-
1 whistle-blowing
whistle-blowing[´wisl¸blouiʃ] n разобличаване, разкритие (на нечестни сделки и пр.). -
2 whistle(-)blowing
['(h)wɪslˌbləuɪŋ]сущ.предупреждение, сообщение (руководству организации, властям или СМИ о недостатках либо злоупотреблениях в её деятельности) см. тж. whistle-blowerA decade ago, corporate whistleblowing was almost unheard-of in Japan. ( The New York Times) — Десять лет тому назад в японских компаниях было не принято выносить сор из избы.
-
3 whistle(-)blowing
['(h)wɪslˌbləuɪŋ]сущ.предупреждение, сообщение (руководству организации, властям или СМИ о недостатках либо злоупотреблениях в её деятельности) см. тж. whistle-blowerA decade ago, corporate whistleblowing was almost unheard-of in Japan. ( The New York Times) — Десять лет тому назад в японских компаниях было не принято выносить сор из избы.
-
4 whistle blowing
1) Деловая лексика: сообщение о фактах коррупции, сообщение о фактах незаконной деятельности, сообщение о фактах аморальных поступках2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: предоставление изобличающей информации, информирование руководства о нарушениях -
5 whistle-blowing
[wɪslblǝʊɪŋ]N denuncia f (interna) -
6 whistle-blowing
tirer la sonnette d'alarme; donner l'alerte; dénoncer des abusEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > whistle-blowing
-
7 whistle blowing
uzbunjivanje -
8 whistle-blowing
upozoravanje na neetiÄko ponaÅ¡anje -
9 whistle-blowing n
['wɪslˌbləʊɪŋ] -
10 whistle-blowing
-
11 whistle blowing
полит жаргСообщение о фактах коррупции, незаконной деятельности или аморальных поступках отдельных лиц или организацийтж whistleblowingEnglish-Russian dictionary of regional studies > whistle blowing
-
12 whistle blowing
полит, жарг "сигна́л" (сообщение о коррупции и т.п.)The Americanisms. English-Russian dictionary. > whistle blowing
-
13 whistle-blowing
s.publicación de la existencia de prácticas ilegales o peligros que afectan al público. -
14 whistle blowing laws
-
15 Whistle Blowing / Grievance Procedure
Общая лексика: Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации (SEIC)Универсальный англо-русский словарь > Whistle Blowing / Grievance Procedure
-
16 Whistle Blowing Policy and Procedure
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Политика и Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информацииУниверсальный англо-русский словарь > Whistle Blowing Policy and Procedure
-
17 whistle
I ['wɪsl] [AE 'hwɪ-]1) (small pipe) fischietto m.; mus. zufolo m.; (siren) sirena f.to blow the o one's whistle — fischiare, dare un colpo di fischietto
2) (sound) fischio m.••to blow the whistle on sb., sth. — denunciare qcn., qcs.
II 1. ['wɪsl] [AE 'hwɪ-] 2.to wet one's whistle — colloq. bagnarsi la bocca o il becco
1) (make noise) fischiare (at a)to whistle for — fischiare a [ dog]
2) (move fast)to whistle past o by — [arrow, bullet] passare sibilando; [ train] passare fischiando
•••you can whistle for it! — colloq. ti attacchi al tram (e fischi in curva)!
to whistle in the dark — = cercare di farsi coraggio
* * *['wisl] 1. verb1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) fischiare2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) fischiare3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) fischiare4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) fischiare2. noun1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fischio2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) zufolo3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fischietto* * *whistle /ˈwɪsl/n.1 fischio; sibilo: the whistle of the train, il fischio del treno; to blow a (o the) whistle, dare un colpo di fischietto2 fischietto; fischio; zufolo● (fam.) whistle-blower, chi rivela pubblicamente illeciti o attività illegali (spec. di una società, un'organizzazione, ecc.); ( sport) arbitro che fischia molto □ (fam., in GB) whistle-blowers' charter, legge ( il Public Interest Disclosure Act del 1998) che protegge chi denuncia gravi illeciti commessi dal datore di lavoro □ (fam.) whistle-blowing, il rivelare illeciti o attività illegali (spec. di una società, un'organizzazione, ecc.); pubblica denuncia □ (naut.) whistle buoy, boa a fischio □ ( nuoto) whistle start, partenza data con il fischietto □ ( USA) whistle stop, (ferr.) stazioncina; cittadina ( di poca importanza); (polit.) breve visita ( di un candidato) □ (fam. USA) whistle-stop (agg.), breve, di poche ore: (spec. polit.) a whistle-stop tour, un giro con visite di poche ore □ (fam. USA) to blow the whistle on sb., denunciare pubblicamente q.; fare una soffiata su q.; scoprire gli altarini su q. □ ( sport: dell'arbitro) to blow the whistle on the game, dare il fischio di chiusura □ (fam.) to wet one's whistle, bagnarsi il becco; fare una bevutina.(to) whistle /ˈwɪsl/v. i. e t.1 fischiare ( per chiamare, per dileggio, ecc.); fischiettare; zufolare: The boy was whistling a tune, il ragazzo fischiettava un motivetto; I whistled to my dog, ho fischiato (o ho fatto un fischio) al cane; The steam engine whistled before entering the tunnel, la locomotiva a vapore fischiò prima di entrare nella galleria; The bullet whistled over my head, la pallottola mi fischiò sopra la testa2 ( sport) usare il fischietto; fischiare: The referee whistled and the game began, l'arbitro ha fischiato e la partita ha avuto inizio; to whistle the end of the game, fischiare la fine dell'incontro● to whistle appreciation, esprimere la propria ammirazione con un fischio □ to whistle sb. back, richiamare q. con un fischio □ (fig.) to whistle down the wind, darsi per vinto; lasciar perdere; rinunciare; abbandonare la partita □ to whistle in the dark, fischiettare al buio ( per farsi coraggio); (fig.) far finta di non aver paura, mostrare sicurezza.* * *I ['wɪsl] [AE 'hwɪ-]1) (small pipe) fischietto m.; mus. zufolo m.; (siren) sirena f.to blow the o one's whistle — fischiare, dare un colpo di fischietto
2) (sound) fischio m.••to blow the whistle on sb., sth. — denunciare qcn., qcs.
II 1. ['wɪsl] [AE 'hwɪ-] 2.to wet one's whistle — colloq. bagnarsi la bocca o il becco
1) (make noise) fischiare (at a)to whistle for — fischiare a [ dog]
2) (move fast)to whistle past o by — [arrow, bullet] passare sibilando; [ train] passare fischiando
•••you can whistle for it! — colloq. ti attacchi al tram (e fischi in curva)!
to whistle in the dark — = cercare di farsi coraggio
-
18 whistle-blower
(перевод зависит от контекста; иногда, но необязательно, может иметь негативную или иную оценочную окраску)1) информатор, источник информацииwhistle-blower — someone who reports dishonest or illegal activities within an organization to someone in authority ( Macmillan)
2) возмутитель спокойствия, разоблачитель, борец за справедливость, правозащитник3) активист, борец ( о представителе различных общественных движений)4) свидетель (разоблачения), ключевая фигура скандальных разоблачений; источник разоблачений; обвинитель, лицо, выступившее с обвинениями (Если речь идет о скандальных разоблачениях в области коррупции, финансовых махинациях или иных подобных действиях)1. When a person has knowledge of a violation of the federal False Claims Act, the person can become what is commonly called a whistle-blower (relator). - Если какому-то лицу становится известно о нарушениях, подпадающих под действие федерального Закона об Исках против Мошенничества, такое лицо может стать тем, кто обычно именуется свидетелем разоблачения
(информатором).
2.These insiders or whistle blowers are also called under the statute a Relator - Согласно закону, такие инсайдеры, или свидетели разоблачения, называются также информаторами.
Syn:5) в контексте: "she swore to get the whistle-blower who put the finger on her man" (речь идет о жене заключенного) возможен перевод "стукач"6) встречается также с следующих контекстах:1. Nader style whistle-blowing.
2. Nor do you – or Matt Drudge, Tripp’s biggest booster in the media – want to recall the first time Tripp, the now-infamous whistle-blower, burst on the national scene. (www.newsmax.com)
3. At least they seem to have gotten over their disdain for government whistle-blowers. Back when the world's most famous whistle-blower produced tapes proving the president of the United States had committed a slew of felonies, the left was more muted in its enthusiasm for female truth-tellers. Dowd called Linda Tripp a "witch" with a "boiling cauldron." Rich said Americans "despise" a "snitch." (Human Events)
The English annotation is below. (English-Russian) > whistle-blower
-
19 whistle
-
20 Office of Special Counsel
Независимое ведомство [ independent agency], занимающееся расследованием деятельности, которая запрещена законами о государственной службе [ civil service]. Выступает в качестве стороны в конфликтах с Советом по защите системы заслуг [ Merit Systems Protection Board]. Создано в 1979. Основные задачи - защита служащих, а также бывших служащих и кандидатов на вакансии от преследований за разоблачение [ whistle blowing] этими лицами незаконной или аморальной деятельности в своих ведомствах, предоставление служащим возможностей для конфиденциальных сообщений о таких нарушениях, контроль за соблюдением закона Хэтча [ Hatch Act]English-Russian dictionary of regional studies > Office of Special Counsel
См. также в других словарях:
whistle-blowing — whistle blower UK US (also whistleblower) noun [C] WORKPLACE ► a person who works for a company or organization that tells an authority about something illegal happening within the company or organization: »Within many organisations a… … Financial and business terms
whistle-blowing — also whistleblowing N UNCOUNT: oft N n Whistle blowing is the act of telling the authorities or the public that the organization you are working for is doing something immoral or illegal. It took internal whistle blowing and investigative… … English dictionary
whistle-blowing — The bringing to public attention of improper or illegal activities within an organization. It has been suggested that whistle blowing is a new name for an ancient practice. Alternative terms may be conscientious objector, ethical resister, mole… … Auditor's dictionary
whistle-blowing — noun see whistle blower … New Collegiate Dictionary
Whistle blowing — Hinweisgeber oder Whistleblower (abgeleitet von der englischen Redewendung „to blow the whistle on someone“, zu deutsch „jemanden verpfeifen“) bezeichnet einen Informanten, der Missstände, illegales Handeln (z. B. Korruption, Insiderhandel) oder… … Deutsch Wikipedia
whistle-blowing — noun see whistle blower … Useful english dictionary
whistle-blowing — See whistleblower. * * * … Universalium
whistle-blowing — noun The action of a whistleblower … Wiktionary
whistle-blower — whistle blowing, n. /hwis euhl bloh euhr, wis /, n. a person who informs on another or makes public disclosure of corruption or wrongdoing. Also, whistle blower. [1965 70] * * * … Universalium
whistle-blower — UK US (also whistleblower) noun [C] WORKPLACE ► a person who works for a company or organization that tells an authority about something illegal happening within the company or organization: »Within many organisations a whistleblower is… … Financial and business terms
whistle-blower — whistle .blower n someone who tells people in authority or the public about dishonest or illegal practices at the place where they work >whistle blowing n [U] … Dictionary of contemporary English