-
1 whirlwind
noun1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der* * *noun (a violent circular current of wind with a whirling motion.) der Wirbelwind* * *whirl·wind[ˈ(h)wɜ:lwɪnd, AM ˈ(h)wɜ:rl-]I. n3.a \whirlwind romance eine stürmische Romanze* * *['wɜːlwɪnd]nWirbelwind m; (fig) Trubel m, Wirbel mhe did some very stupid things, and now he's reaping the whirlwind — er hat einige sehr große Dummheiten gemacht und jetzt muss er dafür büßen
* * ** * *noun1) Wirbelwind, der; (stronger) Wirbelsturm, der* * *n.Wirbelwind m. -
2 whirlwind
whirl·wind [ʼ(h)wɜ:lwɪnd, Am ʼ(h)wɜ:rl-] nPHRASES:modifier (holiday, meeting) stürmisch;a \whirlwind romance eine stürmische Romanze -
3 whirlwind
-
4 whirlwind
-
5 dust whirlwind
Sandwirbel; Staubwirbel -
6 sand whirlwind
Sandwirbel; Staubwirbel -
7 gió lốc
/whirlwind/ WirbelwindTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > gió lốc
-
8 vortex
noun, pl. vortices or vortexes (whirlpool, whirlwind) Wirbel, der; (eddying current; also fig.): (whirl) Strudel, der* * *vor·tex[ˈvɔ:teks, pl -tɪsi:z, AM ˈvɔ:r-, pl -t̬ɪsi:z]n* * *['vɔːteks]n pl - es or vortices['vɔːtɪsiːz] (lit) Wirbel m, Strudel m (also fig)* * *vortex [ˈvɔː(r)teks] pl -texes, -tices [-tısiːz] sbe drawn into the vortex of relegation SPORT in den Abstiegsstrudel geraten;vortex motion Wirbelbewegung f2. Wirbelwind m3. PHIL, HIST Vortex m, Wirbel m* * *noun, pl. vortices or vortexes (whirlpool, whirlwind) Wirbel, der; (eddying current; also fig.): (whirl) Strudel, der* * *n.Wirbel - m.wirbelnde Bewegung f. -
9 carry away
transitive verbforttragen; (by force) fortreißen; (fig.)be or get carried away — (be inspired) hingerissen sein (by von); (lose self-control) sich hinreißen lassen
* * *vt1. (take away)▪ to \carry away sth ⇆ away etw wegtragen [o forttragen]; current etw wegtreiben [o forttreiben], etw wegspülen [o fortspülen]; storm, torrent etw [mit sich] fortreißen2. usu passive▪ to be carried away [by sth] (be overcome by) sich akk [von etw dat] mitreißen lassen; (be enchanted by) [von etw dat] hingerissen seinto get carried away [with sth] es [mit etw dat] übertreibenI got rather carried away with buying presents ich war beim Geschenkekaufen nicht zu bremsen* * *vt sep2) (fig)don't get carried away! — übertreibs nicht!, brems dich (inf)
to get carried away by sth — bei etw in Fahrt kommen
to be carried away by one's feelings — sich ( in seine Gefühle) hineinsteigern
don't get carried away by your success —
she got carried away by all the excitement — sie wurde von all der Aufregung mitgerissen
she got carried away with excitement — sie war vor Aufregung ganz aus dem Häuschen (inf)
* * *carry away v/t1. weg-, forttragen, -schaffen2. wegreißen (Sturm etc), (Flut etc auch) wegspülen3. fig mitreißen:get carried away in Verzückung geraten* * *transitive verbforttragen; (by force) fortreißen; (fig.)be or get carried away — (be inspired) hingerissen sein (by von); (lose self-control) sich hinreißen lassen
* * *v.davontragen v.mitreißen v. -
10 tornado
< meteo> (localized violently destructive windstorm over land) ■ Tornado m ; wandernder Wirbelsturm m ; Wirbelsturm m ugs -
11 reap
transitive verb1) (cut) schneiden [Getreide]2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]* * *[ri:p]- academic.ru/60557/reaper">reaper* * *[ri:p]vt1. (gather)to \reap the crops erntento \reap a field ein Feld aberntenonly years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahltto \reap profits Gewinne realisieren3.▶ to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen fig, [für etw akk] büßen müssen▶ to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten▶ to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat* * *[riːp]1. vtto reap what one has sown — ernten, was man gesät hat
See:→ sow2. vischneiden, mähen; (person) ernten* * *reap [riːp]A v/t1. Getreide etc schneiden, mähen, ernten2. ein Feld mähen, abernten3. fig ernten:B v/i mähen, ernten:he reaps where he has not sown fig er erntet, wo er nicht gesät hat* * *transitive verb1) (cut) schneiden [Getreide]2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]* * *v.ernten v. -
12 sow
I1) (plant) [aus]säen3) (cover thickly) spicken (ugs.)II noun(female pig) Sau, die* * *I [səu] past tense - sowed; verb1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäenII noun(a female pig.) die Sau* * *sow1<sowed, sown or sowed>[səʊ, AM soʊ]I. vt▪ to \sow sthwe'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säento \sow seeds Samen aussäento \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachento \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] weckento \sow suspicion Misstrauen weckento \sow terror panische Angst hervorrufen3.▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säenhe's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegrabenII. vi säenwhen is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?sow2[saʊ]n* * *I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowedvtto sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen
this field has been sown with barley —
2) (fig)to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen
to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)
as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)
See:→ academic.ru/65431/seed">seedII [saʊ]n* * *sow1 [saʊ] s2. METALLa) Mulde f, (Ofen)Sau fb) Massel f (gegossener Barren)A v/t1. säen, ausstreuen (beide auch fig):2. Land besäen, einsäen3. etwas verstreuenB v/i säen* * *I1) (plant) [aus]säen2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]3) (cover thickly) spicken (ugs.)II noun(female pig) Sau, die* * *n.Sau -Säue f. v.(§ p.,p.p.: sowed)or p.p.: sown•) = säen v. -
13 tornado
noun* * *[to:'neidəu]plural - tornadoes; noun(a violent whirlwind that can cause great damage: The village was destroyed by a tornado.) der Tornado* * *tor·na·do[tɔ:ˈneɪdəʊ, AM tɔ:rˈneɪdoʊ]I. n<pl -s or -es>Tornado m\tornado alert Tornadowarnung f\tornado damage durch einen Tornado verursachter Schaden* * *[tɔː'neɪdəʊ]n pl - esTornado m* * *tornado [tɔː(r)ˈneıdəʊ] pl -does, -dos s1. Tornado m:3. fig Wirbelwind m (Person):he was a real tornado er war nicht mehr zu halten oder bremsen4. figb) tornado of applause orkanartiger Applaus;tornado of protest Proteststurm m;tornado of words Wortschwall m* * *noun, pl. tornadoes Wirbelsturm, der; (in North America) Tornado, der* * *n.Tornado -s m. -
14 whirl
1. transitive verb1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln3) (convey rapidly) in Windeseile fahren2. intransitive verb1) (rotate) wirbeln2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln3) (fig.): (reel)3. nouneverything/the room whirled about me — mir drehte sich alles/das Zimmer drehte sich vor meinen Augen
1) Wirbeln, dasshe was or her thoughts were or her head was in a whirl — (fig.) ihr schwirrte der Kopf
2) (bustle) Trubel, derPhrasal Verbs:- academic.ru/121140/whirl_about">whirl about* * *[wə:l] 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) wirbeln2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) der Wirbel2) (a rapid turn.) das Herumwirbeln•- whirlpool- whirlwind* * *[(h)wɜ:l, AM (h)wɜ:rl]I. vi wirbelnmy head is \whirling mir schwirrt der Kopfher head was \whirling with the excitement of it all! ihr war vor Aufregung ganz schwindelig!II. vt▪ to \whirl sb somewhere:the figure skater \whirled her past the onlookers der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei▪ to \whirl sb [a]round jdn herumwirbelnIII. nthe social \whirl der gesellschaftliche Trubelto have one's head in a \whirl nicht mehr wissen, wo einem der Kopf stehtmy head's in a \whirl mir schwirrt der Kopf4.▶ to give sth a \whirl etw mal [aus]probieren* * *[wɜːl]1. n(= spin) Wirbeln nt no pl; (of dust, water etc, also fig) Wirbel m; (of cream etc) Tupfer mto give sth a whirl (lit) — etw herumwirbeln; ( fig inf
the social whirl — der Trubel des gesellschaftlichen Lebens
2. vt1) (= make turn) wirbelnto whirl sb/sth round — jdn/etw herumwirbeln
he whirled his hat round his head — er schwenkte seinen Hut
he whirled the water around with his stick — er rührte mit seinem Stock im Wasser herum
3. vi(= spin) wirbeln; (water) strudelnto whirl (a)round — herumwirbeln; (water) strudeln; ( person
after a few drinks the room started whirling —
they/the countryside whirled past us — sie wirbelten/die Landschaft flog an uns vorbei
* * *A v/i1. wirbeln, sich schnell (im Kreis, um einen Gegenstand, im Tanz) drehen:a) herumwirbeln (in dat),b) herumfahren, sich rasch umdrehen2. eilen, sausen, hetzen:whirl away forteilen3. wirbeln, sich drehen (Kopf):my head is whirling mir ist schwind(e)ligB v/t1. allg (herum)wirbeln:whirl up dust Staub aufwirbeln2. eilends befördern:the car whirled us off to der Wagen brachte uns auf schnellstem Weg zu oder nachC s1. (Herum)Wirbeln n2. Wirbel m, schnelle Kreisbewegung:be in a whirl (herum)wirbeln;a) etwas herumwirbeln,3. (etwas) Aufgewirbeltes:a whirl of dust aufgewirbelter Staub, eine Staubwolke4. Hetzjagd f5. Wirbel m, Strudel m6. fig Wirbel m:a) Trubel m, wirres Treibenb) Schwindel m, Verwirrung f (der Sinne etc):her thoughts were ( oder her head was) in a whirl ihre Gedanken wirbelten durcheinander, sie war ganz durcheinander;a whirl of passion ein Wirbel der Leidenschaft* * *1. transitive verb1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln2) (fling) schleudern; (with circling motion) wirbeln [Blätter, Schneeflocken usw.]3) (convey rapidly) in Windeseile fahren2. intransitive verb1) (rotate) wirbeln2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln3) (fig.): (reel)3. nouneverything/the room whirled about me — mir drehte sich alles/das Zimmer drehte sich vor meinen Augen
1) Wirbeln, dasshe was or her thoughts were or her head was in a whirl — (fig.) ihr schwirrte der Kopf
2) (bustle) Trubel, derPhrasal Verbs:* * *v.strudeln v.wirbeln v. n.Taumel - m. -
15 wind
I 1. noun1) Wind, derbe in the wind — (fig.) in der Luft liegen
see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht
sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)
2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser3)get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen
4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungenget/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben
put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)
5) (breath)lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein
recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen
2. transitive verbget one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
II 1. intransitive verb,he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
2) (coil) sich wickeln2. transitive verb,wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln
wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)
2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]3)wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln
4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln5) (surround) wickeln6) (winch) winden3. noun1) (curve) Windung, die2) (turn) Umdrehung, diePhrasal Verbs:- academic.ru/93794/wind_back">wind back- wind on- wind up* * *I 1. [wind] noun1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung2. verb(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen3. adjective((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...- windy- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen•- winder- winding
- wind up
- be/get wound up* * *wind1[wɪnd]I. nthere isn't enough \wind es ist nicht windig genugthe \wind started to pick up der Wind frischte aufthe \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westena breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch mthere wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchento throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagena \wind of change ( fig) ein frischer Windgust of \wind Windstoß m, Windböe fto see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind wehtto sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegento go/run like the \wind laufen/rennen wie der Windto run before the \wind vor dem Wind segelnto get one's \wind wieder Luft kriegento knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagenhe's full of \wind er ist ein Schaumschläger pejgarlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungento break \wind einen fahrenlassen famto suffer from \wind Blähungen habenthere's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luftto get the \wind up Schiss kriegen oft pej derbto put the \wind up sb jdm Angst einjagentell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam8.II. vt▪ to \wind sb jdm den Atem nehmenthe blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft wegto be/get \winded außer Atem sein/geratento \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen3. (scent)▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern1. energy, power, turbine Wind-\windmill Windmühle f\wind player Bläser(in) m(f)wind2[waɪnd]I. nto give sth a \wind etw aufziehenII. vt<wound, wound>1. (wrap)▪ to \wind sth etw wickelnto \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickelnshe wound her arms around me sie schlang ihre Arme um michto \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen2. (cause to function)to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen3. (turn)▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]to \wind a handle eine Kurbel drehen4. (move)to \wind one's way sich akk schlängeln▪ to \wind sth etw spulento \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulenIII. vi<wound, wound>to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen* * *I [wɪnd]1. n1) Wind mto sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln
to put the wind up sb ( Brit inf ) —
to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht
he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)
2)3)(compass point)
to the four winds — in alle (vier) Windeto bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen
5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl2. vt1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)2) (= scent) wittern3) horses verschnaufen lassen4) baby ein Bäuerchen machen lassenII [waɪnd] vb: pret, ptp wound1. vt3)(= proceed by twisting)
to wind one's way — sich schlängeln2. vi1) (river etc) sich winden or schlängeln2)how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?
it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln
3. n1)give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter
2) (= bend) Kehre f, Windung f* * *wind1 [wınd]A s1. Wind m:wind and weather permitting bei gutem Wetter;before the wind vor dem oder im Wind;a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,b) fig in einer prekären Situation;in(to) the wind’s eye gegen den Wind;like the wind wie der Wind, schnell;under the wind SCHIFF in Lee;there is too much wind es ist zu windig;there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;a) SCHIFF hart am Wind segeln,b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;2. Sturm m3. (Gebläse- etc) Wind m4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:break wind einen Wind abgehen lassen;get wind Blähungen bekommen;onions give you wind Zwiebeln blähenb) Rülpser pl umg:cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):a) wittern (akk),b) fig Wind bekommen von;get wind that … Wind davon bekommen, dass …7. Atem m:have a good wind eine gute Lunge haben;have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);8. umg leeres GeschwätzB v/t1. JAGD witternbe winded außer Atem sein3. verschnaufen lassenwind2 [waınd]A s1. Windung f, Biegung f2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)B v/i prät und pperf wound [waʊnd]3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werdenb) sich aufwinden oder -wickeln lassenC v/t1. winden, wickeln, schlingen ( alle:round um):2. umwickeln ( with mit)a) auf-, hochwinden,b) Garn etc aufwickeln, -spulena) eine Uhr etc aufziehen,b) eine Saite etc spannen6. wind o.s. schlängeln:wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln7. SCHIFFa) wendenb) hieven8. a) eine Kurbel drehenb) kurbeln:wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)wind back zurückspulen1. das Horn etc blasen2. ein Hornsignal ertönen lassen* * *I 1. noun1) Wind, derbe in the wind — (fig.) in der Luft liegen
see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht
sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)
2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser3)get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen
4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungenget/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben
put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)
5) (breath)lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein
recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen
2. transitive verb II 1. intransitive verb,get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2) (coil) sich wickeln2. transitive verb,1) (coil) wickeln; (on to reel) spulenwind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln
2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]3)wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln
4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln5) (surround) wickeln6) (winch) winden3. noun1) (curve) Windung, die2) (turn) Umdrehung, diePhrasal Verbs:- wind on- wind up* * *(round) v.wickeln (um) v. v.(§ p.,p.p.: wound)= abspulen v.aufspulen v.aufwickeln v.drehen v.schlängeln v.sich winden v.winden v.(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.Wind -e m. -
16 reap
[ri:p] vt1) ( gather)to \reap the crops ernten;to \reap a field ein Feld abernten;to \reap sth etw ernten ( fig)only years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt;to \reap profits Gewinne realisierenPHRASES:to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten;to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen ( fig), [für etw akk] büßen müssen;to \reap a rich harvest from sth reichlich von etw dat profitieren;to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat -
17 Romance
ro·mance1. ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] nhe loves the \Romance of travelling on a steam train er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug;the \Romance of the night der Zauber der NachtAmerica's long-running \Romance with Hollywood seems to be over das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein;secret \Romance heimliche Liebschaft;whirlwind \Romance heftige Liebesaffäre3) ( movie) Liebesfilm m; ( remote from reality) Fantasiegeschichte f; ( book) Liebesroman m; ( medieval tale) Ritterroman mto \Romance sb jdn umwerbento \Romance sb jdn anschwärmen ( fam)3) ( glamourize)to \Romance sth etw romantisieren vi schwärmen;to \Romance about sth von etw dat schwärmenattr, inv romanisch;\Romance language romanische Sprache;\Romance philologist Philologe, -in m, f für romanische Sprachen -
18 romance
ro·mance1. ro·mance [rə(ʊ)ʼmæn(t)s, Am roʊʼ-] nhe loves the \romance of travelling on a steam train er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug;the \romance of the night der Zauber der NachtAmerica's long-running \romance with Hollywood seems to be over das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein;secret \romance heimliche Liebschaft;whirlwind \romance heftige Liebesaffäre3) ( movie) Liebesfilm m; ( remote from reality) Fantasiegeschichte f; ( book) Liebesroman m; ( medieval tale) Ritterroman mto \romance sb jdn umwerbento \romance sb jdn anschwärmen ( fam)3) ( glamourize)to \romance sth etw romantisieren vi schwärmen;to \romance about sth von etw dat schwärmenattr, inv romanisch;\romance language romanische Sprache;\romance philologist Philologe, -in m, f für romanische Sprachen -
19 vortex
-
20 forgószél
(DE) Orkan {r}; Taifun; Windhose {e}; Wirbelsturm {r}; Wirbelstürme {pl}; Wirbelwind {r}; Zyklon {r}; Krüselwind {r}; Windsbraut {e}; (EN) cyclone; cyclonic storm; hurricane; scurry; tornado; turbillion; typhoon; whirlwind; wind-spout
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Whirlwind — may refer to: * An atmospheric phenomenon, see whirlwind (atmospheric phenomenon) * whirlwind, an ancient chinese siege weapon * Whirlwind , an episode in the World War Two documentary The World at War concerning the allied bombing of Germany.… … Wikipedia
Whirlwind — Whirlwind, également appelé L’Homme toupie en français dans les publications Arédit/Artima ou Cyclone dans L’Intégrale Avengers de Marvel France, est un super vilain appartenant à l’univers de Marvel Comics. Il a été créé par Stan Lee et Jack… … Wikipédia en Français
Whirlwind — Whirl wind , n. [Cf. Icel. hvirfilvindr, Sw. hvirfvelvind, Dan. hvirvelvind, G. wirbelwind. See {Whirl}, and {Wind}, n.] [1913 Webster] 1. A violent windstorm of limited extent, as the tornado, characterized by an inward spiral motion of the air… … The Collaborative International Dictionary of English
whirlwind — ► NOUN 1) a column of air moving rapidly round and round in a cylindrical or funnel shape. 2) a very energetic or tumultuous person or process. 3) (before another noun ) very rapid and unexpected: a whirlwind romance. ● (sow the wind and) reap… … English terms dictionary
whirlwind — [hwʉrl′wind΄, wʉrl′wind΄] n. [ME whirlwynd, prob. based on ON hvirfilvindr] 1. a current of air whirling violently upward in a spiral motion around a more or less vertical axis that has a forward motion 2. anything resembling a whirlwind, as in… … English World dictionary
whirlwind — whirlwind, cyclone, typhoon, hurricane, tornado, waterspout, twister share the basic notion of a rotary motion of the wind. Whirlwind is applied to a small windstorm which begins with an inward and upward spiral motion of the lower air and is… … New Dictionary of Synonyms
whirlwind — mid 14c., from WHIRL (Cf. whirl) (v.) + WIND (Cf. wind) (n.), probably on model of O.N. hvirfilvindr … Etymology dictionary
whirlwind — [adj] very fast cyclonic, hasty, headlong, hurricane, impetuous, impulsive, lightning, quick, rapid, rash, short, speedy, swift, tornado; concepts 588,798 Ant. slow … New thesaurus
whirlwind — [[t](h)wɜ͟ː(r)lwɪnd[/t]] whirlwinds 1) N COUNT A whirlwind is a tall column of air which spins round and round very fast and moves across the land or sea. 2) N COUNT: usu sing, with supp, usu N of n You can describe a situation in which a lot of… … English dictionary
Whirlwind — Der Whirlwind 1 im Computer History Museum, Kalifornien Der Whirlwind Computer (von engl. Whirlwind für Wirbelwind ) wurde von 1945 bis 1952 am Massachusetts Institute of Technology nach einem während des Zweiten Weltkrieges vergebenen Auftrag… … Deutsch Wikipedia
whirlwind — /hwerrl wind , werrl /, n. 1. any of several relatively small masses of air rotating rapidly around a more or less vertical axis and advancing simultaneously over land or sea, as a dust devil, tornado, or waterspout. 2. anything resembling a… … Universalium