-
81 żałosny widok
жалобный видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żałosny widok
-
82 zepsuć widok
испортить видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zepsuć widok
-
83 złowieszczy widok
зловещий видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złowieszczy widok
-
84 znajomy widok
знакомый видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > znajomy widok
-
85 znakomity widok
превосходный видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > znakomity widok
-
86 zwyczajny widok
обыкновенный видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwyczajny widok
-
87 zwykły widok
имели обыкновениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwykły widok
-
88 видок
-
89 fascynujący
fascynując|yпоразительный, захватывающий;\fascynujący widok поразительное зрелище; \fascynującyа opowieść захватывающий рассказ
* * *порази́тельный, захва́тывающийfascynujący widok — порази́тельное зре́лище
fascynująca opowieść — захва́тывающий расска́з
-
90 gorszący
gorsząc|y1. неприличный;\gorszący widok неприличный вид;
2. разлагающий, аморальный, развращающий;\gorszącye postępowanie аморальное поведение+2. amoralny
* * *1) неприли́чныйgorszący widok — неприли́чный вид
2) разлага́ющий, амора́льный, развраща́ющийgorszące postępowanie — амора́льное поведе́ние
Syn: -
91 koszmarny
прил.• жуткий• кошмарный• страшный• ужасный* * *koszmarn|y\koszmarnyi кошмарный;\koszmarny widok ужасное зрелище
+ przerażający, straszny, okropny* * *кошма́рныйkoszmarny widok — ужа́сное зре́лище
Syn: -
92 niesamowity
прил.• жуткий• мрачный• невероятный• неимоверный• необыкновенный* * *\niesamowityci 1. жуткий;\niesamowity widok жуткая картина;
2. необыкновенный; необычайный; чудовищный;\niesamowity upał чудовищная жара;
\niesamowity hałas необычайный шум+2. potworny, straszny
* * *1) жу́ткийniesamowity widok — жу́ткая карти́на
2) необыкнове́нный; необыча́йный; чудо́вищныйniesamowity upał — чудо́вищная жара́
niesamowity hałas — необыча́йный шум
Syn: -
93 okropny
прил.• гадкий• грандиозный• грозный• громадный• жестокий• жуткий• замечательный• зверский• кошмарный• мерзкий• ненавистный• огромный• отвратительный• отталкивающий• противный• свирепый• страшный• ужасный* * *okropn|y\okropnyi, \okropnyiejszy ужасный, страшный; чудовищный;\okropny ból страшная боль; \okropnya pogoda отвратительная погода; \okropny widok ужасное (жуткое) зрелище
+ straszny, straszliwy, potworny* * *okropni, okropniejszyужа́сный, стра́шный; чудо́вищныйokropny ból — стра́шная боль
okropna pogoda — отврати́тельная пого́да
okropny widok — ужа́сное (жу́ткое) зре́лище
Syn: -
94 perspektywa
сущ.• вид• надежда• пейзаж• перспектива* * *perspektyw|a♀ перспектива;\perspektywaу na przyszłość перспективы (виды) на будущее
+ widok* * *жперспекти́ваperspektywy na przyszłość — перспекти́вы (ви́ды) на бу́дущее
Syn: -
95 potworny
прил.• громадный• жестокий• жуткий• замечательный• зверский• кошмарный• огромный• отвратительный• противный• страшный• ужасный• чудовищный* * *potworn|y\potwornyi, \potwornyiejszy 1. ужасный, чудовищный;\potworny widok ужасный вид, ужасное зрелище; \potwornyа siła чудовищная сила;
2. уродливый, безобразный;\potwornyа twarz уродливое (безобразное) лицо+1. okropny, przerażający 2. szkaradny
* * *potworni, potworniejszy1) ужа́сный, чудо́вищныйpotworny widok — ужа́сный вид, ужа́сное зре́лище
potworna siła — чудо́вищная си́ла
2) уро́дливый, безобра́зныйpotworna twarz — уро́дливое (безобра́зное) лицо́
Syn: -
96 sam
прил.• единичный• единственный• единый• одинокий• одиночный* * *%1 ♂, Р. \samu разг. универсам, магазин самообслуживания
+ sklep samoobsługowy\samо się nie zrobi само не сделается;
2. (jeden) один;w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно
* * *I = SAM; м, P samu разг.универса́м, магази́н самообслу́живанияSyn:II sami1) самsamo się nie zrobi — само́ не сде́лается
2) ( jeden) оди́нw samej koszuli — в одно́й руба́шке
