-
61 While grief is fresh, every attempt to divert only irritates. You must wait till it be digested, and then amusement will dissipate the remains of it.
<01> Пока горе свежо, любые попытки отвлечь человека от горестных мыслей только раздражают. Вы должны подождать, пока они переварятся, и тогда развлечения развеют их окончательно. Samuel Johnson (Сэмюэль Джонсон).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > While grief is fresh, every attempt to divert only irritates. You must wait till it be digested, and then amusement will dissipate the remains of it.
-
62 quit while one is ahead
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > quit while one is ahead
-
63 it is a great life it you don't weaken
English-Ukrainian dictionary of proverbs > it is a great life it you don't weaken
-
64 see you
-
65 make hay while the sun shines
1. посл.≈ коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо; см. тж. make hay2. v phrWe've orders pouring in, just pouring. But, mind you, Smeeth, We've got to get a move on. We've got to pile up the orders now - make hay while the sun shines. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Заказы так и сыплются, просто дождем сыплются на нас. Но, понимаете, Смит, это еще не все, нам надо двинуть дело. Мы должны набрать сейчас как можно больше заказов - куй железо, пока горячо.
ковать железо, пока горячо, использовать удобный момент [происходит от пословицы]Of course, we're taking a big risk. We may get in jail any minute, and the control of the racket go over to somebody else. In the meantime, however, we're making hay while the sun shines, and even suppose we do get in jail, when we come out we'll come out as rich men. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — Разумеется, дело наше весьма рискованное. Можем в любую минуту оказаться за решеткой, и тогда наш бизнес уплывет в чужие руки. Но, как говорится, коси коса, пока роса. Даже если нас и посадят, отсидев свое, мы выйдем на волю богачами.
Some of the small towns... had never seen a circus, so that Haxby did good business and Dan Haxby put up his prices determined to make hay while the sun shone. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. I) — Некоторые из маленьких городов... никогда не видели цирка, так что дела Хаксби шли хорошо, и он поднял цены, решив воспользоваться моментом.
Large English-Russian phrasebook > make hay while the sun shines
-
66 worth one's while
стоить затраченного времени или трудаI’d rather you didn’t repair your car by yourself; it is not worth your while.English-Russian small dictionary of idioms > worth one's while
-
67 in a little while
Общая лексика: вот-вот, скоро, чуть погодя (I'll call you back in a little while. Bye!) -
68 once in a while
oдин paз, изpeдкa, xoть инoгдa; в кoи-тo вeкиThe reason you're sore at Stradlater as because he said that stuff about brushing your teeth once in a while. He didn't mean to insult (J. Salinger) -
69 bear with -. -. You must bearwith his bad temper he has r
bear with относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л. You must bearwith his bad temper; he has recently been ill. Bear with me while I try toremember exactly what he said.Англо-русский словарь Мюллера > bear with -. -. You must bearwith his bad temper he has r
-
70 cover for -. -. Will you cover forme at the telephone switchb
cover for покрывать кого-л.; находить оправдания кому-л. Will you cover forme at the telephone switchboard while I run out to post a letter? The actorforgot his words, so the other people on stage covered for him by inventingthe next few lines.Англо-русский словарь Мюллера > cover for -. -. Will you cover forme at the telephone switchb
-
71 What You See Is What You Get
"Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created."English-Arabic terms dictionary > What You See Is What You Get
-
72 After while (crocodile)
Сленг: пока (as a response to See you later, alligator), увидимсяУниверсальный англо-русский словарь > After while (crocodile)
-
73 after while
-
74 after while, crocodile!
Универсальный англо-русский словарь > after while, crocodile!
-
75 see you later, alligator!
1) Общая лексика: до скорого свидания!, ещё увидимся!Универсальный англо-русский словарь > see you later, alligator!
-
76 it is a great life if you don't weaken
syn: while there is life, there is hopeжиття прекрасне, якщо не вдаватися в тугу ≅ терпи душа, спасена будеш терпи горе – добро буде терпи козак, отаманом будеш the weakest goes to the wallEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it is a great life if you don't weaken
-
77 if you want to honour a man, honour him while he is alive
Общая лексика: чти человека при его жизни, а не послеУниверсальный англо-русский словарь > if you want to honour a man, honour him while he is alive
-
78 see you in a while, crocodile
Шутливое выражение: бывай!, до скорого!, пока!, чао, бамбино!Универсальный англо-русский словарь > see you in a while, crocodile
-
79 will you watch (over) my clothes while I have a swim?
Общая лексика: вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?Универсальный англо-русский словарь > will you watch (over) my clothes while I have a swim?
-
80 If you want to honour a man, honour him while he is alive.
<02> Чти человека при его жизни, а не после.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If you want to honour a man, honour him while he is alive.
См. также в других словарях:
while you're at it — while you’re at it spoken phrase used for telling someone to do something while they are doing something else ‘I’m just going to clean my boots.’ ‘Well, you can clean mine too while you’re at it.’ Thesaurus: ways of encouraging or telling someone … Useful english dictionary
while you're at it — spoken used for telling someone to do something while they are doing something else I m just going to clean my boots. Well, you can clean mine too while you re at it … English dictionary
While You Were Out (álbum) — While You Were Out Álbum de Soul Asylum Publicación 21 de noviembre de 1986[1] Grabación 1986 Género(s) … Wikipedia Español
While You Were Out (album) — While You Were Out Studio album by Soul Asylum Released November 21, 1986 Recorded 1986 … Wikipedia
While You See a Chance — is a song performed by Steve Winwood, who also wrote it alongside Will Jennings. It was released on his album Arc of a Diver and peaked at #7 on the Billboard Hot 100, and also reached #68 on the Billboard Top 100 for the year 1981, however it… … Wikipedia
while you're about it — while you’re about it british spoken phrase used when telling someone to do something at the same time as they are doing something else Clear up all that mess, and you can clean the windows while you’re about it. Thesaurus: ways of encouraging or … Useful english dictionary
While You Were Out — infobox television show name = While You Were Out caption = While You Were Out format = Reality runtime = 60 Minutes creator = starring = Anna Bocci Teresa Strasser Evan Farmer country = USA network = TLC first aired = July 6, 2002 last aired =… … Wikipedia
While You Were Out — Para el álbum de Soul Asylum, véase While You Were Out (álbum). While You Were Out Género Reality Reparto Anna Bocci Teresa Strasser Evan Farmer País de origen … Wikipedia Español
While You Were Sleeping — Infobox Film name = While You Were Sleeping caption = One sheet promotional poster director = Jon Turteltaub producer = Roger Birnbaum Joe Roth writer = Daniel G. Sullivan Fredric LeBow starring = Sandra Bullock Bill Pullman Peter Gallagher Peter … Wikipedia
While You Are Gone — NOTOC Infobox Album Name = While You Are Gone Type = Studio album Artist = Bradley Joseph Background = lightsteelblue Released = October 01, 2004 Genre = Contemporary instrumental Adult contemporary (soft) Easy listening Length = 60:32 Label =… … Wikipedia
While You Were Sleeping (Sonic Boom Six single) — Infobox Single Name = While You Were Sleeping Artist = Sonic Boom Six from Album = B side = Released = TBA Format = Recorded = Genre = Punk Length = Label = Rebel Alliance Writer = Producer = Peter Miles Certification = Chart position = Last… … Wikipedia