-
41 whistle
-
42 whistle
свистеть; свисток -
43 whistle
-
44 whistle
свисток; свист; свистеть -
45 whistle
свистсвистетьсвисток -
46 whistle
1) давать свисток;2) свисток -
47 whistle
свист; свистеть; свистящий атмосферик -
48 whistle
1. пронзительный визг2. свистеть -
49 whistle
свисток -
50 whistle
I.n.svistòk · свисток m.II.v. svistati · свистати vi., svistnųti · свистнути vp.III. ( sound)n.svist · свист m. -
51 whistle for a wind
выжидать удобного случая; ≈ ждать у моря погоды [букв. стараться свистом вызывать ветер; выражение основано на старом морском суеверии]But there's no help for it till we know our men. Lay to, and whistle for a wind, that's my view. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XII) — Но делать нечего - сначала мы должны узнать, кто нам остался верен. Остановимся на этом плане и будем выжидать удобного случая. Таково мое мнение.
-
52 whistle away
whistle away насвистывать -
53 whistle for
whistle for тщетно искать или желать чего-л. -
54 whistle for a wind
-
55 whistle in the dark
whistle in the dark а) ободрять, подбадривать; б) напускать на себя спо-койствие, маскировать волнение, страх и т. п. -
56 whistle stop
whistle stop amer.; coll. 1) полустанок 2) остановка в маленьких местечкахдля встречи с избирателями (во время избирательной кампании) -
57 whistle-blower
whistle-blower [ˊwɪslˏbləυə] nдоно́счик -
58 whistle-blower
(перевод зависит от контекста; иногда, но необязательно, может иметь негативную или иную оценочную окраску)1) информатор, источник информацииwhistle-blower — someone who reports dishonest or illegal activities within an organization to someone in authority ( Macmillan)
2) возмутитель спокойствия, разоблачитель, борец за справедливость, правозащитник3) активист, борец ( о представителе различных общественных движений)4) свидетель (разоблачения), ключевая фигура скандальных разоблачений; источник разоблачений; обвинитель, лицо, выступившее с обвинениями (Если речь идет о скандальных разоблачениях в области коррупции, финансовых махинациях или иных подобных действиях)1. When a person has knowledge of a violation of the federal False Claims Act, the person can become what is commonly called a whistle-blower (relator). - Если какому-то лицу становится известно о нарушениях, подпадающих под действие федерального Закона об Исках против Мошенничества, такое лицо может стать тем, кто обычно именуется свидетелем разоблачения
(информатором).
2.These insiders or whistle blowers are also called under the statute a Relator - Согласно закону, такие инсайдеры, или свидетели разоблачения, называются также информаторами.
Syn:5) в контексте: "she swore to get the whistle-blower who put the finger on her man" (речь идет о жене заключенного) возможен перевод "стукач"6) встречается также с следующих контекстах:1. Nader style whistle-blowing.
2. Nor do you – or Matt Drudge, Tripp’s biggest booster in the media – want to recall the first time Tripp, the now-infamous whistle-blower, burst on the national scene. (www.newsmax.com)
3. At least they seem to have gotten over their disdain for government whistle-blowers. Back when the world's most famous whistle-blower produced tapes proving the president of the United States had committed a slew of felonies, the left was more muted in its enthusiasm for female truth-tellers. Dowd called Linda Tripp a "witch" with a "boiling cauldron." Rich said Americans "despise" a "snitch." (Human Events)
The English annotation is below. (English-Russian) > whistle-blower
-
59 whistle-blower
n AmE slHe was looking for a whistle-blower who put him behind bars — Он разыскивает агента полиции, который упрятал его за решетку
She swore to get the whistle-blower who put the finger on her man — Она поклялась достать того стукача, который донес на ее сожителя
The FBI gave pledges to protect whistle-blowers who fear reprisals — ФБР дало обязательства защитить стукачей, которые опасались возмездия
The new dictionary of modern spoken language > whistle-blower
-
60 whistle for
попрощаться (с мыслью о чем-либо)I’ve reminded Trevor three times that he still owes me money, but as far as he’s concerned I can whistle for it.
I’m not prepared to use any of the firm’s money to pay this man; let him whistle for his money!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > whistle for
См. также в других словарях:
Whistle — Whis tle, n. [AS. hwistle a pipe, flute, whistle. See {Whistle}, v. i.] [1913 Webster] 1. A sharp, shrill, more or less musical sound, made by forcing the breath through a small orifice of the lips, or through or instrument which gives a similar… … The Collaborative International Dictionary of English
Whistle! — ホイッスル! (Hoissuru!) … Википедия
whistle — ► NOUN 1) a clear, high pitched sound made by forcing breath through pursed lips, or between one s teeth. 2) any similar sound. 3) an instrument used to produce such a sound. ► VERB 1) emit or produce a whistle. 2) produce (a tune) in such a way … English terms dictionary
whistle — [hwis′əl, wis′əl] vi. whistled, whistling [ME whistlen < OE hwistlian: for IE base see WHISPER] 1. a) to make a clear, shrill sound or note, or a series of these, by forcing breath between the teeth or through a narrow opening made by… … English World dictionary
Whistle — Whis tle, v. t. [1913 Webster] 1. To form, utter, or modulate by whistling; as, to whistle a tune or an air. [1913 Webster] 2. To send, signal, or call by a whistle. [1913 Webster] He chanced to miss his dog; we stood still till he had whistled… … The Collaborative International Dictionary of English
Whistle ! — Pour les articles homonymes, voir Whistle. Whistle ! Type Shōnen Thèmes Football Manga Type Shōnen A … Wikipédia en Français
whistle at — ˈwhistle at [transitive] [present tense I/you/we/they whistle at he/she/it whistles at present participle whistling at past tense whistled at … Useful english dictionary
Whistle — Whis tle, v. i. [imp. & p. p. {Whistled}; p. pr. & vb. n. {Whistling}.] [AS. hwistlian; akin to Sw. hvissla, Dan. hvisle, Icel. hv[=i]sla to whisper, and E. whisper. [root]43. See {Whisper}.] [1913 Webster] 1. To make a kind of musical sound, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Whistle In — is a song written by Brian Wilson for the American pop band The Beach Boys. It was released on their 1967 album Smiley Smile . Details * Written by: Brian Wilson * Album: Smiley Smile * Time: 1 min 04 sec * Produced by: The Beach Boys Performers… … Wikipedia
Whistle — [englisch, wɪsl], 1) Flöte; Pennywhistle; 2) (Triller )Pfeife, z. B. Sambawhistle (auch portugiesisch Apito), bei den Samba Umzügen verwendete, oft mehrtönige Holz oder Metallpfeife, die der Leiter des Ensembles benutzt, um Einsätze neuer… … Universal-Lexikon
whistle — [v] make sharp, shrill sound blare, blast, fife, flute, hiss, pipe, shriek, signal, skirl, sound, toot, tootle, trill, warble, wheeze, whine, whiz*; concepts 65,77 … New thesaurus