-
1 geignard
1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *geignarde ʒɛɲaʀ, aʀd adjectif [personne] moaning; [enfant] whining; [ton, musique] wailing* * *ʒɛɲaʀ, aʀd adj geignard, -e* moaning* * *A adj [personne] moaning; [enfant] whining; [ton, musique] wailing.B nm,f moaner, whiner.————————[enfant] crybaby -
2 pleurnichard
pleurnichard, e [plœʀni∫aʀ, aʀd]masculine noun, feminine noun* * *
1.
(colloq), pleurnicharde plœʀniʃaʀ, aʀd adjectif whining
2.
nom masculin, féminin cry-baby (colloq)* * *plœʀniʃaʀ, aʀd adj pleurnichard, -e(personne, ton) whining* * *A adj [ton, personne] whining.B nm,f cry-baby○.( féminin pleurnicharde) [plɶrniʃar, ard]→ link=pleurnicheur pleurnicheur -
3 lamentation
lamɑ̃tasjɔ̃nom féminin wailing [U]* * *lamɑ̃tasjɔ̃1. nf(douleur, peine) wailing no pl lamentation2. lamentations nfplpéjoratif (plaintes incessantes) moaning no pl* * *lamentation nf1 ( plainte) wailing, lamentation sout; le livre des Lamentations the Book of Lamentations; le Mur des Lamentations the Wailing Wall;2 ( paroles plaintives) whining○ ¢; j'en ai assez de ses lamentations continuelles I've had enough of his/her whining.[lamɑ̃tasjɔ̃] nom féminin————————lamentations nom féminin pluriel -
4 larmoyant
larmoyante laʀmwajɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui pleure) [personne] tearful; [yeux] full of tears (après n)2) ( qui veut attendrir) [ton, voix] whining; [discours] maudlin; [personne] snivelling [BrE]* * *laʀmwajɑ̃, ɑ̃t adj larmoyant, -e* * *larmoyant, larmoyante adj( féminin larmoyante) [larmwajɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. (péjoratif) [éploré]d'une voix larmoyante, elle nous annonça... she told us in a tearful voice... -
5 pleurer
pleurer [plœʀe]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = larmoyer) [personne] to cry ; [yeux] to water2. transitive verb[+ personne] to mourn (for) ; [+ chose] to bemoan* * *plœʀe
1.
1) ( regretter) to mourn [ami]; to lament [absence]2) (colloq) ( économiser)
2.
verbe intransitif1) ( après une émotion) to cry, to weeppleurer de rire, rire à en pleurer — to laugh until one cries
c'est une histoire triste/bête à pleurer — this story is too sad/stupid for words
2) ( involontairement) [yeux] to water3) ( s'affliger)pleurer sur quelque chose/quelqu'un — to shed tears over something/somebody
4) (colloq) ( se plaindre) [personne] to whinepleurer après — to beg for [augmentation, faveur]
5) littér [violon] to sob; [vent] to sigh••* * *plœʀe1. vi1) [personne] to cry2) [yeux] to water2. vt[personne, disparition] to mourn* * *pleurer verb table: aimerA vtr1 ( regretter) to mourn [mort, ami]; to lament [absence]; pleurer ses parents to mourn one's parents; pleurer sa jeunesse perdue to lament one's lost youth; pleurer la mort de qn to lament the death of sb;2 ○( économiser) ne pas pleurer sa peine/son argent to spare no effort/expense; elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte! she hasn't skimped on the butter in the tart!B vi1 ( après une émotion) [enfant, adulte] to cry, to weep; il pleure pour un rien he cries at the slightest thing; faire pleurer qn [personne, histoire, film] to make sb cry; pleurer en silence/en public to cry silently/in public; j'en aurais pleuré! I could have wept!; pleurer de joie/rage to cry ou weep with joy/rage; pleurer de rire, rire à en pleurer to laugh until one cries; c'est une histoire triste/bête à pleurer this story is too sad/stupid for words;2 ( involontairement) [yeux] to water; la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux) smoke/make-up makes my eyes water; j'ai les yeux qui pleurent my eyes are watering;3 ( s'affliger) pleurer sur qch/qn to shed tears over sth/sb; arrête de pleurer sur ton sort! stop feeling sorry for yourself!; je ne risque pas de pleurer sur ton sort! I won't shed any tears over you!;4 ○( se plaindre) [personne] to whine; aller pleurer auprès de qn to go whining to sb; pleurer après qch○ to beg for sth [augmentation, faveur];5 liter [violon] to sob; [vent] to sigh;6 Agric [arbre, vigne] to exude sap.pleurer comme un bébé to cry like a baby; elle n'a que ses yeux pour pleurer all she can do is cry ou weep.[plɶre] verbe intransitifavoir un œil qui pleure to have a weepy ou watery eyepleurer de joie/rage to cry for joy/with ragel'histoire est bête/triste à pleurer the story is so stupid/sad you could weeppleurer à chaudes larmes ou comme une Madeleine (familier) ou comme un veau (familier) ou comme une fontaine to cry ou to bawl one's eyes outne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer to leave somebody nothing but the clothes they stand up inil ne lui reste ou il n'a plus que les yeux pour pleurer he has nothing left to his name2. (familier) [réclamer] to begil est allé pleurer auprès du directeur pour avoir une promotion he went cap in hand to the boss ou went and begged the boss for a promotion3. [se lamenter]pleurer sur to lament, to bemoan, to bewailpleurer sur soi-même ou son sort to bemoan one's fate[animal] to wail————————[plɶre] verbe transitifpleurer des larmes de joie to cry ou to shed tears of joy3. (familier) [se plaindre de] to begrudgetu ne vas pas pleurer les quelques euros que tu lui donnes par mois? surely you don't begrudge her the few euros you give her a month?4. (locution)pleurer misère to cry over ou to bemoan one's lot -
