-
101 przedstawienie
сущ.• выставка• выступ• выступление• зрелище• изложение• изображение• показ• представительство• представление• спектакль• экспозиция* * *1) (jarmarczne) балаган2) przedstawienie (spektakl) представление (спектакль)3) przedstawienie (zaprezentowanie) представление (демонстрирование)wniosek представление (заявление)obraz, pojęcie, wyobrażenie представление (понимание)inform. widok информ. представление* * *☼ представление;\przedstawienie teatralne театральное представление, спектакль; ● robić \przedstawienie разг. устраивать представление, разыгрывать комедию
+ spektakl* * *спредставле́ниеprzedstawienie teatralne — театра́льное представле́ние, спекта́кль
Syn: -
102 rozciągać się
несов.1) растя́гиваться; вытя́гиваться2) распростира́ться, простира́ться3) открыва́ться, простира́тьсяz okna rozciągał się piękny widok — из окна́ открыва́лся прекра́сный вид
-
103 roztoczyć się
сов.1) раскры́ться, откры́тьсяroztoczył się piękny widok — откры́лся прекра́сный вид
2) простере́ться, раски́нутьсяmorze roztoczyło się do horyzontu — мо́ре раски́нулось до горизо́нта
Syn:ukazać się 1), rozpostrzeć się 2) -
104 SAM
прил.• единичный• единственный• единый• одинокий• одиночный* * *%1 ♂, Р. \samu разг. универсам, магазин самообслуживания
+ sklep samoobsługowy\samо się nie zrobi само не сделается;
2. (jeden) один;w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно
* * *= sam -
105 ożywić\ się
сов. оживиться;\ożywić\ się się na widok kogoś, czegoś оживиться при виде кого-л., чего-л. -
106 rozciągać\ się
rozciąga|ć sięнесов. 1. растягиваться; вытягиваться;2. распростираться, простираться; 3. открываться, простираться;z okna \rozciągać\ sięł się piękny widok из окна открывался прекрасный вид
-
107 roztoczyć\ się
roztoczy|ć sięсов. 1. раскрыться, открыться;\roztoczyć\ sięł się piękny widok открылся прекрасный вид;
2. простереться, раскинуться;morze \roztoczyć\ sięło się do horyzontu море раскинулось до горизонта+1. ukazać się 2. rozpostrzeć się
-
108 Ansicht
Ansichten pl a zapatrywania n/pl;zur Ansicht do obejrzenia -
109 Augenweide
Augenweide f ( bpl) zachwycający widok -
110 Ausblick
-
111 Aussicht
in Aussicht haben mieć na widoku;in Aussicht stellen obiec(yw)ać;ohne Aussicht auf Erfolg bez widoków na powodzenie -
112 Bild
Bild n (Bild[e]s; Bilder) obraz (a fig, TEATR); lit a ( bes Personen, Tiere) wizerunek; meist im Buch ilustracja; fotografia; ( Anblick) widok;im Bilde sein być zorientowanym;jemanden ins Bild setzen ( über A) zapoznać pf (k-o z I), poinformować pf (k-o o I);sich ein Bild machen (von) wyrobić pf sobie zdanie (o L) -
113 entsetzen
ent'setzen (-) vt przerażać <- razić>;vr sich entsetzen ( über A) przerazić się pf (I, na widok G) -
114 erschrecken
er'schrecken1: vi und vr sich erschrecken (- oder irr erschrickt, erschrak, erschrocken; sn) ( über A, vor D) przelęknąć się pf, zlęknąć się pf (G, na widok G)er'schrecken2 vt (-) przestraszyć pf -
115 Fernsicht
-
116 frei
frei wolny, swobodny;freies Land wolny kraj;freies Gelände swobodna przestrzeń;freie Fahrt ( Signal) droga wolna;freie Wahl wolny wybór;freier Beruf wolny zawód;freier Markt wolny rynek;FIZ freier Fall swobodny spadek (ciała);freier Blick ( auf A) otwarty widok (na A);freier Eintritt wstęp wolny;ein freier Ton swobodny ton;ein freier Nachmittag wolne popołudnie;sich frei fühlen czuć się swobodnie;einen Tag frei nehmen brać < wziąć> dzień wolnego;den Oberkörper frei machen rozbierać < rozebrać> się do pasa;den Weg frei machen zwalniać < zwolnić> drogę;sich (von etwas) frei machen uwalniać < uwolnić> się (od G);frei erfunden zmyślony;frei nach Goethe jak mówi Goethe, według Goethego -
117 Grauen
ein Bild des Grauens koszmarny widok -
118 gruseln
vr sich gruseln bać się ( vor der Dunkelheit ciemności);das Gruseln lernen nabawić się pf strachu -
119 Meerblick
Meerblick m widok na morze;mit Meerblick z widokiem na morze -
120 nehmen
nehmen vt ( nimmt, nahm, genommen) brać < wziąć> ( aus etwas z G; etwas auf sich na siebie A; sich [D] sobie); Tee usw wypić pf, napić się pf (G); Arznei zaży(wa)ć; ( wegnehmen) odbierać < odebrać> (a fig Schlaf, Hoffnung usw), zab(ie)rać; Festung zdoby(wa)ć;an sich nehmen Sache brać < wziąć>, zatrzym(yw)ać dla siebie, przywłaszczać <- czyć> sobie (A);den Zug nehmen <po>jechać pociągiem;zu sich nehmen Essen spoży(wa)ć;nimm es dir weź to sobie;das nimmt kein Ende to oder temu nie ma końca;du nimmst mir die Sicht zasaniasz mi sobą widok;fam. wie mans nimmt to zależy od punktu widzenia;streng genommen ściśle biorąc;
См. также в других словарях:
widok — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} widziany z pewnego miejsca fragment przestrzeni, krajobrazu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bajeczny, cudowny, daleki, ładny, malowniczy, niezwykły,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
widok — m III, D. u, N. widokkiem; lm M. i 1. «widziana przestrzeń, fragment przestrzeni zapełnionej szczegółami; krajobraz, pejzaż» Urozmaicony, malowniczy, bajeczny, zachwycający widok. Widok ogólny miasta. Widok z balkonu, z mostu. Pokój z widokiem na … Słownik języka polskiego
widok — 1. Być, stać itp., postawić, położyć itp. coś na widoku «być, stać itp. na widocznym miejscu, postawić, położyć itp. coś na widocznym miejscu»: W czasie firmowych rozmów i negocjacji staraj się zawsze być na widoku, czyli obok swojego szefa. CKM… … Słownik frazeologiczny
Widok Centrum — (Бельско Бяла,Польша) Категория отеля: Адрес: Widok 12, 43 300 Бельско Бяла, Польша … Каталог отелей
Widok 24 Wawa — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: ul Widok 24/31, Средместье, 00 023 Варшава, По … Каталог отелей
Widok, Opole Voivodeship — Infobox Settlement name = Widok imagesize = image caption = image shield = pushpin pushpin label position = right subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Opole subdivision type2 =… … Wikipedia
Nowy Widok — Village … Wikipedia
Apartamenty Widok — (Шавница,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Widok 25A, 34 460 Шавница, Польша … Каталог отелей
Szkolne Schronisko Młodzieżowe Złoty Widok — (Пеховице,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kolonijna … Каталог отелей
Apartament Widok Zakopane — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: Zborowskiego 1/60, 34 500 Закоп … Каталог отелей
Złoty Widok — (Przesieka,Польша) Категория отеля: Адрес: ul Kręta 2, 58 562 Przesieka, Польша … Каталог отелей