Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

whorl

  • 1 whorl

    whorl, US hw3 ;l n (of cream, chocolate etc) spirale f ; ( on fingerprint) volute f ; ( shell pattern) spire f ; ( of petals) verticille m.

    Big English-French dictionary > whorl

  • 2 whorl

    whorl [wɜ:l]
    (a) (on shell) spire f; (on finger) sillon m;
    ∎ whorls of smoke rose from the chimney la fumée montait en spirale de la cheminée, des volutes de fumée s'échappaient de la cheminée
    (b) Botany verticille m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > whorl

  • 3 whorl

    [wɜːl], US [hwɜːl]
    noun (of cream, chocolate etc) spirale f; ( on fingerprint) volute f; ( shell pattern) spire f

    English-French dictionary > whorl

  • 4 XAXALMALACATL

    xaxalmalacatl:
    The shallow spindle whorl.
    " xaxalmalacatl ic ihhuitzahuah ", the shallow spindle whorl when they spun with feathers. Sah8,49.
    Whorl - tour d'une spirale; spire, volute.
    Shallow = superficiel.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XAXALMALACATL

  • 5 CUAMALACACHTIC

    cuâmalacachtic, terme descriptif.
    Dont la tête, ou la partie supérieure, est ronde.
    Décrit une couronne de plumes, quetazlcomitl. Sah2,159.
    Angl., with a top like a spindle whorl.
    Est dit de la figue de barbarie. Sah11,122.
    The head is whorl-shaped.
    Est dit du champignon, zacananacatl. Sah11,132.
    " tzimmimiltic, cuâmalacachtic ", cilindrique à la base, la partie supérieure est ronde - son cilindricas en la base, de forma discoidal en la parte superior.
    Décrit les fleurs de la plante 'caxtlatlapan'.
    Cod Flor XI 186r = ECN11,88 = Acad Hist MS 242v = Sah11,199.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAMALACACHTIC

  • 6 ILACATZIUHQUI

    ilacatziuhqui pft. de ilacatzihui.
    Tordu, crochu, recourbé, enroulé.
    Avec des spirales.
    *\ILACATZIUHQUI parure, " in ilacatziuhqui ", qui a des motifs en spirales.
    Cité parmi les motifs tissés par les femmes Otomis. Launey II 246 (qui traduit: le tortillé).
    Décrit un tilmahtli décoré de motifs en spirales ('with spiral design'), Sah9,47:8.
    " ilacatziuhqui tilmahtli ", un manteau orné de motifs en spirale - the maguey fiber cape of twisted weave. Sah10,73.
    " chicuematl tilmahtli ilacatziuhqui ", des manteaux enroulés sur huit aunes - acht Ellen weit geschweiften Mäntel. Sah 1952,166:18.
    " tlatzcallôtl ilacatziuhqui ", avec des volutes, avec des spirales - with whorl (or) spiral désigns. Sah9,49 (whorl - volute) = Sah 1952,166.
    " cequi ilacatziuhqui ahnôzo tlatzcallôtl ", certaines sont ornées de spirales ou de vagues - some had designs like spirals or like leaves. Décrit des jupes. Sah2,99.
    Garibay Sah IV 338 dit: 'con espirales'. Ropa en esta figura o dibujo. Cf. Sah HG II 27,15.
    *\ILACATZIUHQUI botanique, nom d'une plante.
    Décrite en CF XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILACATZIUHQUI

  • 7 MALACACHTIC

    malacachtic:
    Rond, circulaire.
    Allem., drehrund, kreisförmig. SIS 1950,294.
    Angl., s.th. round, s.th. circular. R.Andrews Introd 451.
    something round, circular (K).
    like a spindle whorl.
    Est dit des branches de l'arbre âhuêhuêtl. Sah11,108.
    de la plante tlaquili. Sah11,199.
    du magnolia, êlôxôchitl. Sah11,201.
    de la fleur yopixôchitl. Sah11,209.
    de dents. Sah10,109.
    d'une molaire. Sah10,109.
    de l'arbre ôlcuahuitl. Sah11,112.
    de l'arbre mahpilxôchitl. Sah11,204.
    de la variété de chia, chientzotzol. Sah11,286.
    " in momoztli zan yahualtic, tehuilacachtic, malacachtic ", l'autel était tout rond, circulaire, arrondi. Sah2,110.
    " tomâhuac, malacachtic ", gros, rond - es grueso, copado.
    Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r.
    Copado: que tiene copa. Dicese communamente de los arboles. Se rapportant aux arbres copa signifie: conjunto de ramas y hojas que forma la parte superior de un arbol.
    " xiuhnacochtli malacachtic îtech pilcaticah teôcuitlaepcolôlli ", des boucles d'oreilles en turquoise, rondes, d'où pendent des coquillages en or bombés - round, turquoise (mosaic) earplugs from which were hanging curved, golden seashells. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " huel malacachtic ", bien rond - it is just like a spindel whorl. Est dit du tôtolhuauhtli. Sah11,287.
    " huel tehuilacachtic, malacachtic ", bien ronde, circulaire - very round, circular.
    Décrit la lune. Sah7,3 = Sah7,39.
    " malacachtic tehuilacachtic iuhquin xapottihcac ", rond, circulaire, comme percé au milieu - round, circular, as if pierced in the middle. Décrit un miroir prodigieux. Sah12,3 = Sah8,18.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACACHTIC

  • 8 MALACACHTONTLI

    malacachtôntli, diminutif sur malacachtli.
    Petit et ronds
    Esp., disquillos.
    Décrit les fleurs de la plante maticehuac.
    Cod Flor XI 172r = ECN9,200 = Sah11,182.
    A small spindle whorl. Décrit la plante yopixochitl. Sah11,209.
    Small and round.
    Est dit des graines de l'amarante, huauhtli. Sah11,134.
    des feuilles de la plante papaloxôquilitl. Sah11,139.
    de la plante ayauhtonan. Sah11,192.
    " malacachtôntli, ahnôzo malacachtotôntin ", like a small whorl, or small whorls.
    Décrit les graines de l'amarante, huauhtli. Sah11,134.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACACHTONTLI

  • 9 TLATZCALLOTL

    tlatzcallôtl:
    Avec des motifs en forme de volutes.
    Allem., 'Dick Hülle' d.h. ein dicker Mantel im Gegensatz zu dem Netzartig dünnen 'tlalpiltilmahtli'.
    SIS 1952,324.
    " tlatzcallôtl ilacatziuhqui ", avec des volutes, avec des spirales - with whorl (or) spiral designs. Sah9,47 (whorl = volute).
    " îhuân tlalpiltilmahtli, îhuân tlatzcallôtl ", et des manteaux en fils noués comme un filet et des manteaux ornés de volutes - and netted capes and capes with worl designs. Sah9,47:7.
    " cequi ilacatziuhqui ahnôzo tlatzcallôtl ", certaines ont des spirales ou des volutes - some had designs like spirals or like leaves. Décrit des jupes. Sah2,99.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZCALLOTL

  • 10 CUAMALACACHTON

    cuâmalacachtôn:
    Dont la tête ou l'extrémité est petite et ronde, ou comme un petit fuseau.
    Angl., the head is small and round.
    Décrit des champignons nanacatl. Sah11,130.
    la plante omixochitl. Sah11,210 - a small spindle whorl on top.
    Form: sur une apocope de malacachtôntli, morph.incorp. cuâ-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAMALACACHTON

  • 11 MALACACHIHUI

    malacachihui > malacachiuh.
    *\MALACACHIHUI v.i., s'arrondir.
    Allem., sich runden. SIS 1950,294.
    Angl., to revolve. R.Andrews Introd 451.
    To revolve - tourner.
    " malacachihui ", il s'arrondit - it becomes like a spindel whorl.
    Est dit d'un plant de chia. Sah11,286.
    " in ihcuâc huel ôyahualiuh ômalacachiuh ", quand elle est devenue bien ronde, qu'elle s'est arrondie - when he waxed full and round.
    Est dit de la lune. Sah7,3.
    " malacachiuhtihui ", elle va en s'arrondissant - he went becoming round - Er geht sich runden, d.h. rundet sich allmählich. SIS 1950,294.
    Est dit de la lune. Sah7,3.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACACHIHUI

  • 12 MALACACHIUHQUI

    malacachiuhqui, pft. sur malacachihui.
    Rond comme un fuseau.
    Round like a spindle whorl.
    Est dit d'une molaire. Sah10,109.
    des branches de l'arbre âhuêhuêtl. Sah11,108.
    de l'arbre mahpilxôchitl. Sah11,204.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACACHIUHQUI

  • 13 MALACACHTLI

    malacachtli:
    Fuseau ou cercle.
    Angl., spindle whorl; circle. R.Andrews Introd 451.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACACHTLI

  • 14 MALACACHTOTOHTIN

    malacachtotôntin, diminutif pluralisé.
    Petits et ronds.
    " malacachtôntli, ahnôzo malacachtotôntin ", like a small whorl. or small whorls.
    Décrit les graines de l'amarante, huauhtli. Sah11,134.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACACHTOTOHTIN

  • 15 MALACATIC

    malacatic:
    Rond comme un fuseau.
    Round like a spindle whorl. Est dit d'une molaire. Sah10,109.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACATIC

  • 16 MALACAYOTIA

    malacayôtia > malacayôtih.
    *\MALACAYOTIA v.réfl., devenir touffu, jeter des branches, des rameaux, en parlant d'un arbre.
    " momalacayôtia ", it takes the form of a spindle whorl.
    Décrit le cyprès, âhuêhuêtl. Sah11,108.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALACAYOTIA

  • 17 MAMALACACHIUHQUI

    mamalacachiuhqui:
    Recourbé ou en forme de fuseau.
    " mamalacachtic, mamalacachiuhqui ", sus ramas tienen forma discoidal; hace un disco con sus ramas - it is spindel-whorl like. Est dit de 1a plante atzomiatl.
    CF XI 202r = ECN11,100 = Acad Hist MS 229v = Sah11,219.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAMALACACHIUHQUI

См. также в других словарях:

  • Whorl — is a type of spiral pattern.Other meanings of whorl include: * Whorl (mollusc), a single, complete 360° turn in the spiral growth of a mollusc shell ** Body whorl, in a mollusc shell the most recently formed whorl of a spiral shell, terminating… …   Wikipedia

  • Whorl — Whorl, n. [OE. whorvil the whirl of a spindle; akin to AS. hweorfa the whirl of a spindle, hweorfan to turn; cf. OD. worvel the whirl of a spindle. See {Whirl}, n. & v.] [1913 Webster] 1. (Bot.) A circle of two or more leaves, flowers, or other… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whorl — [wə:l US wo:rl] n [Date: 1400 1500; Origin: Probably from whirl] 1.) a pattern made of a line that curls out in circles that get bigger and bigger 2.) technical a circular pattern of leaves or flowers on a stem …   Dictionary of contemporary English

  • whorl — [ wɜrl, hwɜrl ] noun count a circular pattern made by a line that continues to go around and around ╾ whorled adjective …   Usage of the words and phrases in modern English

  • whorl — mid 15c., flywheel or pulley on a spindle, perhaps an alteration of WHIRL (Cf. whirl). Meaning circle of leaves or flowers round a stem of a plant is first recorded 1550s. Of seashells or other spiral structures, from 1828 …   Etymology dictionary

  • whorl — [n] spiral coil, corkscrew, curl, eddy, helix, swirl, twirl, twist, vortex, whirlpool; concept 436 …   New thesaurus

  • whorl — ► NOUN 1) Zoology each of the turns in the spiral shell of a mollusc. 2) Botany a set of leaves, flowers, or branches springing from a stem at the same level and encircling it. 3) a complete circle in a fingerprint. DERIVATIVES whorled adjective …   English terms dictionary

  • whorl — [hwôrl, hwʉrl] n. [ME whorwyl, dial. var. of wherwille, WHIRL] 1. a small flywheel on a spindle, as for regulating the speed of a spinning wheel 2. anything with a coiled or spiral appearance; specif., a) any of the circular ridges that form the… …   English World dictionary

  • whorl — UK [wɜː(r)l] / US [wɜrl] / US [hwɜrl] noun [countable] Word forms whorl : singular whorl plural whorls a circular pattern made by a line that continues to go round and round Derived word: whorled adjective …   English dictionary

  • whorl — /hwerrl, hwawrl, werrl, wawrl/, n. 1. a circular arrangement of like parts, as leaves or flowers, around a point on an axis; verticil. 2. one of the turns or volutions of a spiral shell. 3. anything shaped like a coil. 4. one of the central… …   Universalium

  • whorl — 1. A turn of the spiral cochlea of the ear. 2. SYN: vortex of heart. 3. A turn of a concha nasalis. 4. SYN: verticil. 5. An area of hair growing in a radial manner suggesting whirling or twisting. SYN: vorte …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»