6 couinement
couinement [kwinmɑ̃]masculine noun* * *kwinmɑ̃nom masculin (de souris, chaton, jouet) squeak; (de lapin, porc, freins) squeal; (de porte, ressort) creak; (de chien, d'enfant) whine* * *couinement nm (de souris, chaton, jouet) squeak; (de lapin, porc, freins) squeal; (de porte, ressort) creak; (de chien, d'enfant) whine; pousser un couinement [souris, chaton] to squeak; [lapin, porc] to squeal; [chien, enfant] to whine.[kwinmɑ̃] nom masculin -
7 gémir
gémir [ʒemiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. ( = geindre) to groanb. [ressort, gonds, plancher] to creak ; [vent] to moan* * *ʒemiʀverbe intransitif [malade] to moan, to groan (de with); ( faiblement) to whimper; [pleurnichard] to moan; [plancher, meuble] to creak; ( sous un poids) to groan; [vent] to moan* * *ʒemiʀ vi* * *gémir verb table: finir vi [malade] to moan, to groan (de with); ( faiblement) to whimper; [pleurnichard] to moan; [plancher, meuble] to creak; ( sous un poids) to groan; [vent] to moan; d'une voix gémissante in a whining voice.[ʒemir] verbe intransitif[parquet, gonds] to creak4. (littéraire) [souffrir] -
8 gémissement
gémissement [ʒemismɑ̃]masculine noun* * *ʒemismɑ̃nom masculin ( de personne) moan; ( prolongé) moaning [U]; ( de plancher) creak; ( prolongé) creaking [U]; ( du vent) moaning* * *ʒemismɑ̃ nm* * *gémissement nm ( de personne) moan; ( plus fort) groan (de of); ( prolongé) moaning ¢, groaning ¢; ( de plancher) creak; ( prolongé) creaking ¢; ( du vent) moan.[ʒemismɑ̃] nom masculinle gémissement du vent the moaning ou wailing of the windgémissements [plaintes] whimpering, whining2. [de la tourterelle] cooing (substantif non comptable) -
9 jérémiades
jérémiades (inf) [ʒeʀemjad]plural feminine noun* * *ʒeʀemjadnom féminin pluriel moaning [U]* * *ʒeʀemjad nfplmoaning sg* * *jérémiades nfpl moaning ¢; cesse tes jérémiades stop moaning.[ʒeremjad] nom féminin pluriel[lamentations] wailingassez de jérémiades! stop whining ou moaning ou complaining!avec lui, ce ne sont que des jérémiades all you ever get from him is moaning -
10 pleurard
-
11 pleurnicherie
pleurnicherie nf snivellingGB○ ¢.[plɶrniʃri] nom fémininlui, on l'aura toujours avec quelques pleurnicheries you can always get round him if you whine a bit -
12 pleurnicheur
(colloq), - euse plœʀniʃœʀ, øz nom masculin, féminin sniveller [BrE]* * *( féminin pleurnicheuse) [plɶrniʃɶr, øz] adjectif[sanglotant] whimpering————————, pleurnicheuse [plɶrniʃɶr, øz] nom masculin, nom féminin[qui sanglote] whimperer -
13 misere
n. f.1. Pleurer misère: To plead poverty (in a whining fashion).2. Quelle misére! What a life! (we lead).3. Ça vous tombe dessus comme la misère sur le pauvre monde: This catch phrase, very much in the vein of 'it never rains but it pours', expresses persistent 'bolt-out-of-theblue' bad luck. A more colloquial alternative is: Ça vous tombe dessus comme la vérole sur le bas-clergé breton.4. Faire des miseres à quelqu'un: To 'give someone a bad time', to taunt and torment.5. Une misère: A mere trifle. Il a eu sa baraque pour une misère: That house of his he got practically given.6. Misère! Oh dear! (This interjection, particularly popular in Provence, can be tainted with irony or jocularity according to context and intonation, and is often used m expressions such as: Misère de nous autres! We're the poor buggers!)
См. также в других словарях:
whining — index querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Whining — Whine Whine, v. i. [imp. & p. p. {Whined}; p. pr. & vb. n. {Whining}.] [OE. whinen, AS. hw[=i]nan to make a whistling, whizzing sound; akin to Icel. hv[=i]na, Sw. hvina, Dan. hvine, and probably to G. wiehern to neigh, OHG. wih[=o]n, hweij[=o]n;… … The Collaborative International Dictionary of English
whining — Synonyms and related words: Jeremianic, acute, argute, bawling, beef, beefing, bellyache, bellyaching, bitch, bitching, blatant, complaining, complaint, creaky, crying, destructive criticism, dissent, ear piercing, faultfinding, fretful,… … Moby Thesaurus
whining — sb. [wonyng]. O. and N. 311 … Oldest English Words
whining — hwaɪn /w v. make a high squeaking noise; cry or complain in a high pitched or nasal voice; grumble and complain like a child … English contemporary dictionary
whining — See: whine … English dictionary
whining — whīˈning noun and adjective • • • Main Entry: ↑whine … Useful english dictionary
wonying — whining, q. v … Oldest English Words
camong!!! — whining, dissatisfied. Derb … A glossary of provincial and local words used in England
More Fire! Productions — was a women s theatre collective active in New York City from 1980 to 1988. It was founded by Robin Epstein and Dorothy Cantwell and based in the East Village section of lower Manhattan, New York City. More Fire! Productions created and produced… … Wikipedia
whine — [[t](h)wa͟ɪn[/t]] whines, whining, whined 1) VERB If something or someone whines, they make a long, high pitched noise, especially one which sounds sad or unpleasant. He could hear her dog barking and whining in the background... The engines… … English dictionary