-
1 whip
whip, US hwIpA n2 GB Pol ( official) député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti, chef m de file ; (notice, summons) convocation f (envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante) ; three-line whip convocation f urgente (pour assister à une séance de vote) ; to resign the party whip démissionner du groupe parlementaire ;3 ○ ( remove quickly) she whipped the newspaper from under his nose elle lui a chipé ○ le journal sous le nez ; I whipped the key out of his hand je lui ai arraché la clé des mains ; he whipped the plates off the table il a prestement retiré les assiettes de la table ;4 GB ( steal) piquer ○, chiper ○ (from sb à qn) ;5 surfiler [fabric] ; surlier [rope] ;6 US ( defeat) battre.C ○ vi ( p prés etc - pp-) ( move fast) to whip in/out entrer/sortir précipitamment ; he whipped into a shop to buy a paper il est entré rapidement dans un magasin pour acheter un journal ; I'll just whip out to get some milk je sors juste une minute pour aller acheter du lait ; she's just whipped over ou round to the neighbours elle est juste allée faire un saut ○ chez les voisins ; to whip round se retourner brusquement.■ whip away:▶ whip away [sth], whip [sth] away [person] retirer or enlever prestement [plate, book] ; [wind] faire voler, emporter brusquement [hat, scarf].■ whip back:▶ whip back [branch, wire] revenir brusquement en arrière ;▶ whip back [sth], whip [sth] back récupérer [qch] brusquement [object] ; I wanted to read the letter, but he whipped it back je voulais lire la lettre mais il me l'a arrachée des mains.■ whip in:▶ whip in [sth], whip [sth] in1 Hunt rassembler [hounds] ;2 Culin incorporer [qch] (avec un fouet) [cream] ;■ whip off:▶ whip off [sth], whip [sth] off enlever or ôter [qch] à toute vitesse [garment, shoes].■ whip on:▶ whip on [sth], whip [sth] on1 enfiler [qch] à toute vitesse [garment] ;2 ( urge on) cravacher [horse].■ whip out:▶ whip out [sth] sortir [qch] brusquement [wallet, gun].■ whip through expédier [task, book].■ whip up:▶ whip up [sth]1 ( incite) attiser [hatred, enthusiasm] ; provoquer [fear] ; ranimer [indignation, hostility] ; éveiller, stimuler [interest] ; rallier [support] ; inciter, provoquer [strike, unrest] ; to whip the crowd up into a frenzy mettre la foule en délire ;2 Culin battre [qch] au fouet, fouetter [cream, eggs] ;3 ( produce quickly) préparer [qch] en vitesse [snack, meal, report]. -
2 whip
(a) (person, animal) fouetter;∎ the cold wind whipped her face le vent glacial lui fouettait le visage;∎ the wind whipped her hair about le vent agitait sa chevelure∎ I know when I'm whipped je sais quand déclarer forfait□∎ she whipped it out of sight elle l'a caché d'un mouvement rapide;∎ she was whipped into hospital elle a été transportée à l'hôpital de toute urgence∎ his speech whipped them all into a frenzy son discours les a tous rendus frénétiques;∎ I'll soon whip the team into shape j'aurai bientôt fait de mettre l'équipe en forme;∎ I need time to whip the project into shape il me faut du temps pour donner forme au projet;∎ to whip sb into line mettre qn au pas∎ someone's whipped my wallet on m'a piqué mon portefeuille(h) (cable, rope) surlier∎ the rain whipped against the windows la pluie fouettait ou cinglait les vitres;∎ the flags whipped about in the wind les drapeaux claquaient au vent(b) (move quickly) aller vite, filer;∎ the car whipped along the road la voiture filait sur la route;∎ she whipped around the corner elle a pris le virage sur les chapeaux de roue;∎ the sound of bullets whipping through the air le bruit des balles qui sifflaient;∎ the ball whipped past him into the net la balle est passée devant lui comme un éclair pour finir au fond du filet;∎ I'll just whip down to the shop je vais juste faire un saut au magasin;∎ can you whip round to the library for me? est-ce que tu peux faire un saut à la bibliothèque pour moi?3 noun∎ figurative to have the whip hand être le maître;∎ to have the whip hand over sb avoir le dessus sur qn(b) Politics (MP) = parlementaire chargé de la discipline de son parti et qui veille à ce que ses députés participent aux votes(d) British Politics (paper) = calendrier des travaux parlementaires envoyé par le "whip" aux députés de son parti►► Entomology whip scorpion pédipalpe m(of wind) emporter brusquement;∎ a sudden gust whipped my hat away une rafale de vent a emporté mon chapeau➲ whip in(c) (supporters) rallier(take off → jacket, shoes) se débarrasser de; (write quickly → letter, memo) écrire en vitesse(horse) cravacher➲ whip out(a) (take out) sortir vivement;∎ he whipped a notebook out of his pocket il a vite sorti un carnet de sa poche;∎ she whipped out a gun elle a soudain sorti un pistolet;∎ they had to whip out his appendix on a dû l'opérer d'urgence de l'appendicite∎ someone whipped my bag out of my hand quelqu'un m'a arraché mon sac des mainssortir précipitamment;∎ I'm just whipping out to the library je file à la bibliothèque(person) se retourner vivement, faire volte-face∎ to whip up an audience galvaniser ou exalter un public∎ familiar I'll whip up some lunch je vais préparer de quoi déjeuner en vitesse -
3 whip
whip [wɪp]1. nouna. fouet ma. ( = beat) fouetter ; [+ egg white] battre en neige3. compounds• to have a whip-round for sb/sth (inf) faire une collecte pour qn/qcha. [+ cream] fouetterb. ( = prepare) (inf) can you whip us up something to eat? est-ce que vous pourriez nous faire à manger en vitesse ?━━━━━━━━━━━━━━━━━Un whip est un député dont le rôle est, entre autres, de s'assurer que les membres de son parti sont régulièrement présents à la Chambres des communes, surtout lors des votes. Les convocations que les whips envoient se distinguent, selon leur degré d'importance, par le fait qu'elles sont soulignées 1, 2 ou 3 fois (les « 1-, 2-, ou 3-line whips »). → CHIEF WHIP* * *[wɪp], US [hwɪp] 1.1) ( for punishment) fouet m; ( for horse) cravache f2) GB Politics ( official) député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti; ( summons) convocation f ( envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante)three-line whip — convocation f urgente
3) Culinary mousse f2.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( beat) fouetter2) Culinary fouetter [cream]; battre [quelque chose] en neige [egg whites]3) (colloq) ( remove quickly)3.(colloq) intransitive verb (p prés etc - pp-)Phrasal Verbs:- whip in- whip off- whip on- whip out- whip up -
4 whip
whip [wɪp]1. n1) кнут, хлыст3) пове́стка парти́йного организа́тора о необходи́мости прису́тствовать на заседа́нии парла́мента;the whips are off чле́ны парла́мента име́ют пра́во голосова́ть по своему́ усмотре́нию
4) (the whip) парти́йная дисципли́на и директи́вы ( члену парламента) голосова́ть за кандида́та или мероприя́тие5) взби́тые яи́чные белки́, крем и т.п.6) охот. выжля́тник7) мор. подъёмный го́рдень8) ку́чер;I am no whip я не уме́ю хорошо́ пра́вить
9) обмётка ( петель и т.п.)10) ко́нный спорт11) крыло́ ветряно́й ме́льницы2. v1) хлеста́ть, сечь2) сбива́ть, взбива́ть (сливки, яйца)3) подгоня́ть (тж. whip up)4) де́йствовать бы́стро5) вбежа́ть, влете́ть; ю́ркну́ть6) сл. укра́сть, спере́ть7) разг. поби́ть, победи́ть; превзойти́;to whip creation превзойти́ всех сопе́рников
8) поднима́ть груз посре́дством во́рота, го́рденя9) обмётывать, сшива́ть че́рез край10) трепа́ться (о парусе, флаге и т.п.)11) руга́ть; ре́зко критикова́ть12) уди́ть ры́бу на му́шку (тж. to whip a stream)13) разг. пропусти́ть стака́нчик, опроки́нуть рю́мочкуа) сбежа́ть; уе́хать;б) забира́ть, уводи́ть;в) вы́хватить ( оружие);а) сгоня́ть; объединя́ть;б) вызыва́ть на заседа́ние;а) сбро́сить, сдёрнуть;б) убежа́ть;в) вы́гнать пле́тью;whip on подстёгивать;а) вы́хватить ( оружие);б) вы́скочить; сбежа́ть;в) вы́гнать пле́тью;г) произнести́ (что-л.) ре́зко и неожи́данно;to whip out a reply ре́зко отве́тить
;whip round бы́стро поверну́ться;а) расшевели́ть;to whip up emotions разжига́ть стра́сти
;б) привлека́ть (большую аудиторию, толпу и т.п.);в) взбива́ть;г) подстёгивать; подгоня́ть;д) хвата́ть, выхва́тывать ( оружие)◊to whip into shape амер. разг. обучи́ть, «натаска́ть»; привести́ в ну́жный вид
;to whip round for subscriptions собира́ть де́ньги для кого́-л.
-
5 whip up
whip up [sth.]1) (incite) attizzare [ hatred]; suscitare [indignation, interest]; incoraggiare [ support]; incitare a [ unrest]3) (fix quickly) preparare in fretta [ meal]* * *1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) sbattere2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) preparare (in fretta)* * *vt + advSee:Cultural note: WHIP Nel Parlamento britannico i whips sono parlamentari incaricati di mantenere la disciplina tra i deputati del loro partito durante le votazioni e di verificare la loro presenza in aula.* * *whip up [sth.]1) (incite) attizzare [ hatred]; suscitare [indignation, interest]; incoraggiare [ support]; incitare a [ unrest]3) (fix quickly) preparare in fretta [ meal] -
6 whip in
* * * -
7 whip on
-
8 whip in
whip in [something], whip [something] in1) rassembler [hounds]2) Culinary incorporer [quelque chose] ( avec un fouet)whip in [somebody], whip [somebody] in US Politics rallier -
9 whip on
-
10 whip
whip (BE) POL Anordnung f des Fraktionsführers (call); Fraktionseinpeitscher m, Fraktionsführer m • under the whip POL (jarg; BE) der Parteidisziplin unterworfen, parteitreu (person; cf on the reservation AE) • without the whip POL (jarg; BE) nicht mehr der Parteidisziplin unterworfen, parteiabtrünnig, parteiuntreu (cf off the reservation AE) -
11 whip
-
12 whip up
whip up а) подстегивать; подгонять; б) взбивать; в) расшевелить; to whip upemotions разжигать страсти; г) хватать, выхватывать (оружие); д) привлекать(большую аудиторию, толпу и т. п.) -
13 ■ whip up
■ whip upv. t. + avv.3 afferrare; sollevare; prendere su (q. o qc. ) in tutta fretta (fam.): She whipped up her baby and ran away, prese su il bambino e scappò via5 (fam.) stimolare, suscitare (interesse in qc., ecc.)6 (fam.) improvvisare, preparare su due piedi, combinare ( un piano, un pasto, ecc.); organizzare, mettere insieme alla svelta ( una festa, uno spettacolo, ecc.): to whip up a dinner, improvvisare una cena. -
14 whip on
whip on [something], whip [something] on1) enfiler [quelque chose] à toute vitesse2) cravacher [horse] -
15 whip
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > whip
-
16 whip in
whip in сгонять; объединять -
17 whip on
whip on подстегивать -
18 whip
-
19 whip in
-
20 whip on
whip on 1) подгонвам; 2) прен. пришпорвам;
См. также в других словарях:
Whip — Personaje de The King of Fighters Primera aparición The King of Fighters 99 Voz original Shiho Kikuchi Primera aparición en KOF The King of Figh … Wikipedia Español
Whip — Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod. [A]… … The Collaborative International Dictionary of English
Whip — Whip, v. t. [imp. & p. p. {Whipped}; p. pr. & vb. n. {Whipping}.] [OE. whippen to overlay, as a cord, with other cords, probably akin to G. & D. wippen to shake, to move up and down, Sw. vippa, Dan. vippe to swing to and fro, to shake, to toss up … The Collaborative International Dictionary of English
whip — [hwip, wip] vt. whipped or whipt, whipping [ME whippen < MDu wippen, to swing, move up and down < IE * weib , to turn, swing: see VIBRATE] 1. to move, pull, jerk, snatch, throw, etc. suddenly: usually with out, off, up, etc. [to whip out a… … English World dictionary
whip — whip; whip·pa·ree; whip·per; whip·per·snap·per; whip·pet; whip·pi·ness; whip·poor·will; whip·py; whip·ster; whip·pe·ree; … English syllables
Whip It — Whip It! Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des… … Wikipédia en Français
Whip It! — Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des concours de… … Wikipédia en Français
Whip it! — Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des concours de… … Wikipédia en Français
Whip it ! — Whip It! Whip it ! ou Ça roule! dans la version québécoise est un film produit, réalisé et avec Drew Barrymore, et écrit par Shauna Cross. Synopsis Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère décide de participer à des… … Wikipédia en Français
whip — ► NOUN 1) a strip of leather or length of cord fastened to a handle, used for beating a person or urging on an animal. 2) an official of a political party appointed to maintain parliamentary discipline among its members. 3) Brit. a written notice … English terms dictionary
whip — ● whip nom masculin (anglais whip, fouet, par allusion au piqueur qui fouette les chiens) Député à la Chambre des communes chargé de surveiller la discipline de vote des membres de son groupe. whip [wip] n. m. ÉTYM. 1874; « conducteur d un… … Encyclopédie Universelle