who+is+that+

Some writers who do not think clearly are inclined to suppose that their thoughts have a significance greater than at first sight appears. It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run may read, and very naturally it does not occur to such writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 11) — Некоторые писатели, не отличающиеся ясностью ума, склонны считать свои мысли более значительными, чем кажется на первый взгляд. Им лестно думать, что мысли их необычайно глубоки, а значит, их нельзя выразить понятным каждому языком. Таким писателям, конечно, и в голову не приходит, что вся их беда в неумении ясно мыслить.

‘The whole thing is perfectly clear now,’ he said. ‘The inexplicable disappearance of Mr. Farrington is explained in poster type, "that he who runs may read."’ (E. Wallace, ‘The Secret House’, ch. XVI) — - Теперь все понятно, - сказал Т. Б. Смит. - Необъяснимое исчезновение мистера Фаррингтона объяснилось. Все ясно как божий день.

This room is a dining-room, and that room is a sitting-room — Эта комната - столовая, а та комната - гостиная ( говорящий находится в столовой)

I like this music — Мне нравится эта музыка ( во время исполнения музыки)

I like that music — Мне нравится эта музыка ( после окончания исполнения музыки)

Do you remember that film we saw yesterday? — Ты помнишь тот фильм, который мы смотрели вчера?

That's it — Вот и все

Hello. This is Mark. Is that John? — Алло. Говорит Марк. Это Джон?

This new house - it's very nice, isn't it? — Этот новый дом - он очень мил, не так ли?

That new house - it's so ugly — Этот новый дом - он так уродлив

You may hurt yourself laughing this hard — Вы можете причинить себе вред таким сильным смехом

The white bear of America is as large as that of Europe — Американский белый медведь - такого же размера, как и европейский ( белый медведь)

Trench (dazed): "Do you mean to say that I am just as bad as you are?.. Well, people who live in glass houses have no right to throw stones. But on my honour, I never knew that my house was a glass one until you pointed it out. I beg your pardon." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — Тренч (ошеломленно): "Вы хотите сказать, что я такой же негодяй, как вы?.. Да, кто сам живет в стеклянном доме, тот не смеет бросать камнями в других. Но, честное слово, я не знал, что мой дом стеклянный, пока вы мне не показали. Прошу прощения."

You had made your request for a loan... fully anticipating a refusal (from the feeling that he who goes a-borrowing goes a-sorrowing). (F. Marryat, ‘Mr. Midshipman Easy’, ch. VIII) — Вы попытались взять взаймы... хотя и предвидели отказ, соглашаясь в глубине души с пословицей: "Взаймы берешь - в беду попадешь"

Putting two and two together, as the saying is, it was not difficult for me to guess who the expected Marquis was. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. XLIX) — Прикинув, как говорится, все, я без особого труда догадался, кем был маркиз, которого ждали.

Young as I was I also could put that and that together. (Fr. Marryat, ‘Percival Keene’, ch. XIV) — Хотя я был молод, но я тоже понимал что к чему.

...the wise heads had "put this and that together", and decided that the lads had gone off on that raft, and would turn up at the next town below, presently... (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XV) —...тогда умные головы стали смекать и смекнули, что мальчики уплыли на плоту и скоро отыщутся в ближайшем городишке вниз по реке...

‘You know what it's all about, George?..’ ‘Enough to put two an' two together. You're in trouble an' somebody's in worse.’ (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 11) — - Так вы знаете, в чем дело, Джордж?.. - Знаю достаточно, чтобы сообразить, что к чему. У тебя неприятности, а у кого-то другого еще почище.

Never, never despair, Mr. Aubrey! Heaven helps those who help themselves. (S. Warren, ‘Ten Thousand a Year’, ch. 21) — Никогда, никогда не отчаивайтесь, мистер Обри! Тому, кто сам не плошает, Бог помогает.

He must have iron nails who scratches a bear. You have sent me a challenge, and the hangman shall bring you my answer. (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelham’, ch. LXXVII) — У того, кто чешет медведя, должны быть железные когти. Вы бросили мне вызов - мой ответ принесет вам палач.

‘I have endorsed Callahan,’ the Judge said. He didn't flicker. ‘I maybe could give you the dirt,’ the Boss said speculatively. ‘Callahan's been playing round for a long time, and he who touches pitch shall be defiled...’ (R. P. Warren,‘All the King's Men’, ch. I) — - Я поддержал кандидатуру Калахана, - сказал судья Ирвин. Он не дрогнул. - Я мог бы произвести для вас раскопки, - задумчиво сказал Хозяин. - Калахан давно в обращении, а где это видано, чтоб грязью играть, да рук не замарать...

His motto had always been: you cannot touch pitch and not be defiled. His hands were clean. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II, ch. VIII) — Девизом Дейла всегда было: с кем поведешься, от того и наберешься. Вот он и имел дело с честными людьми.

The man who knows nothing is satisfied that there is nothing to know, consequently that he knows everything; and you may more easily persuade him that the moon is made of green cheese than that he is not omniscient. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXV) — человек, который ничего не знает, уверен в том, что знать нечего и что поэтому он знает все. Его легче убедить в том, что луна сделана из сыра, чем в том, что он не всезнайка.

Doran: "...the gintleman [= gentleman] that pays the rint [= rent]... They call a pig that in England. That's their notion of a joke." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act IV) — Доран: "...джентльмен, который оправдывает свое содержание... Так в Англии называют свинью. Вот вам образец английского юмора."

Financially speaking, our big newspapers and popular magazines are today more dependent upon their advertizers than they are upon their readers... And of course the old saying holds that "he who pays the piper calls the tune". (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XLIII) — Сегодня наши крупные газеты и популярные журналы в финансовом отношении зависят больше от рекламодателей, чем от читателей... Ну и, конечно, как говорит старая пословица, "кто платит музыканту, тот и заказывает музыку".