Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

while+es

  • 81 rear

    [rɪə(r)] 1. adj 2. n
    ( back) tył m; ( buttocks) tyłek m (inf)
    3. vt
    cattle, chickens hodować; children wychowywać (wychować perf)
    4. vi
    (also: rear up) stawać (stanąć perf) dęba
    * * *
    I 1. [riə] noun
    1) (the back part of something: There is a second bathroom at the rear of the house; The enemy attacked the army in the rear.) tył(y)
    2) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) tyłek
    2. adjective
    (positioned behind: the rear wheels of the car.) tylny
    - rearguard II [riə] verb
    1) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) wychowywać, hodować
    2) ((especially of a horse) to rise up on the hind legs: The horse reared in fright as the car passed.) wspiąć się
    3) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) podnieść
    •

    English-Polish dictionary > rear

  • 82 roar

    [rɔː(r)] 1. n
    ryk m
    2. vi
    * * *
    [ro:] 1. verb
    1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) ryczeć
    2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) wyć (ze śmiechu)
    3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) zagrzmieć
    4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) jechać z wyciem silnika
    2. noun
    1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) ryk
    2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) łoskot
    •

    English-Polish dictionary > roar

  • 83 roll

    [rəul] 1. n
    ( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
    2. vt
    ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
    3. vi
    ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

    cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał
    7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

    English-Polish dictionary > roll

  • 84 round

    [raund] 1. adj 2. n
    (by policeman, doctor) obchód m; (of competition, talks) runda f; ( of golf) partia f; ( of ammunition) nabój m, pocisk m; ( of drinks) kolejka f; ( of sandwiches) porcja f
    3. vt
    lake etc okrążać (okrążyć perf); cape opływać (opłynąć perf)
    Phrasal Verbs:
    4. prep

    round his neck/the table — wokół jego szyi/stołu

    5. adv

    the wrong way round — odwrotnie, na odwrót

    round the clock — (przez) całą dobę, na okrągło (inf)

    * * *
    1. adjective
    1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) okrągły
    2) (rather fat; plump: a round face.) pulchny
    2. adverb
    1) (in the opposite direction: He turned round.) wokół
    2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) dokoła
    3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) dokoła
    4) (from place to place: We drove round for a while.) wokoło, dokoła
    5) (in circumference: The tree measured two metres round.) w obwodzie
    6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) do, z wizytą
    3. preposition
    1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) wokół
    2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) dookoła
    3) (changing direction at: He came round the corner.) zza
    4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) dookoła
    4. noun
    1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) kolejka
    2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) obchód, objazd, tura
    3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salwa, seria
    4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) nabój, pocisk
    5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) etap, runda
    6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kanon
    5. verb
    (to go round: The car rounded the corner.) okrążyć
    - roundly
    - roundness
    - rounds
    - all-round
    - all-rounder
    - roundabout     6. adjective
    (not direct: a roundabout route.) okrężny, dookolny
    - round-shouldered
    - round trip
    - all round
    - round about
    - round off
    - round on
    - round up

    English-Polish dictionary > round

  • 85 scrape

    [skreɪp] 1. vt
    mud, paint, etc zeskrobywać (zeskrobać perf), zdrapywać (zdrapać perf); potato, carrot skrobać (oskrobać perf); hand, car zadrapać ( perf), zadrasnąć ( perf)
    Phrasal Verbs:
    2. n

    to get into a scrape — wpaść ( perf) w tarapaty

    * * *
    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) (za)drasnąć, otrzeć
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) skrobać, drapać
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) szurać
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) ocierać się
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) wydrapywać
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) skrobanie
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) zadraśnięcie
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) tarapaty
    •
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up

    English-Polish dictionary > scrape

  • 86 shanty

    ['ʃænti]
    plural - shanties; noun
    1) (a roughly-built hut or shack.) chata, chałupa
    2) ((also sea shanty) a song that sailors used to sing while working.) szanta

    English-Polish dictionary > shanty

  • 87 skewer

    ['skjuːə(r)]
    n ( CULIN)
    szpikulec m (do zrazów, szaszłyków itp)
    * * *
    ['skjuə]
    (a long pin of wood or metal for keeping meat together while roasting: Put the cubes of meat on a skewer.) rożen, szpikulec

    English-Polish dictionary > skewer

  • 88 ski pole

    n
    kijek m do nart
    * * *
    noun (one of the two poles that skiers hold in their hands and use while skiing.) kijek narciarski

    English-Polish dictionary > ski pole

  • 89 slave

    [sleɪv] 1. n 2. vi
    (also: slave away) harować
    * * *
    [sleiv] 1. noun
    1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) niewolnik
    2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) najemnik, niewolnik
    2. verb
    (to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) harować

    English-Polish dictionary > slave

  • 90 sleepwalk

    verb (to walk about while asleep: She was sleepwalking again last night.) chodzić w lunatycznym śnie

    English-Polish dictionary > sleepwalk

  • 91 slither

    ['slɪðə(r)]
    vi
    person ślizgać się; snake pełzać (zygzakiem)
    * * *
    ['sliðə]
    (to slide or slip while trying to walk (eg on mud): The dog was slithering about on the mud.) poślizgnąć się, ślizgać się

    English-Polish dictionary > slither

  • 92 snore

    [snɔː(r)] 1. n 2. vi
    * * *
    [sno:] 1. verb
    (to make a noise like a snort while sleeping, when one is breathing in: He was obviously asleep because he was snoring loudly.) chrapać
    2. noun
    (an act of snoring.) chrapanie

    English-Polish dictionary > snore

  • 93 sob

    [sɔb] 1. n 2. vi
    * * *
    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) szlochać
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) mówić szlochając
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) szloch

    English-Polish dictionary > sob

  • 94 splint

    [splɪnt]
    n
    szyna f (usztywniająca), łubek m
    * * *
    [splint] 1. noun
    (a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) szyna, łubki
    2. verb
    (to split into splinters: The door splintered under the heavy blow.) rozłupywać (się)

    English-Polish dictionary > splint

  • 95 stall

    [stɔːl] 1. n ( BRIT)
    stoisko nt, stragan m; ( in stable) przegroda f

    a clothes/flower stall — stoisko or budka z odzieżą/kwiatami

    2. vt ( AUT)

    I stalled the car — zgasł mi silnik; ( fig) decision etc opóźniać (opóźnić perf), przeciągać (przeciągnąć perf); person zwodzić (zwieść perf), zbywać (zbyć perf)

    3. vi
    engine, car gasnąć (zgasnąć perf); ( fig) person grać na zwłokę or czas
    * * *
    I [sto:l] noun
    1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) przegroda, stanowisko
    2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stragan, kiosk
    •
    II 1. [sto:l] verb
    1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) blokować się
    2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) wymykać się spod kontroli
    3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) tracić kontrolę nad
    2. noun
    (a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) utrata szybkości
    III [sto:l] verb
    (to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) grać na zwłokę

    English-Polish dictionary > stall

  • 96 stand by

    1. vi
    ( be ready) być gotowym or przygotowanym, stać w pogotowiu; ( fig) stać (bezczynnie)
    2. vt fus
    opinion podtrzymywać (podtrzymać perf); person stawać (stanąć perf) po stronie +gen
    * * *
    1) (to watch something happening without doing anything: I couldn't just stand by while he was hitting the child.) stać bezczynnie
    2) (to be ready to act: The police are standing by in case of trouble.) być w pogotowiu
    3) (to support; to stay loyal to: She stood by him throughout his trial.) wspierać

    English-Polish dictionary > stand by

  • 97 stay

    [steɪ] 1. n 2. vi
    pozostawać (pozostać perf), zostawać (zostać perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [stei] 1. verb
    1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) zostawać, zatrzymywać się
    2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) pozostawać
    2. noun
    (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) pobyt
    - stay in
    - stay out
    - stay put
    - stay up

    English-Polish dictionary > stay

  • 98 still

    [stɪl] 1. adj
    ( motionless) nieruchomy; ( tranquil) spokojny; ( BRIT) drink niegazowany
    2. adv
    ( up to this time) nadal, ciągle; (even, yet) jeszcze; ( nonetheless) mimo to
    3. n (FILM)
    * * *
    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) spokojny
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nie musujący
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) fotos
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) jeszcze
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) jednak, mimo to
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) jeszcze

    English-Polish dictionary > still

  • 99 stir-fry

    verb (to fry in hot oil for a short time while stirring: stir-fried vegetables.) podsmażyć

    English-Polish dictionary > stir-fry

  • 100 stock

    [stɔk] 1. n
    ( supply) zapas m; ( COMM) zapas m towaru; ( AGR) (żywy) inwentarz m; ( CULIN) wywar m; (descent, origin) ród m; ( FIN) papiery pl wartościowe; ( RAIL) (also: rolling stock) tabor m (kolejowy)
    2. adj
    reply, excuse szablonowy
    3. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [stok] 1. noun
    1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) zapas
    2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) zapas
    3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) żywy inwentarz
    4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) kredyt
    5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) bulion
    6) (the handle of a whip, rifle etc.) trzonek, kolba
    2. adjective
    (common; usual: stock sizes of shoes.) typowy
    3. verb
    1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) prowadzić, mieć na składzie
    2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) zaopatrywać
    •
    - stocks
    - stockbroker
    - stock exchange
    - stock market
    - stockpile     4. verb
    (to accumulate (a supply of this sort).) gromadzić
    - stock-taking
    - stock up
    - take stock

    English-Polish dictionary > stock

Страницы

См. также в других словарях:

  • while — while, whilst 1. Both forms are used in BrE, but whilst is not much used in AmE. There is no distinction in usage as regards meaning, although varying grammatical patterns are noted below. 2. The word is a conjunction, and its primary sense is… …   Modern English usage

  • While — While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While — and whilst are conjunctions whose primary meaning is during the time that . An example is::The days were hot while we were on vacation.:I read a magazine whilst I was waiting. While and whilst can nowadays legitimately be used in the contrastive… …   Wikipedia

  • while — [hwīl, wīl] n. [ME < OE hwil, akin to Ger weile < IE base * kweye , to rest > L quies, quiet] a period or space of time [a short while] conj. 1. during or throughout the time that [we waited while she dined] 2. at the same time that… …   English World dictionary

  • while — ► NOUN 1) (a while) a period of time. 2) (a while) for some time. 3) (the while) at the same time; meanwhile. 4) (the while) literary during the time that. ► …   English terms dictionary

  • While — While, conj. 1. During the time that; as long as; whilst; at the same time that; as, while I write, you sleep. While I have time and space. Chaucer. [1913 Webster] Use your memory; you will sensibly experience a gradual improvement, while you… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While as — While While, conj. 1. During the time that; as long as; whilst; at the same time that; as, while I write, you sleep. While I have time and space. Chaucer. [1913 Webster] Use your memory; you will sensibly experience a gradual improvement, while… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While — While, prep. Until; till. [Obs. or Prov. Eng. & Scot.] [1913 Webster] I may be conveyed into your chamber; I ll lie under your bed while midnight. Beau. & Fl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • while — while, wile, beguile, fleet mean to pass time, especially leisure time, without being bored. One whiles or wiles away a space of time by causing it to be filled by something pleasant, diverting, or amusing {they can while away an hour very… …   New Dictionary of Synonyms

  • while — [conj1] as long as although, at the same time, during, during the time, in the time, throughout the time, whilst; concept 799 while [conj2] even though albeit, although, howbeit, much as, though, when, whereas; concept 544 while [n] time interval …   New thesaurus

  • while I'm at it — ˌwhile you re/I m etc. ˈat it idiom used to suggest that sb could do sth while they are doing sth else • ‘I m just going to buy some postcards.’ ‘Can you get me some stamps while you re at it?’ Main entry: ↑whileidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»