-
1 white
white [waɪt](a) (in colour) blanc (blanche);∎ he painted his house white il a peint sa maison en blanc;∎ she wore a dazzling white dress elle portait une robe d'un blanc éclatant;∎ his hair has turned white ses cheveux ont blanchi;∎ he went white overnight ses cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain∎ she was white with fear/with rage elle était verte de peur/blanche de colère;∎ his face suddenly went white il a blêmi tout d'un coup;∎ whiter than white plus blanc que blanc; figurative sans tache;∎ you're as white as a ghost/as a sheet vous êtes pâle comme la mort/comme un linge;∎ as white as snow blanc comme neige(c) (flour, rice, sugar) blanc (blanche);∎ (a loaf of) white bread du pain blanc∎ a white man un Blanc;∎ a white woman une Blanche;∎ white man's justice la justice des Blancs;∎ an all-white neighbourhood un quartier blanc;∎ white schools écoles fpl pour les Blancs∎ do you take your coffee white? tu prends du lait dans ton café?2 noun∎ the bride wore white la mariée était en blanc;∎ he was dressed all in white il était tout en blanc;∎ dazzling white blanc éclatant∎ figurative don't shoot until you see the whites of their eyes ne tirez qu'au dernier moment(d) (Caucasian) Blanc m, Blanche f;∎ whites only (sign) réservé aux Blancs;∎ they're trying to set white against black ils essaient de monter les Blancs contre les Noirs∎ White les blancs mpl(f) (in snooker, pool)∎ the white la blanchearchaic blanchirarchaic blanchir(sportswear) tenue f de sport blanche; (linen) blanc m►► Entomology white admiral = papillon aux ailes marron marquées de blanc;American White Anglo-Saxon Protestant = Blanc d'origine anglo-saxonne et protestante, appartenant aux classes aisées et influentes;white ant fourmi f blanche, termite m;History the White Army les armées fpl blanches;white ball (in snooker, pool) blanche f;Biology white blood cell globule m blanc;white chocolate chocolat m blanc;white Christmas Noël m sous la neige;white coffee café m au lait;Botany white dead-nettle ortie f blanche;Astronomy white dwarf naine f blanche;white elephant (useless construction) = réalisation de prestige dont l'utilité ne justifie pas le coût;∎ the new submarine has turned out to be a complete white elephant le nouveau sous-marin s'est révélé être un luxe tout à fait superflu;British white elephant stall (at fair, jumble sale) stand m de bibelots;White Ensign = pavillon de la marine royale britannique;∎ to show the white feather battre en retraite;British white fish = poisson à chair blanche;white flag drapeau m blanc;American white flight exode m des Blancs (quand les Noirs viennent habiter leur quartier);American white folks les Blancs mpl;Religion White Friar carme m;white gold or m blanc;Physics & figurative white heat chaleur f incandescente;∎ in the white heat of passion au plus fort de la passion;∎ anti-war feelings have reached white heat les sentiments d'hostilité par rapport à la guerre ont atteint un paroxysme;white hope espoir m;∎ he's the (great) white hope of British athletics c'est le grand espoir de l'athlétisme britannique;white horses (waves) moutons mpl;the White House la Maison-Blanche;figurative white knight sauveur m, chevalier m blanc;white lead blanc m de céruse ou de plomb;white lie pieux mensonge m;white light lumière f blanche;familiar white lightning tord-boyaux m inv (distillé illégalement);white line (on road) ligne f blanche;white magic magie f blanche;white man's burden = obligation pour les Blancs d'assurer l'instruction des habitants noirs de leurs colonies;Anatomy white matter substance f blanche;white meat viande f blanche; (of poultry) blanc m;Ornithology white melilot mélilot m blanc;white metal métal m blanc;British white meter = système économique de chauffage qui utilise l'électricité pendant les heures où elle coûte moins cher;the White Nile le Nil Blanc;white noise bruit m de fond;American White Out ® correcteur m liquide;white owl harfang m, chouette f blanche;American the White Pages l'annuaire m (du téléphone);British white paper (government report) livre m blanc;white pepper poivre m blanc;Botany white poplar ypréau m;Cookery white pudding boudin m blanc;White Russia Russie f Blanche;∎ the White Russian Army les armées fpl blanches2 noun(c) (cocktail) = cocktail à base de Kahlua, de vodka et de crème fraîche;American white sale promotion f sur le blanc;white sauce sauce f blanche;the White Sea la mer Blanche;white shark requin m blanc;white slave victime f de la traite des Blanches;white slavery, white slave trade traite f des Blanches;white space (on page) espace m blanc;white spirit white-spirit m;Ornithology white stork cigogne f blanche;white stick (of blind person) canne f blanche;white supremacist partisan(e) m,f de la suprématie blanche;white supremacy suprématie f blanche;pejorative white trash Blancs mpl pauvres;white water eau f vive;white wedding mariage m en blanc;∎ she's having a white wedding elle se marie en blanc;white whale bélouga m, béluga m;white wine vin m blanc;white witch = sorcière qui a recours à la magie blancheeffacer (au correcteur liquide);∎ can you white out this word? peux-tu effacer ce mot?ⓘ The white man's burden Cette expression provient du titre d'un poème de l'écrivain anglais Rudyard Kipling publié en 1899, dans lequel il fait l'éloge du colonialisme, justifié selon lui par la supériorité culturelle de l'empire britannique. Le "fardeau" auquel le titre fait référence est la mission civilisatrice de l'homme blanc colonisateur. Le titre du poème devint le slogan des impérialistes de l'époque. L'expression est aujourd'hui souvent utilisée de façon ironique pour désigner l'attitude raciste et condescendante des impérialistes. -
2 fluffy
fluffy [ˈflʌfɪ]• fluffy toy ( = soft toy) peluche fb. [cake, mashed potatoes] léger* * *['flʌfɪ]1) [animal, down] duveteux/-euse; [fur] ébouriffé; [rug, sweater] moelleux/-euse; [hair] bouffant; [toy] en peluche2) ( light) [mixture] léger/-ère; [egg white, rice] moelleux/-euse -
3 fluffy
1 [animal, down] duveteux/-euse ; [fur] ébouriffé ; [rug, sweater] moelleux/-euse ; [hair] bouffant ; [toy] en peluche ; -
4 pudding
pudding ['pʊdɪŋ]∎ jam pudding pudding m ou pouding m à la confiture;∎ rice/tapioca pudding riz m/tapioca m au lait∎ what are we having for pudding? qu'est-ce qu'il y a comme dessert?∎ white pudding boudin m blanc∎ to be in the pudding club avoir un polichinelle dans le tiroir►► British pudding basin, pudding bowl = jatte dans laquelle on fait cuire le pudding;pudding basin haircut coupe f au bol;pudding rice riz m rond;Geology pudding stone poudingue m -
5 рис
рис
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rice
An erect grass, Oryza sativa, that grows in East Asia on wet ground and has drooping flower spikes and yellow oblong edible grains that become white when polished. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рис
-
6 plain
plain [pleɪn]1. adjectivea. ( = obvious) clair• it must be plain to everyone that... il doit être clair pour tout le monde que...• it is plain from his comments that... ses remarques montrent clairement que...• he made it quite plain that he would never agree il a bien fait comprendre qu'il n'accepterait jamaisb. ( = unambiguous) clair• in plain English, I think you made a mistake je vous le dis carrément, je pense que vous vous êtes trompé• do I make myself plain? est-ce que je me fais bien comprendre ?c. ( = sheer) pur (et simple)d. ( = simple) simple ; ( = in one colour) uni• one plain, one purl (Knitting) une maille à l'endroit, une maille à l'enverse. ( = not pretty) quelconque2. adverbb. ( = simply) (inf) tout bonnement3. nounplaine f4. compounds* * *[pleɪn] 1.noun plaine f2.1) ( simple) [dress, food, language] simple; [building, furniture] sobre2) [background, fabric] uni; [envelope] sans inscription; [paper] ( unlined) non réglé; ( unheaded) libreunder plain cover — Postal services sous pli discret
3) euph ( unattractive) [woman] quelconque4) ( obvious) évident, clair5) ( direct) [answer, language] franc/franchein plain English, this means that... — en clair, ceci veut dire que...
6) (tjrs épith) ( downright) [common sense] simple (before n); [ignorance, laziness] pur et simple (after n)7) [yoghurt, crisps, rice] nature inv8) ( in knitting) [stitch, row] à l'endroit3.adverb [stupid, wrong] tout bonnement••to be plain sailing — [project, task etc] marcher comme sur des roulettes
-
7 pudding
pudding [ˈpʊdɪŋ]1. nouna. ( = cooked dessert) steamed pudding pudding m• what's for pudding? qu'y a-t-il comme dessert ?2. compounds* * *['pʊdɪŋ]1) ( cooked dish) pudding msteak-and-kidney pudding — pain m de viande au bœuf et aux rognons
2) GB ( dessert) dessert m3) GB ( sausage)black/white pudding — boudin m noir/blanc
••the proof of the pudding is in the eating — Prov la qualité se révèle à l'usage
-
8 pepper
['pepə] 1. noun1) (the dried, powdered berries of a certain plant, used for seasoning food: white/black pepper; This soup has too much pepper in it.) poivre2) (the plant bearing these berries: a pepper plant.) poivrier3) (any of several red, yellow, or green, hollow seed-containing fruits used as food: red peppers stuffed with rice.) piment, poivron4) (any of the plants which bear these.) poivron, piment2. verb1) (to put pepper in or on (some food): You don't have to pepper the soup.) poivrer2) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) mitrailler•- peppery- peppercorn - pepper-mill - peppermint
См. также в других словарях:
White rice — nutritionalvalue name = White Rice, medium grain, cooked kJ= 544 protein= 2.38 g fat= 0.21 g satfat= 0.057 g monofat = 0.065 g polyfat = 0.056 g carbs = 28.59 g fiber = 0.3 g thiamin mg=0.167 riboflavin mg=0.016 niacin mg=1.835 folate ug=2 vitA… … Wikipedia
white rice — noun Rice which has had the brownish colored hull polished off leaving a white colored grain. She always got white rice at Chinese restaurants even though she knew the brown rice was healthier … Wiktionary
white rice — rice which is cooked without adding any supplements … English contemporary dictionary
white rice — noun having husk or outer brown layers removed • Syn: ↑polished rice • Hypernyms: ↑rice … Useful english dictionary
white rice — noun Date: 1916 rice from which the hull and bran have been removed by milling … New Collegiate Dictionary
Rice paper — usually refers to paper made from parts of the rice plant, like rice straw or rice flour. However, the term is also loosely used for paper made from or containing other plants, like hemp, bamboo or mulberry.Rice paper plantIn Europe, around the… … Wikipedia
Rice vinegar — is a vinegar made from fermented rice or rice wine in China, Korea, and Japan. ChineseChinese rice vinegars are stronger than Japanese ones, and range in colour from clear to various shades of red and brown. Chinese and especially Japanese… … Wikipedia
Rice vermicelli — Strands of bihon vermicelli Chinese name Chinese 米粉 … Wikipedia
Rice hulls — (or rice husks) are the hard protecting coverings of grains of rice. In addition to protecting rice during the growing season, rice hulls can be put to use as building material, fertilizer, insulation material, or fuel.ProductionRice hulls are… … Wikipedia
Rice writing — is the art and skill of being able to write small enough to write on a grain of rice. Some people like Bly the Rice Writer are able to write large amounts on single grains of rice.Rice writing originated in Turkey where it was believed that good… … Wikipedia
rice polishings — n pl the inner bran layer of rice rubbed off in milling and used as a source of thiamin, riboflavin, and niacin called also tikitiki * * * the pericarp and germ layers of rice; they are a rich source of thiamine but are removed in the production… … Medical dictionary