na sam widok — при одно́м ви́де
sam jak palec — оди́н как перст
•- ten sam- sam na sam
- w sam czas
- w samą porę
- przejść samego siebie
- samo przez się
- tym samym -
97 uderzyć
глаг.• бить• выбивать• дубасить• колотить• попасть• поражать• поразить• приударить• разить• стукать• стукнуть• стучать• стучаться• толкать• толкаться• толкнуть• ударить• ударять• щелкать* * *uderz|yć\uderzyćony сов. 1. ударить;2. поразить, броситься в глаза; \uderzyć czyjeś oczy броситься кому-л. в глаза; \uderzyćył widok... поразила картина...; 3. (о zegarze itp.) пробить; 4. do kogo разг. обратиться к кому, прибегнуть к чьей помощи; 5. do kogo разг. (udać się w konkury) приударить, начать ухаживать за кем;● \uderzyć na alarm забить (поднять) тревогу; \uderzyć po kieszeni ударить по карману; \uderzyć w bębny забить в барабаны; \uderzyć w krzyk поднять крик; \uderzyć w płacz (bek) разреветься, громко заплакать; \uderzyć do głowy a) (o wódce itp.) ударить в голову;
б) (о powodzeniu itp.) вскружить голову;kto chce psa \uderzyć, ten zawsze kij znajdzie посл. быть собаке битой — найдётся и палка
* * *uderzony сов.1) уда́рить2) порази́ть, бро́ситься в глаза́uderzyć czyjeś oczy — бро́ситься кому́-л. в глаза́
uderzył widok... — порази́ла карти́на...
3) (o zegarze itp.) проби́ть•- uderzyć po kieszeni
- uderzyć w bębny
- uderzyć w krzyk
- uderzyć w płacz
- uderzyć w bek
- uderzyć do głowy
- kto chce psa uderzyć, ten zawsze kij znajdzie -
98 wstrząsnąć
глаг.• взболтать• встряхивать• встряхнуть• потрясти* * *wstrzą|snąć\wstrząsnąćśnie, \wstrząsnąćśnięty сов. потрясти! сотрясти;ten widok \wstrząsnąćsnął nim это зрелище потрясло его; \wstrząsnąć światem потрясти мир
* * *wstrząśnie, wstrząśnięty сов.потрясти́; сотрясти́ten widok wstrząsnął nim — э́то зре́лище потрясло́ его́
wstrząsnąć światem — потрясти́ мир
-
99 Anblick
Anblick m widok; -
100 ożywić się
сов.оживи́тьсяożywić się się na widok kogoś, czegoś — оживи́ться при ви́де кого́-л., чего́-л.
См. также в других словарях:
widok — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} widziany z pewnego miejsca fragment przestrzeni, krajobrazu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bajeczny, cudowny, daleki, ładny, malowniczy, niezwykły,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
widok — m III, D. u, N. widokkiem; lm M. i 1. «widziana przestrzeń, fragment przestrzeni zapełnionej szczegółami; krajobraz, pejzaż» Urozmaicony, malowniczy, bajeczny, zachwycający widok. Widok ogólny miasta. Widok z balkonu, z mostu. Pokój z widokiem na … Słownik języka polskiego
widok — 1. Być, stać itp., postawić, położyć itp. coś na widoku «być, stać itp. na widocznym miejscu, postawić, położyć itp. coś na widocznym miejscu»: W czasie firmowych rozmów i negocjacji staraj się zawsze być na widoku, czyli obok swojego szefa. CKM… … Słownik frazeologiczny
Widok Centrum — (Бельско Бяла,Польша) Категория отеля: Адрес: Widok 12, 43 300 Бельско Бяла, Польша … Каталог отелей
Widok 24 Wawa — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: ul Widok 24/31, Средместье, 00 023 Варшава, По … Каталог отелей
Widok, Opole Voivodeship — Infobox Settlement name = Widok imagesize = image caption = image shield = pushpin pushpin label position = right subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Opole subdivision type2 =… … Wikipedia
Nowy Widok — Village … Wikipedia
Apartamenty Widok — (Шавница,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Widok 25A, 34 460 Шавница, Польша … Каталог отелей
Szkolne Schronisko Młodzieżowe Złoty Widok — (Пеховице,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kolonijna … Каталог отелей
Apartament Widok Zakopane — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: Zborowskiego 1/60, 34 500 Закоп … Каталог отелей
Złoty Widok — (Przesieka,Польша) Категория отеля: Адрес: ul Kręta 2, 58 562 Przesieka, Польша … Каталог отелей
