście/pędy young a. new leaves/shoots- młode ziemniaki new potatoes- pęczek młodej marchewki/pietruszki a bunch of young carrots/parsnips4. Kulin. young- młody ser unripe cheese- młode wino young wine5. (istniejący od niedawna) young, new- młoda demokracja a new a. young democracy- młode warstwy geologiczne new a. young (geological) strata- te góry są dosyć młode these mountains are rather youngⅡ młodszy adj. comp. 1. (rangą) junior, lower- młodszy asystent/kelner/oficer a junior assistant/waiter/officer- sierżant jest młodszy stopniem od porucznika a sergeant is lower in rank than a lieutenant- jest pan młodszy rangą you hold a lower rank2. Gry minor- młodszy kolor a minor suitⅢ mło|dy m, młoda f youngster, youth- młody nigdy nie skorzysta z rad starego a youngster never listens to an older person’s advice- młody, idziesz z nami? pot. hey, lad, are you coming with us?- firma stawia na młodych the company backs young peopleⅣ młode n Zool. samica uczyła młode latania the mother bird was teaching her young a. nestlings to fly- samica karmi młode a female suckles her young- kotka urodziła tylko jedno młode the cat gave birth to only one kittenⅤ młodzi plt (nowożeńcy) newly-weds■ młodsza linia a. gałąź rodu the younger branch of the family- młody talent young talent- konkurs młodych talentów pianistycznych a competition for talented young pianists- być wiecznie młodym (o człowieku) to always look young, to be eternally young; (o pojęciach, zjawiskach) to hold good a. true, to be eternally young- miłość jest wiecznie młodym tematem dla poetów love is an eternally fresh topic for poetsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mło|dy
-
3 ciągle
adv. 1. (bez przerwy) [zmieniać się, pracować] continuously- od dwóch dni ciągle leje it’s been raining non-stop a. continuously for two days- ciągle o niej myśli he thinks of her continuously2. (bardzo często) [kłócić się, chorować, odnawiać się] constantly, continually- ciągle powracający motyw a constantly recurring motif- ciągle powtarzający się rytm a constantly repeated rhythm- ciągle to samo the same old story, it’s always the same- ciągle tylko praca i praca nothing but work, work, work, all the time- być ciągle w ruchu to be on the move all the time- wspomnienia o zmarłym mężu są ciągle żywe her memories of her late husband are still very much alive- ciągle czekamy na odpowiedź we’re still waiting for a reply- ciągle popełniał te same błędy he kept making the same mistakes- jej słowa ciągle brzmią mi w uszach her words are still ringing in my ears- ciągle jednak tęsknię za nim I still miss him all the same- ciągle jeszcze brakuje funduszy na ten projekt there are still no funds for the project* * *adv( nadal) still; ( nieustannie) continuously, continually; ( w sposób powtarzający się) continually, constantly* * *adv.always, all the time; (= bez przerwy) continuously; (= nieustannie) constantly, continually, endlessly; (= stale, wiecznie) perpetually, permanently; ciągle coś robić do sth all the time; never stop doing sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągle
-
4 historia
-i; -e; gen pl; -i; fhistory; ( opowieść) storyhistoria literatury/sztuki/Polski — history of literature/art/Poland
historia choroby — MED case history
* * *f.Gen. -ii1. history; przesiąknięty historią steeped in history; przejść do historii ( także zapisać się w historii) make history, go down in history (jako ktoś/coś as sb/sth); historia choroby med. case history; historia naturalna przest. natural history.2. (= zdarzenie) story; historia czyjegoś życia sb's life story; wiecznie ta sama historia it's the same old story; ładna historia! a pretty l. fine kettle of fish!3. (= opowieść) tale, story; historia wyssana z palca tall tale; opowiadać niestworzone historie tell tales.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > historia
-
5 młody
young; ( ziemniaki) newmłoda para lub państwo młodzi — ( przed ślubem) bride and groom; ( po ślubie) newlyweds
* * *a.1. (= niestary) young, youthful; młoda para young marrieds, newly married couple, newlyweds; panna młoda bride; pan młody bridegroom, groom; państwo młodzi bride and groom; młody talent budding talent; młody geniusz whiz kid; być wiecznie młodym be ageless; za młodu in one's young years.2. (= młodzieńczy) adolescent, boyish, youthful; młode lata youth, adolescence, teens, the springtime of life.4. (= dopiero co powstały) new, recent, young.5. (= niedoświadczony) inexperienced, wet behind the ears.mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > młody
-
6 nieskończenie
adv. 1. (nadzwyczajnie) infinitely, endlessly- nieskończenie dobry człowiek an infinitely good man- była nieskończenie piękna she was infinitely beautiful- nieskończenie długa aleja an endless avenue2. książk. (bez końca) przestrzeń nieskończenie rozciągła infinite space- równanie to ma nieskończenie wiele rozwiązań the equation has an infinite number of solutions- nieskończenie opowiadał o swoich doświadczeniach he talked endlessly about his experiences* * *advinfinitely, extremely* * *adv.1. (= ciągle) infinitely, endlessly.2. (= wiecznie) eternally, everlastingly.3. pot. (= ogromnie) extremely, incredibly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieskończenie
-
7 nieśmiertelny
adj* * *a.1. (= żyjący wiecznie) immortal, everlasting.2. (= wiekopomny) immortal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieśmiertelny
-
8 sekwoja
-i; -je; gen pl; -i; f; BOT* * *sekwoja Gen. -oif.bot. sequoia ( Sequoia); sekwoja wiecznie zielona redwood ( Sequoia sempervirens); sekwoja olbrzymia big tree, giant sequoia ( Sequoiadendron giganteum).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekwoja
-
9 trwać
1. (-am, -asz); vt2. vitrwać godzinę/tydzień — to last (for) an hour/a week
to last; (o rozmowie, wymianie) to go on; ( nie ulegać) perf; wy- to persisttrwać w milczeniu — to keep lub stay silent
* * *ipf.1. (= zajmować określony czas) last, take; jak długo to będzie trwać? how long is it going to take?; nic nie trwa wiecznie nothing is eternal.2. (= pozostawać, czuwać) remain, stay, keep (on); trwać w bezruchu/milczeniu keep still/silent; trwać na posterunku remain at one's post; trwać przy swoim zdaniu stick to one's opinion.3. (= istnieć nadal, nie zmieniać się) persist, continue, remain, endure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trwać
-
10 awantur|ować się
impf v refl. 1. (kłócić się) to (kick up a) row; (bić się) to fight, to brawl- awanturować się z byle powodu to make a scene about the slightest thing- on wiecznie awanturuje się o coś z bratem he’s always rowing a. fighting about something with his brother- o co ona się tak awanturuje? what’s she kicking up such a row a. fuss about?2. przest. (prowadzić życie pełne przygód) to lead a life of adventureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > awantur|ować się
-
11 histori|a
f (GD historii) 1. sgt (dzieje) history- historia Polski the history of Poland- historia powszechna world history- historia sztuki art history, the history of art- historia filozofii/literatury the history of philosophy/literature- historia ludzkości the history of humanity a. humankind a. the human race- historia jej/jego życia the story of his/her life- fałszować historię to falsify history a. the historical record- wydarzenie, które zmieniło bieg historii an event that altered the course of history- przejść a. wejść do historii to go down in history- nasza przyjaźń należy (już) do historii you and I/he and I/she and I are history pot.2. sgt (opracowanie) history C, account C- dobrze udokumentowana historia drugiej wojny światowej a thoroughly researched history of World War II3. (G pl historii) Szkol. (lekcja) history (class)- spóźnił się na historię he was late for history a. for his history class4. (G pl historii) pot. (opowiadanie) story- historie o duchach ghost stories- historie miłosne love stories- historia wyssana z palca pot. (barwna) a tall tale a. story pot.; (kłamliwa) a cock-and-bull story pot.- opowiedzieć zabawną historię to tell a funny story- opowiadać niestworzone historie (barwne) to spin yarns; (kłamliwe) to tell tall tales a. cock-and-bull stories5. (G pl historii) (zdarzenie) (wiecznie/ciągle) ta sama historia the same old story- dziwna historia a strange a. funny thing- ładna historia! pot. a fine kettle of fish pot.- ale historia! pot. incredible! pot., unbelievable! pot.- □ historia choroby Med case history- historia naturalna książk. natural historyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > histori|a
-
12 pęta|ć
impf Ⅰ vt to tie, to bind [osobę, ręce, nogi]; to tether [zwierzę]- długa suknia pętała jej nogi the long skirt hampered her movement- czar pętający dziewczynę a spell that bound the girlⅡ pętać się pot. to hang around pot., to wander around pot.- pętał się po kraju he roved a. roamed about the country- dzieciaki pętające się po ulicach kids hanging around a. out on the streets- ten dzieciak wiecznie pęta mi się pod nogami the kid’s always getting under my feet a. in my way- dziwne myśli pętały mi się po głowie some strange thoughts ran through my headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pęta|ć
-
13 roślin|a
f 1. Bot. plant 2. pot., obraźl. (chory) cabbage pot., obraźl.- □ rośliny aromatyczne Bot. aromatic plants- rośliny cebulkowe Bot. bulbous plants- rośliny chronione książk. protected plant species- rośliny cieniolubne Bot. shade-loving a. shade-seeking plants- rośliny cieplarniane Bot. hothouse plants- rośliny ciepłolubne Bot. stenothermal plants- rośliny darniowe Bot. turf plants- rośliny dnia długiego Bot. long-day plants- rośliny dnia krótkiego Bot. short-day plants- rośliny doniczkowe Bot. pot plants- rośliny drzewiaste Bot. arborescent plants- rośliny dwuletnie Bot. biennial plants- rośliny dwuliścienne Bot. dicotyledons- rośliny garbnikodajne Bot. tanniferous a. tannin-producing plants- rośliny glebotwórcze Bot. soil builder crops- rośliny gruboszowate Bot. succulents- rośliny jednoliścienne Bot. monocotyledons- rośliny jednoroczne Bot. annual plants, annuals- rośliny kapustne Bot. cabbage plants- rośliny kauczukodajne Bot. rubber-producing plants- rośliny kwiatowe Bot. flowering plants- rośliny lądowe Bot. land plants- rośliny lecznicze Bot. medicinal a. healing plants- rośliny leptokauliczne Bot. leptocaulous plants- rośliny leśne Bot. forest plants- rośliny mezotroficzne Bot. mesotrophic plants- rośliny mięsożerne Bot. carnivorous plants- rośliny mikroskopijne Bot. microphytes- rośliny miododajne Bot. honey-producing plants- rośliny monokarpiczne Bot. monocarpic plants- rośliny motylkowe Bot. papilionaceous plants- rośliny naczyniowe Bot. vascular plants- rośliny nasienne Bot. seed plants- rośliny nitrofilne Bot. nitrophilous plants- rośliny niższe Bot. nonvascular plants- rośliny ochronne Bot. nurse crops- rośliny okopowe Bot. root crops- rośliny oleiste Bot. oil plants- rośliny oligotroficzne Bot. oligotrophic plants- rośliny owadożerne Bot. insectivorous plants- rośliny ozdobne Bot. ornamentals- rośliny ozime Bot. winter crops- rośliny pachykauliczne Bot. pachycaulous plants- rośliny pastewne Bot. fodder plants- rośliny pionierskie Bot. pioneer plants- rośliny płożące Bot. trailing a. creeping plants, creepers- rośliny przeciwerozyjne Bot. soil binders- rośliny przemysłowe Bot. plants a. crops grown for industrial purposes- rośliny skąpożywne Bot. oligotrophic plants- rośliny skrytopączkowe Bot. cryptophytes- rośliny słonolubne Bot. halophytes- rośliny strączkowe Bot. leguminous plants, legumes- rośliny sucholubne Bot. hygrophobes- rośliny światłolubne Bot. light-loving plants- rośliny trujące Bot. poisonous plants- rośliny wieloletnie Bot. perennial plants- rośliny wodne Bot. water plants- rośliny zarodnikowe Bot. cryptogams- rośliny zbożowe Bot. cereals- rośliny zielne Bot. herbaceous plants, herbs- rośliny złożone Bot. composite plantsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roślin|a
-
14 sekwo|ja
f (G pl sekwoi) 1. Bot. (drzewo) sequoia, redwood 2. (drewno) redwood- □ sekwoa wiecznie zielona Bot. Califonia a. coast redwoodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekwo|ja
-
15 skrzywi|ony
Ⅰ pp ⇒ skrzywić Ⅱ adj. 1. (wykrzywiony) [twarz] twisted; (niezadowolony) [twarz, mina] sulky- jego skrzywiona z bólu twarz his face twisted with pain- jest wiecznie skrzywiony he sulks all the time2. [kręgosłup] curved; [osoba] bent- chodzi skrzywiony he walks with a stoop3. (zmieniony) [obraz, wersja, psychika] distorted- wyjdą z tego skrzywieni psychicznie they will be psychologically affectedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzywi|ony
-
16 trwa|ć
impf vi 1. (istnieć przez dłuższy czas) to last- seans trwał około godziny the film lasted (for) about an hour- nic nie trwa wiecznie nothing lasts forever- trwają już prace przy rozkuwaniu betonowych płyt work on the removal of the concrete plates is now in progress- kanonada trwała przez całą noc the cannonade lasted all night long2. (pozostawać) to remain, to stay- długo trwał w jednej pozycji he remained motionless for a long time- trwać w milczeniu to remain silent ⇒ przetrwać3. (nie opuszczać) to stand by (przy kimś sb)- trwa przy mężu, chociaż kocha innego she has stayed with her husband although she loves another man ⇒ wytrwać4. (obstawać) to stick (przy czymś to sth)- trwać przy swoim zdaniu to stick to one’s opinion- trwać przy swoim to stick to one’s guns ⇒ wytrwaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trwa|ć
-
17 zalatan|y
adj. pot. [osoba] busy- być wiecznie zalatanym to be always on the goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalatan|y
-
18 zatroskan|y
adj. 1. (przejęty troską) worried- chodził wiecznie zatroskany he had a. wore a permanently worried look2. (wyrażający troskę) [mina, spojrzenie, wygląd] worriedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatroskan|y
-
19 ży|ć
impf vi 1. (istnieć) to live, to be alive- kierowca żyje, ale pasażer zginął the driver is alive, but the passenger was killed- czy twój dziadek jeszcze żyje? is your grandad still alive?- mój pies żył dwadzieścia lat my dog lived for twenty years- żyli długo i szczęśliwie they lived happily ever after- liście opadły, ale drzewo żyje the leaves have dropped off but the tree is still alive2. (mieszkać) to live- żyć na wsi/w mieście to live in the country/the city- żył zupełnie sam w lesie he lived all alone in the forest- przed wojną w miasteczku żyło 20 tysięcy ludzi before the war the town was inhabited by twenty thousand people- wilki żyją w lesie wolves live in forests- struś jest największym ptakiem, który obecnie żyje na ziemi the ostrich is currently the largest living bird on earth- zwierzęta żyjące w zoo animals living in the zoo- epoka, w której żyjemy the era we are living in- żył w latach 1632-1677 he lived from 1632 to 16773. (bytować) to live- żyć skromnie to live modestly- pogodziliśmy się i odtąd żyjemy jak bracia we made up and we’ve been living like brothers ever since- żyć z kimś dobrze/źle to be on good/bad terms with sb- żyć z kimś w przyjaźni to be on friendly terms with sb- jak długo może żyć bez kobiety? how long could he live without a woman?- żyć życiem artysty to lead the life of an artist- chciał wrócić do domu, żyć zwyczajnym życiem he wanted to get back home to his normal life- żyć z myślistwa/rybołówstwa to live by hunting/fishing4. (trwać) [idea, myśl, pamięć] to live (on)- te wspomnienia wciąż w nim żyją those memories are still alive within him- sława poety będzie żyła wiecznie the poet’s fame will live on■ jak (długo) żyję never in (all) my life- żyje mu się dobrze/źle pot. he has a good/bad life- ledwie żyję I’m more dead than alive- nie dawać komuś żyć to make life hell for sb pot.- niech żyje król/młoda para! long live the king/newly-weds!- żyć czymś to live and breathe sth- żyć jak u Pana Boga za piecem to live a. be in clover- żyć dla kogoś/czegoś to live for sb/sth- żyć jutrem a. przyszłością to live for tomorrow- żyć na czyjś koszt a. czyimś kosztem to live off sb- żyć nad stan to live beyond one’s means- żyć nadzieją to live in hope- żyć na wysokiej stopie to live off the fat of the land- żyć o chlebie i wodzie to live on bread and water- żyć nie umierać this is the life!- żyć własnym a. swoim życiem [osoba] to live one’s own life; [sprawa] to have a life of its own- żyć z dnia na dzień to live from day to day- żyć z kimś to live with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ży|ć
См. также в других словарях:
wiecznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie kończąc się nigdy; zawsze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nic nie może wiecznie trwać. Żyć wiecznie we wspomnieniach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiecznie — 1. «bez ograniczenia w czasie; zawsze» Młodość nie trwa wiecznie. Ktoś żyje wiecznie w pamięci potomnych. 2. «ciągle, bez przerwy, nieustannie, stale, ustawicznie» Być wiecznie zmęczonym. Wiecznie narzekała. ∆ bot. Rośliny wiecznie zielone… … Słownik języka polskiego
wiecznie — Być wiecznie młodym zob. młody 1. Wiecznie ta sama historia zob. historia … Słownik frazeologiczny
sekwoja wiecznie zielona — visžalė sekvoja statusas T sritis vardynas apibrėžtis Taksodinių šeimos dekoratyvinis, medieninis augalas (Sequoia sempervirens), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Sequoia sempervirens angl. California redwood; Californian redwood;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
sosnogrom wiecznie zielony — visžalė sekvoja statusas T sritis vardynas apibrėžtis Taksodinių šeimos dekoratyvinis, medieninis augalas (Sequoia sempervirens), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Sequoia sempervirens angl. California redwood; Californian redwood;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
cyprys wiecznie zielony — visžalis kiparisas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Kiparisinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Cupressus sempervirens), paplitęs Viduržemio pajūrio srityje. Iš jo gaunamas eterinis aliejus. atitikmenys: lot. Cupressus… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ubiorek wiecznie zielony — visžalė rudgrūdėlė statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Iberis sempervirens angl. evergreen candytuft vok. immergrüne Schleifenblume; immergrüner Bauernsenf rus. иберийка вечнозеленая; стенник вечнозеленый lenk. ubiorek trwały; ubiorek… … Dekoratyvinių augalų vardynas
Anna Jantar — Kukulska (b. Anna Maria Szmeterling, June 10, 1950, Poznań ndash; d. March 14, 1980, Warsaw) was a popular Polish singer and mother of Natalia Kukulska.She graduated from Adam Mickiewicz High School in Poznań. She began her career in 1968 with… … Wikipedia
Farben Lehre — Infobox musical artist Name = Farben Lehre Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Płock, Poland Instrument = Voice type = Genre = Punk rock Reggae rock Alternative rock Occupation … Wikipedia
Янтар, Анна — Анна Янтар Anna Jantar Основная информация … Википедия
młody — 1. Być wiecznie młodym a) «zachowywać młodość, nie starzeć się duchowo»: Znam ludzi wiecznie młodych. Józef Czapski miał 85 lat, a kiedy z nim rozmawiałem, nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że siedzę obok młodzieniaszka. Viva 23/2000. b) «w… … Słownik frazeologiczny