-
1 wie
wie bitte? jak prosím?;und wie! fam a jak!;wie schön! jak (je to) krásné!;wie viel(e) kolik;wie auch immer jakkoli;(für) wie lange? jak dlouho?;wie breit ist …? jak široký je …?;wie war das Wetter? jaké bylo počasí?;schnell wie der Wind rychlý jako vítr;ein Mann wie er muž jako on;verschiedene Blumen wie … různé květiny jako …;wie ich glaube jak myslím;wie du siehst jak vidíš;er sah, wie sie hinfiel (u)viděl, jak upadla -
2 Ei
Ei n <Ei(e)s; Eier> vejce n;Eier legen snášet < snést> vejce;wie aus dem Ei gepellt fam jako ze škatulky; -
3 Hund
Hund m <Hund(e)s; Hunde> pes m;sich vertragen wie Hund und Katze být na sebe jako pes a kočka;bekannt sein wie ein bunter Hund fig fam být známý jako falešná pětka;da liegt der Hund begraben fig fam v tom je zakopaný pes -
4 Buch
Buch führen über (A) vést si záznamy o (L);reden wie ein Buch fam mluvit jako kniha;ein Buch aufschlagen ot(e)vírat < otevřít> knihu;das Buch ist vergriffen kniha je rozebraná -
5 Blitz
der Blitz hat eingeschlagen uhodil blesk;vom Blitz erschlagen werden být zasažen bleskem;wie ein Blitz aus heiterem Himmel fam jako blesk z čistého nebe -
6 Elefant
Ele'fant m <Elefanten; Elefanten> slon m;wie ein Elefant im Porzellanladen fam jako slon v porcelánu -
7 Fisch
Fisch m <Fisches; Fische> ryba f;stumm wie ein Fisch sein mlčet jako ryba;weder Fisch noch Fleisch sein fam nebýt ani ryba ani rak;das sind kleine Fische fam to nestojí ani za řeč -
8 Grab
Grab n <Grab(e)s; ÷er> hrob m;schweigen wie ein Grab fam mlčet jako hrob;das bringt mich noch ins Grab fig fam to mě přivede do hrobu -
9 Lauffeuer
-
10 Murmeltier
'Murmeltier n svišť m;schlafen wie ein Murmeltier fam spát jako dudek -
11 Rohrspatz
-
12 saufen
saufen wie ein Loch pop pít jako duha -
13 Schießhund
-
14 Schlot
Schlot m <Schlot(e)s; Schlote> komín m;rauchen wie ein Schlot fam hulit jako komín -
15 Verrückte
wie ein Verrückter jako blázen -
16 Verrückter
wie ein Verrückter jako blázen -
17 so
so? erstaunt opravdu?;so, so tak tak;ach so! a tak!, nu ano!;so ein Dummkopf! fam takový hlupák!;so etwas něco takového;so … wie … Vergleich tak …, jako …;so gut wie ( fast) téměř, skoro;so groß tak veliký;so sehr tolik;so viel tolik;so wenig tak málo;so oder so tak jako tak;so genannt takzvaný;so ist es! fam tak to je!;das ist nicht so není to tak;das kam so a to přišlo tak;so weit pokud;so weit möglich pokud možno;das schaffe ich auch so fam to zvládnu i bez toho;so lauteten seine Worte takto zněla jeho slova;so bald wie möglich co (možná) nejdřív(e) -
18 alt
sie ist zwanzig Jahre alt je jí dvacet let, je stará dvacet let;wie alt sind Sie? kolik je vám let?;ein vier Jahre altes Kind čtyřleté dítě n;Alt und Jung staří (i) mladí;alter Mann m stařec m;alte Leute pl staří m/pl;ein alter Bekannter starý oder dávný známý m;ein alter Geizkragen starý lakomec m;das Alte Testament Starý zákon m;das alte Berlin starý Berlín m;auf seine alten Tage na stará kolena;in alten Zeiten za starých časů;alt werden <ze>stárnout;beim Alten bleiben zůstávat <- stat> při starém;er ist noch der Alte fig je pořád stejný -
19 groß
der große Preis von … Velká cena (G);mein großer Bruder m älter starší bratr m;die Großen POL mocní m/pl;Groß und Klein velcí (i) malí m/pl;im Großen und Ganzen celkem, vcelku;zum großen Teil většinou;zweimal so groß wie dvakrát tak veliký než;ein groß angelegter Plan velkoryse pojatý plán;große Augen machen vyvalovat <- lit> oči;jemanden groß ansehen <po>dívat se na k-o udiveně;große Stücke auf jemanden halten fig fam zakládat si mnoho na kom;nur großes Geld haben mít jen veliké peníze;das große Los ziehen táhnout hlavní výhru;wie groß ist? jak je veliký?;sie ist 1,70 m groß je veliká metr sedmdesát;die Schuhe sind mir zu groß boty jsou mi velké; → großschreiben -
20 Uhr
die Uhr steht hodiny stojí;meine Uhr geht richtig moje hodinky jdou přesně;wie viel Uhr ist es? kolik je hodin?;um wie viel Uhr? v kolik hodin?;es ist ein Uhr je jedna hodina;es ist fünf Uhr je pět hodin;es ist vier Uhr jsou čtyři hodiny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ein Tag wie ein Leben — ist ein Roman von Nicholas Sparks, der 2003 unter dem englischen Titel The Wedding bei Warner Books in New York erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt, Stil und Form 2 Literatur 3 Weblinks Inhalt, Stil … Deutsch Wikipedia
Wie ein einziger Tag (Roman) — Wie ein einziger Tag ist der erste Roman von Nicholas Sparks, der 1996 unter dem englischen Titel The Notebook bei Warner Books in New York erschien. Erzählt wird die Liebesgeschichte von Noah und Allie. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Verfilmung 3 … Deutsch Wikipedia
Wie ein wilder Stier — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein wilder Stier Originaltitel Raging Bull … Deutsch Wikipedia
Wie ein einziger Tag — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein einziger Tag Originaltitel The Notebook … Deutsch Wikipedia
Wie ein Schrei im Wind — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein Schrei im Wind Originaltitel The Trap Pr … Deutsch Wikipedia
Wie ein Licht in dunkler Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Wie ein Licht in dunkler Nacht Originaltitel Shining Through … Deutsch Wikipedia
Er stiehlt wie ein Rabe — Kolkrabe Kolkrabe (Corvus corax) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Gehn wie ein Ägypter — Infobox Single Name = Gehn wie ein Ägypter Artist = Die Ärzte from Album = Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) Released = 1987 Genre = Punk rock Length = 2:23/4:38 (Maxi) Writer = Die Ärzte/Liam Sternberg Producer = Manne Praeker Label … Wikipedia
Gehn wie ein Ägypter — «Gehn wie ein Ägypter» Sencillo de Die Ärzte del álbum Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) Género(s) Punk Rock Duración 2:23 / 4:38 (maxi) Discográfica CBS Schallplatten GmbH … Wikipedia Español
Winter People - Wie ein Blatt im Wind — Filmdaten Deutscher Titel: Winter People – Wie ein Blatt im Wind Originaltitel: Winter People Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Winter People – Wie ein Blatt im Wind — Filmdaten Deutscher Titel: Winter People – Wie ein Blatt im Wind Originaltitel: Winter People Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia