Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

while+being

Толкование Перевод

1 while

while, US hwaIl

A conj

1 ( although) bien que (+ subj), quoique (+ subj) ; while the house is big, it is not in a very good state bien que or quoique la maison soit grande, elle n'est pas en très bon état ; the peaches, while being ripe, had little taste les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût ;

2 ( as long as) tant que ; while there's life there's hope tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir ;

3 ( during the time that) ( with different subjects) pendant que ; ( with the same subject) alors que ; sit there while I speak to Brigitte asseyez-vous là pendant que je parle à Brigitte ; he made a sandwich while I phoned il a fait un sandwich pendant que je téléphonais ; he met her while on holiday il l' a rencontrée pendant qu'il était en vacances ; while in Spain I visited Madrid pendant que j'étais en Espagne j'ai visité Madrid ; he collapsed while mowing the lawn il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon ;

4 ( at the same time as) en ; I fell asleep while watching TV je me suis endormi en regardant la télé ; this eliminates draughts while allowing air to circulate cela élimine les courants d'air tout en permettant à l'air de circuler ; close the door while you're about ou at it ferme la porte pendant que tu y es ; ‘MOT while you wait’ ‘contrôle technique express’ ; ‘heels repaired while you wait’ ‘talons minute’ ;

5 ( whereas) tandis que.

B n a while ago ou back ○ il y a quelque temps ; a while later quelque temps plus tard ; a good ou long while ago il y a longtemps ; for a good while pendant longtemps ; a good while later longtemps après, beaucoup plus tard ; a short ou little while ago il y a peu de temps ; a short while later, after a short while peu de temps après ; it will be ou take a while cela va prendre un certain temps ; it takes a while to cook cela prend un certain temps à cuire ; it may take a while ça risque de prendre un certain temps ; to wait a while longer attendre encore un peu ; to stop/rest for a while s'arrêter/se reposer un peu or un moment ; after a while he fell asleep au bout d'un moment il s'est endormi ; after a while I started to trust him au bout d'un moment or au bout d'un certain temps j'ai commencé à lui faire confiance ; he worked, humming all the while ou the whole while il travaillait tout en chantonnant ; and all the while ou the whole while, he was cheating on her et depuis le début, il la trompait ; once in a while de temps en temps ; in between whiles entre-temps. ⇒ worth.

Phrasal verb

■ while away:

▶ while away [sth] tuer [hours, minutes] (doing, by doing en faisant) ; to while away the time by playing cards tuer le temps en jouant aux cartes.

Big English-French dictionary > while
2 while

1. noun
Weile, die

quite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange

[for] a while — eine Weile

where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?

a long while — lange

for a little or short while — eine kleine Weile

stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen

in a little or short while — gleich

be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen

make something worth somebody's while — jemanden für etwas entsprechend belohnen

once in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
2. conjunction
1) während; (as long as) solange

while in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden

2) (although) obgleich

3) (whereas) während

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93733/while_away">while away

* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) während

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) wenn auch
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) die Weile

- while away
- worth one's while
* * *

while

[(h)waɪl]

I. n no pl Weile f

I only stayed for a short \while ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a \while er ist schon eine ganze Weile weg

all the \while die ganze Zeit [über]

a \while ago vor einer Weile

in a \while in Kürze, bald

I'll be fine in a \while mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] \while die Mühe wert sein, sich akk lohnen

II. conj

1. (during which time) während

I don't want to be bothered \while I'm recording solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

\while I was in Italy... als ich in Italien war,...

I'm going to the post office — \while you're there can you get me some stamps? ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep \while waiting er schlief beim Warten ein

\while on duty im Dienst

2. (although) obwohl

\while I fully understand your point of view,... wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe,...

\while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. (however) wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year \while I get a meagre fifteen! er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege fam

III. vt

to \while away the time sich dat die Zeit vertreiben

* * *
[waɪl]
1. n

1) Weile f, Weilchen nt (inf)

for a while — (für) eine Weile, eine Zeit lang

a good or long while — eine ganze or lange Weile, eine ganze Zeit lang

for/after quite a while — ziemlich or recht lange, (für) eine geraume/nach einer geraumen Weile (geh)

a little or short while — ein Weilchen (inf), kurze Zeit

it'll be ready in a short while — es wird bald fertig sein

a little while ago — vor Kurzem

a long while ago — vor einer ganzen Weile, vor längerer or langer Zeit

some while ago — vor einiger Zeit

all the while — die ganze Zeit (über)

2)

the while (liter) — derweil, unterdessen

3)

to be worth (one's) while to... — sich (für jdn) lohnen, zu...

we'll make it worth your while — es soll ihr Schaden nicht sein

2. conj

1) während; (= as long as) solange

she fell asleep while reading — sie schlief beim Lesen ein

he became famous while still young — er wurde berühmt, als er noch jung war

you must not drink while on duty — Sie dürfen im Dienst nicht trinken

2)

(= although) while one must admit there are difficulties... — man muss zwar zugeben, dass es Schwierigkeiten gibt, trotzdem...

while the text is not absolutely perfect, nevertheless... — obwohl (zwar) der Text nicht einwandfrei ist,... trotzdem

it is difficult to be fair while at the same time being honest — es ist schwierig, fair und gleichzeitig auch gerecht zu sein

3) (= whereas) während

* * *

while [waıl; hwaıl]

A s Weile f, Zeit (-spanne) f:

a good while ziemlich lange;

a long while ago vor einer ganzen Weile;

(for) a while eine Zeit lang;

for a long while lange (Zeit), seit Langem;

all this while die ganze Zeit, dauernd;

in a little ( oder short) while bald, binnen Kurzem;

the while derweil, währenddessen;

between whiles zwischendurch; → once A 1, B 1, worth¹ A 2

B konj

1. während (zeitlich)

2. so lange (wie):

while there is life, there is hope (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt; → last² A 5

3. während, wo(hin)gegen:

he is clever while his sister is stupid

4. wenn auch, obwohl, zwar:

while (he is) our opponent, he is not our enemy er ist zwar unser Gegner, aber nicht unser Feind

C v/t meist while away sich die Zeit vertreiben ([ by] playing cards mit Kartenspielen; [ by] reading a book mit einem Buch)

* * *
1. noun
Weile, die

quite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange

[for] a while — eine Weile

where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?

a long while — lange

for a little or short while — eine kleine Weile

stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen

in a little or short while — gleich

be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen

make something worth somebody's while — jemanden für etwas entsprechend belohnen

once in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
2. conjunction
1) während; (as long as) solange

while in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden

2) (although) obgleich

3) (whereas) während

Phrasal Verbs:

- while away

* * *

adv.

indem (zeitlich) adv.

solange als adv.

während adv. conj.

als adv.

während konj. n.

Weile -n f.

Zeitspanne f.

English-german dictionary > while
3 being at the wheel of (one's) car while several times over the drink-drive limit

Общая лексика: управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму

Универсальный англо-русский словарь > being at the wheel of (one's) car while several times over the drink-drive limit
4 being at the wheel of car while several times over the drink-drive limit

Общая лексика: (one's) управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму

Универсальный англо-русский словарь > being at the wheel of car while several times over the drink-drive limit
5 for the time being

1. пока; в данное время

the time being — настоящее время

for the being — пока; на время

2. пока; на некоторое время

the house is being glazed — сейчас в окна вставляют стёкла

Синонимический ряд:

1. at the moment (adj.) at present; at the moment; for now; for the present; temporarily

2. meanwhile (other) in the meantime; meanwhile

3. temporarily (other) briefly; fleetingly; for a little while; for a short time; for a short while; for now; for the moment; for the present; temporarily; transiently

English-Russian base dictionary > for the time being
6 come into being

( come into being (или existence))

возникнуть, появиться; см. тж. spring into existence

It is equally recognised that a new world has come into being on the basis of this liberation of the majority of mankind from the bonds of former colonial or semi-colonial dependence. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ‘Preface’) — Равным образом признается и то, что в результате движения за освобождение большинства человечества от прежней колониальной или полуколониальной зависимости возник новый мир.

During that past week, Glenn had performed his duties at the clinic with the sure knowledge that while there was no open and apparent unfriendliness on the part of the nurses and the staff, a decided reticence had come into being. (E. Coldwell, ‘Gretta’, part II, ch. IX) — За последнюю неделю Гленн выполнял свои обязанности в клинике, будучи совершенно уверенным, что, хотя открытой враждебности к нему со стороны врачей и сестер не было, все же определенная отчужденность в отношениях появилась.

Large English-Russian phrasebook > come into being
7 come into being

(или existence)

вoзникнуть, пoявитьcя

During that past week, Glenn had performed his duties at the clinic with the sure knowledge that while there was no open and apparent unfriendliness on the part of the nurses and the staff, a decided reticence had come into being (E. Caldwelf)

Concise English-Russian phrasebook > come into being
8 shortage while packing being intact

Логистика: внутритарная недостача (http://www.issa.ru/info/contract/contract_16.html)

Универсальный англо-русский словарь > shortage while packing being intact
9 avert while the lawsuit just being examined in the session c

penangkisan tuduhan perkara yang sedang disidangka

English-Indonesian dictionary > avert while the lawsuit just being examined in the session c
10 resistance while the lawsuit just being examined in the sess

penangkisan tuduhan perkara yang sedang disidangka

English-Indonesian dictionary > resistance while the lawsuit just being examined in the sess
11 a it's impossible to make him blush

Пословица: (ему, им) плюй в глаза - всё божья роса (used sarcastically and contemptuously about or to a person who does shameful things and never feels shame even while being put to shame by others)

Универсальный англо-русский словарь > a it's impossible to make him blush
12 injector stand

1) Общая лексика: стойка направляющего инжектора (для ГНКТ) (This stand is used to support the Coil Tubing (CT) string while being fed into the BOP stack. Usually mounted on top of the latter)

2) Строительство: стенд для проверки форсунки

Универсальный англо-русский словарь > injector stand
13 Macmillan, Kirkpatrick

SUBJECT AREA: Land transport

[br]

b. 1810

d. 1878

[br]

Scottish inventor and builder of the first pedal-operated bicycle.

[br]

Macmillan was the blacksmith at the village of Courthill, Dumfriesshire, Scotland. Before 1839, bicycles were of the draisienne or hobby-horse type, which were propelled by the rider's feet pushing alternately on the ground. Macmillan was the first to appreciate that two wheels placed in line could be balanced while being propelled by means of treadles and cranks fitted to one of the axles. His machine, completed in 1839, had wooden wheels shod with iron tyres, and a curved wooden frame which was forked to take the rear axle; the front, steering wheel was carried in an iron fork. The axles ran in brass bearings. Cranks were keyed to the rear axle which was driven by rods connected to two swinging arms; these were pivotted from the frame near the pivot of the front fork, and had foot treadles at their lower ends. Macmillan frequently rode this machine the 22.5 km (14 miles) from Courthill to Dumfries. In 1842 he was fined five shillings at the Gorbals Police Court for knocking over a child at the end of a 64 km (40 mile) ride from Courthill to Glasgow.

Although several people copied Macmillan's machine over the next twenty years and it anticipated the rear-driven safety bicycle by some forty years, it did not prove popular.

[br]

Further Reading

C.F.Caunter, 1955, The History and Development of Cycles, London: HMSO.

IMcN

Biographical history of technology > Macmillan, Kirkpatrick
14 DA
1. усилитель задержки
2. твёрдые радиоактивные отходы
3. оценка дозы облучения
4. настольный реквизит
5. клиентский счет “на усмотрение”
6. имеющиеся данные
7. запаздывающее действие
8. доступные данные
9. доступ по требованию
10. деаэратор
11. двойная амплитуда
12. атрибут данных (сети и системы связи)
13. аналого-цифровой (о преобразовании, преобразователе)
14. анализ с разрушением образца
15. адрес пункта назначения
16. адрес получателя
17. адрес назначения
18. адрес места назначения (получателя)
19. адаптация к дисперсии
20. агент обнаружения
агент обнаружения
Агент обнаружения работает в пространстве имен транспортной плоскости и обеспечивает разделение между этим пространством и именами плоскости управления. Федерации известны точки соединения (CP) и точки соединения окончания (TCP) в сети, в то время как местному DA известны только закрепленные за ним точки. (МСЭ-T G.709/ Y.1353).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- discovery agent
- DA
адаптация к дисперсии
(МСЭ-T G.691).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- dispersion accommodation
- DA
адрес места назначения (получателя)
(МСЭ-R F.1499).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- destination address
- DA
адрес назначения
(МСЭ-T G.8011.2/ Y.1307.2).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- destination address
- DA
адрес получателя
Информация, показывающая адрес получателя данных или пользователя услуг.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики
- сети вычислительные
EN
- destination address
- DA
адрес пункта назначения
адрес получателя
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- адрес получателя
EN
- destination address
- DA
анализ с разрушением образца
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- destructive analysis
- DA
аналого-цифровой (о преобразовании, преобразователе)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- digital-to-analog
- da
атрибут данных (сети и системы связи)
Элемент данных, который задает имя (семантику), формат, диапазон возможных значений и представление значений при обращении.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

атрибут элемента данных
-
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

data attribute
defines the name (semantic), format, range of possible values, and representation of values while being communicated
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики
- релейная защита
Синонимы
- атрибут элемента данных
EN
- DA
- data attribute
двойная амплитуда
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
деаэратор
Аппарат для удаления из воды растворённых кислорода и двуокиси углерода, вызывающих коррозию оборудования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- водоснабжение и канализация в целом
EN
- da
- deaerator
DE
- Entgaser
- Entlüfter
FR
- désaérateur
доступ по требованию
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- demand access
- DA
доступные данные
имеющиеся данные
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

доступная информация
-
[Интент]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- доступная информация
- имеющиеся данные
EN
запаздывающее действие
Несвоевременность выполнения действия.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
имеющиеся данные
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- data available
- DA
клиентский счет “на усмотрение”
Счет, открытый клиентом на фондового брокера, фирму по торговле ценными бумагами или товарного брокера, который дает брокеру право совершать операции по покупке или продаже без предварительного согласия принципала за счет средств на этом счете. Принципалы обычно устанавливают лимиты по таким счетам, однако брокер располагает широкой свободой действий и должен лишь сообщать своему принципалу о совершенных покупках, продажах, убытках и прибылях и о стоимости портфеля инвестиций.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики
- финансы
EN
- discretionary account
- DA
настольный реквизит
Обслуживающие программы, представленные на рабочем столе.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- DA
- Desk Accessory
оценка дозы облучения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- dose assessment
- DA
твёрдые радиоактивные отходы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
усилитель задержки
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- delay amplifier
- DA
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DA
15 data attribute
1. атрибут данных (сети и системы связи)
2. атрибут данных
атрибут данных
Характеристика данных, например, длина, способ представления, необходимые для построения БД или массивов данных.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- data attribute
атрибут данных (сети и системы связи)
Элемент данных, который задает имя (семантику), формат, диапазон возможных значений и представление значений при обращении.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

атрибут элемента данных
-
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

data attribute
defines the name (semantic), format, range of possible values, and representation of values while being communicated
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики
- релейная защита
Синонимы
- атрибут элемента данных
EN
- DA
- data attribute
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > data attribute
16 impact
1. удар
2. точечно-матричный
3. прочно укреплять
4. программа управления имеющимися ядерными материалами (на АЭС) и методы их контроля
5. программа управления запасами и методы их контроля
6. плотно сжимать
7. отрицательно воздействовать
8. оказывать воздействие
9. механический удар
10. международное многостороннее партнерство против кибертерроризма
11. воздействие (на систему, объект)
12. воздействие (в менеджменте)
13. воздействие
14. влияние
влияние
(ITIL Service Operation) (ITIL Service Transition) Мера воздействия инцидента, проблемы или изменения на бизнес-процесс. Влияние часто основано том, как будут затронуты уровни услуги. влияние и срочность используются для определения приоритета.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

impact
(ITIL Service Operation) (ITIL Service Transition) A measure of the effect of an incident, problem or change on business processes. Impact is often based on how service levels will be affected. Impact and urgency are used to assign priority.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- impact
воздействие
Оцененные последствия для конкретного случая.
[ ГОСТ Р 53647.1-2009]

Тематики
- менеджмент в целом
EN
- impact
воздействие (на систему, объект)
Действие, направленное на систему (или иной объект) и определяющее ее переход от одного состояния к другому, изменяющее ее качество в том или ином направлении; может быть двух видов: целенаправленное (управляющее, см. Управление экономической системой) и возмущающее (см. Возмущение). И то, и другое может быть, в свою очередь, регулярное (систематическое) и случайное (вероятностное).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- экономика
EN
- impact
международное многостороннее партнерство против кибертерроризма
IMPACT
Решение о создании Глобального центра по мониторингу угроз на безграничном пространстве Интернета принято в апреле 2008 года на первом Международном саммите по проблемам информационной безопасности. Система IMPACT будет в постоянном режиме следить за интернет-угрозами и периодически составлять экспертные отчеты. В случае возникновения чрезвычайных ситуаций, связанных с IT-системами, все страны, входящие в Международное многостороннее партнерство против кибертерроризма (IMPACT), "будут оперативно обмениваться всеми доступными ресурсами и сведениями". Помимо предотвращения IT-атак, IMPACT ведет пропаганду концепции "безопасного Интернета".
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики
- защита информации
Синонимы
- IMPACT
EN
- international multilateral partnership against cyber-terrorism
- IMPACT
механический удар
Кратковременное механическое воздействие твердых тел при их столкновении между собой и сопутствующие этому процессу явления
Механический удар может быть однократного и многократного действия.
Разновидностью механического удара является баллистический удар.
Баллистический удар — удар тела при его встрече с преградой в процессе баллистического полета.
Баллистический полет — полет тела, происходящий при отсутствии аэродинамической подъемной силы.
[ ГОСТ 26883-86]
Параллельные тексты EN-RU
The aluminum housing is a mix of aluminium and silicon called Silumin, which gives an excellent protection against corrosion while being robust and tough against impact and sun light.
[ABB]

Алюминиевый корпус выполнен из силумина - сплава алюминия и кремния, обладающего отличной коррозионной стойкостью, а также стойкостью к воздействию механических ударов и солнечной радиации.
[Перевод Интент]

Тематики
- внешние воздействующие факторы
Обобщающие термины
- механический ВВФ
EN
оказывать воздействие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- impact
отрицательно воздействовать
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- impact
плотно сжимать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- impact
программа управления запасами и методы их контроля
(запасами оборудования, расходных материалов и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- inventory management program and control techniques
- IMPACT
программа управления имеющимися ядерными материалами (на АЭС) и методы их контроля
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- inventory management program and control techniques
- IMPACT
прочно укреплять
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- impact
точечно-матричный
последовательный
ударный
Устаревший тип принтера ударного действия. Предоставляет возможность печатать одновременно несколько копий через копирку, аналогично печатающей машинке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- последовательный
- ударный
EN
удар
Совокупность явлений, возникающих при столкновении движущихся твёрдых тел, а также при некоторых видах взаимодействия твёрдого тела с жидкостью или газом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- науки технические другие
EN
- impact
- shock
DE
- StojŞ
FR
- choc
- impact
3.1 влияние (impact): Неблагоприятное изменение уровня достигнутых бизнес-целей.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 27005-2010: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Менеджмент риска информационной безопасности оригинал документа

2.9 воздействие (impact): Результат нежелательного инцидента информационной безопасности.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа

2.19 воздействие (impact): Оцененные последствия для конкретного случая.

Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа

2.17 воздействие (impact): Оцененные последствия для конкретного случая.

Источник: ГОСТ Р 53647.1-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 1. Практическое руководство оригинал документа

3.10 воздействие (impact): Влияние разрушающих факторов, оцененное для конкретного события.

Источник: ГОСТ Р 53647.4-2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > impact
17 impulse
1. ударный импульс
2. механический удар
механический удар
Кратковременное механическое воздействие твердых тел при их столкновении между собой и сопутствующие этому процессу явления
Механический удар может быть однократного и многократного действия.
Разновидностью механического удара является баллистический удар.
Баллистический удар — удар тела при его встрече с преградой в процессе баллистического полета.
Баллистический полет — полет тела, происходящий при отсутствии аэродинамической подъемной силы.
[ ГОСТ 26883-86]
Параллельные тексты EN-RU
The aluminum housing is a mix of aluminium and silicon called Silumin, which gives an excellent protection against corrosion while being robust and tough against impact and sun light.
[ABB]

Алюминиевый корпус выполнен из силумина - сплава алюминия и кремния, обладающего отличной коррозионной стойкостью, а также стойкостью к воздействию механических ударов и солнечной радиации.
[Перевод Интент]

Тематики
- внешние воздействующие факторы
Обобщающие термины
- механический ВВФ
EN
ударный импульс
Импульс ударной силы за время удара.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики
- теоретическая механика
Обобщающие термины
- динамика
EN
- impulse
DE
- Stoßimpuls
FR
- impulsion de choc
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > impulse
18 mechanical shock
1. механический удар
механический удар
Кратковременное механическое воздействие твердых тел при их столкновении между собой и сопутствующие этому процессу явления
Механический удар может быть однократного и многократного действия.
Разновидностью механического удара является баллистический удар.
Баллистический удар — удар тела при его встрече с преградой в процессе баллистического полета.
Баллистический полет — полет тела, происходящий при отсутствии аэродинамической подъемной силы.
[ ГОСТ 26883-86]
Параллельные тексты EN-RU
The aluminum housing is a mix of aluminium and silicon called Silumin, which gives an excellent protection against corrosion while being robust and tough against impact and sun light.
[ABB]

Алюминиевый корпус выполнен из силумина - сплава алюминия и кремния, обладающего отличной коррозионной стойкостью, а также стойкостью к воздействию механических ударов и солнечной радиации.
[Перевод Интент]

Тематики
- внешние воздействующие факторы
Обобщающие термины
- механический ВВФ
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanical shock
19 physical shock
1. механический удар
механический удар
Кратковременное механическое воздействие твердых тел при их столкновении между собой и сопутствующие этому процессу явления
Механический удар может быть однократного и многократного действия.
Разновидностью механического удара является баллистический удар.
Баллистический удар — удар тела при его встрече с преградой в процессе баллистического полета.
Баллистический полет — полет тела, происходящий при отсутствии аэродинамической подъемной силы.
[ ГОСТ 26883-86]
Параллельные тексты EN-RU
The aluminum housing is a mix of aluminium and silicon called Silumin, which gives an excellent protection against corrosion while being robust and tough against impact and sun light.
[ABB]

Алюминиевый корпус выполнен из силумина - сплава алюминия и кремния, обладающего отличной коррозионной стойкостью, а также стойкостью к воздействию механических ударов и солнечной радиации.
[Перевод Интент]

Тематики
- внешние воздействующие факторы
Обобщающие термины
- механический ВВФ
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > physical shock
20 mobile
1. подвижной
подвижной
-
[IEV number 151-16-46]

EN

mobile, adj
capable of operating while being moved
[IEV number 151-16-46]

FR

mobile, adj
capable de fonctionner en déplacement
[IEV number 151-16-46]

Синонимы
- мобильный
EN
- mobile
DE
- mobil
- ortsveränderlich
FR
- mobile
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mobile

Страницы

См. также в других словарях:

while — while, whilst 1. Both forms are used in BrE, but whilst is not much used in AmE. There is no distinction in usage as regards meaning, although varying grammatical patterns are noted below. 2. The word is a conjunction, and its primary sense is… … Modern English usage
Being and Nothingness — Being and Nothingness: An Essay on Phenomenological Ontology (French: L Être et le néant : Essai d ontologie phénoménologique ), sometimes subtitled A Phenomenological Essay on Ontology, is a 1943 philosophical treatise by Jean Paul Sartre that… … Wikipedia
Being John Malkovich — movie poster Directed by Spike Jonze Produc … Wikipedia
Being and Time — (German: Sein und Zeit , 1927) is a book by German philosopher Martin Heidegger. Although written quickly, and despite the fact that Heidegger never completed the project outlined in the introduction, it remains his most important work and has… … Wikipedia
While the City Sleeps, We Rule the Streets — Studio album by Cobra Starship Released October 10, 2006 … Wikipedia
Being for the Benefit of Mr. Kite! — Song by The Beatles from the album Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Released 1 June 1967 Recorded 17 and 20 February and 28, 29, 31 March 1967 Genre … Wikipedia
Being beautiful in spirit — according to some, is and was considered the highest of Knightly Virtues , and is said to be most akin to love for justice, and courage. This virtue is evidenced by hearing and obeying the Holy Spirit from a motivation of pure love, the Love of … Wikipedia
Being — Be ing, p. pr. from {Be}. Existing. [1913 Webster] Note: Being was formerly used where we now use having. Being to go to a ball in a few days. Miss Edgeworth. [1913 Webster] Note: In modern usage, is, are, was or were being, with a past… … The Collaborative International Dictionary of English
While the City Sleeps — While the City Sleeps, We Rule the Streets Saltar a navegación, búsqueda While the City Sleeps, We Rule the Streets Álbum de Cobra Starship Publicación 10 de octubre de 2006 Grabaci … Wikipedia Español
While the City Sleeps, We Rule the Streets — Álbum de Cobra Starship Publicación 10 de octubre de 2006 Grabación 2006 Género(s) Alternative rock , alternative dance , pop punk … Wikipedia Español
while — while, wile, beguile, fleet mean to pass time, especially leisure time, without being bored. One whiles or wiles away a space of time by causing it to be filled by something pleasant, diverting, or amusing {they can while away an hour very… … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

while+being

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN