-
1 hören
I vt ( etwas vernehmen, erfahren) <u>słyszeć (A); Darbietung, Radio, Zeugen usw słuchać, wysłuch(iw)ać (G); aufmerksam przysłuchiwać się (D);Vorlesungen hören słuchać wykładów;… über jemanden, etwas hören <u>słyszeć … o (L);… von jemandem hören <u>słyszeć … od (G);er lässt nichts von sich hören o nim nic nie słychać;lass mal von dir hören daj o sobie znać;fam. das lässt sich hören miło to słyszeć;schwer hören niedosłyszeć;ich höre słucham;hör(e) mal (po)słuchaj (no);auf den Namen … hören mieć na imię …;ich habe von ihm gehört słyszałem o nim;davon will ich nichts hören nie chcę o tym słyszeć;wie man hört jak słychać, jak wieść niesie;ich habe gehört, dass … słyszałem, że …;fam. (na) hör mal, hören Sie mal! kto to słyszał!;…, dass dir Hören und Sehen vergeht! …, że w ogóle nie będziesz wiedział, co się z tobą dzieje! -
2 nieść
глаг.• занести• заносить• нести• носить• относить• переносить• поносить• проносить* * *1) нести2) nieść (o broni) бить (об оружии)3) nieść (o dźwięku) разноситься (о звуке)4) nieść (o wieści) гласить (о молве)5) nieść (pomoc) оказывать (помощь)nie ma устар. несть* * *nie|śćniosę, \nieśćś, niósł, niosła, \nieśćsiony несов. 1. нести;2. высок. приносить;\nieść w ofierze приносить в жертву;
3. гласить;wieść (fama) \nieśćsię молва гласит;
4. (o broni) бить;● \nieść jaja нести (класть) яйца; gdzie cię \nieśćsię, gdzie cię diabli
* * *niosę, nieś, niósł, niosła, niesiony несов.1) нести́2) высок. приноси́тьnieść w ofierze — приноси́ть в же́ртву
3) гласи́ть4) ( o broni) бить•- gdzie cię niesie
- gdzie cię diabli niosą
- niesie wilgocią
- nieść pomoc
- nieść ulgę -
3 fama
сущ.• слух* * *♀ молва, слухи lm;stugębna \fama стоустая молва; \fama niesie говорят; ходят слухи
+ wieść, rozgłos* * *жмолва́, слу́хи lmstugębna fama — стоу́стая молва́
fama niesie — говоря́т; хо́дят слу́хи
Syn:
См. также в других словарях:
wieść — I. Głucha wieść zob. głuchy 1. Hiobowa wieść zob. hiobowy. Wieść głosi, niesie zob. głosić. Wieść gruchnęła zob. gruchnąć. Wieść o kimś, o czymś zaginęła zob. zaginąć. II. Wieść, wodzić prym, rej «górować, celować w czymś, mieć … Słownik frazeologiczny
głosić — Wieść, fama itp. głosi, niesie «krażą plotki na jakiś temat, mówi się o czymś»: Sam zatwierdzał i proponował scenariusze, fama głosi, że zajmował się nawet niekiedy obsadzaniem ról w poszczególnych filmach. F. Ryszka, Noc. (...) jak wieść niesie… … Słownik frazeologiczny
nieść — ndk XI, niosę, niesiesz, nieś, niósł, niosła, nieśli, niesiony 1. «iść dokądś z czymś, trzymając coś, najczęściej w rękach lub w jakiś sposób na sobie, przytrzymując rękami» Nieść paczkę w ręku, pod pachą. Nieść worek na plecach. Nieść walizkę.… … Słownik języka polskiego
nieść — 1. Dźwięk, głos itp. niesie «dźwięk, głos itp. rozbrzmiewa, rozchodzi się na znaczną odległość»: (...) wczorajszej nocy przed północą usłyszeliśmy rozpaczliwe wołanie o ratunek, a po wodzie głos bardzo niesie... K. Makuszyński, Szatan. 2. pot.… … Słownik frazeologiczny
fama — ż IV, CMs. famamie, blm książk. «wieść, pogłoska, rozgłos» Rozeszła się fama o czymś. Fama głosi, niesie, doniosła. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
fama — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. famamie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} pogłoska, wieść, słuchy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fama niesie, głosi. Rozeszła się fama o czymś. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień