Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

whichsoever

  • 1 uter

    1.
    ūter, tris, m. ( neutr. collat. form of plur. utria, Liv. And. ap. Non. p. 231, 31; gen. plur. utrium, Sall. J. 91, 1) [kindr. with uterus; v. Isid. Orig. 20, 6, 7], a bag or bottle made of an animal's hide, a skin for wine, oil, water, etc., Plaut. Truc. 5, 11:

    unctos salire per utres,

    Verg. G. 2, 384; Curt. 7, 5, 10; Ov. Am. 3, 12, 29; Juv. 15, 20; Plin. 12, 7, 15, § 31; 28, 18, 73, § 240; Scrib. Comp. 84; Just. 1, 8, 13; Dig. 33, 6, 3. —Often inflated and used for crossing streams, Caes. B. C. 1, 48 Herz.; Liv. 21, 27, 5; Front. Strat. 3, 13, 6; Plin. 6, 29, 34, § 176; Amm. 30, 1, 9.— Poet.: crescentem tumidis infla sermonibus utrem, the swelling skin, i. e. the vain man, Hor. S. 2, 5, 98.
    2.
    ŭter, tri, m., v. uterus init.
    3.
    ŭter, ūtra, ūtrum ( gen. utrīus; dat. utri; gen. sing., scanned utrĭus, Hor. Ep. 1, 17, 15; cf. uterque; gen. and dat. fem. utrae, acc. to Charis. p. 132 P.), pron. [for cuter, in form comp. of quis; cf. Engl. who, whe - ther; cf. also Sanscr. katara, uter, and Gr. poteros; Ionic, koteros].
    I.
    Interrogatively.
    A.
    In direct questions.
    1.
    With gen. part.; sed uter vostrorum'st celerior? Plaut. Aul. 2, 4, 42:

    agnūm horum uter est pinguior?

    id. ib. 2, 5, 1:

    uter nostrum popularis est? tune an ego?

    Cic. Rab. Perd. 4, 11:

    uter est insanior horum?

    Hor. S. 2, 3, 102:

    peccat uter nostrum cruce dignius?

    id. ib. 2, 7, 47.—
    2.
    With ex and abl.:

    uter ex his tibi sapiens videtur?

    Sen. Ep. 90, 14.—
    3.
    Neutr. and with apposit.-clause: utrum est melius? virginemne an viduam uxorem ducere? Naev. ap. Non. p. 136, 7 (Com. Rel. v. 53 Rib.):

    utrum igitur mavis? statimne nos vela facere, an... paululum remigare?

    Cic. Tusc. 4, 4, 9; id. Verr. 2, 3, 37, § 84.—With plur. verb:

    uter meruistis culpam?

    Plaut. Men. 5, 2, 29:

    uter eratis, tun' an ille, major?

    id. ib. 5, 9, 60.— Plur., of two parties:

    sed utriscum rem esse mavis?

    Plaut. Truc. 1, 2, 51.—
    B.
    In indirect questions.
    1.
    With gen. part.:

    nostrum uter sit blandior,

    Plaut. Cas. 2, 3, 58:

    harum duarum condicionum utram malis vide,

    Ter. Heaut. 2, 3, 85: is vestrorum uter sit, cui signum datum est, Cette, Pac. ap. Non. p. 85, 4 (Trag. Rel. v. 62 Rib.):

    quod utri nostrum sanctius sit, jam pridem sentis Liv 40, 9, 7: utrius horum Verba probes et facta, doce,

    Hor. Ep. 1, 17, 15.—
    2.
    With ex and abl.: de praemiis quaeritur: ex duobus, uter dignior;

    ex pluribus, quis dignissimus,

    Quint. 7, 4, 21.—
    3.
    With de and abl. (very rare):

    utrum de his potius, dubitasset aliquis, quin alterum, nemo,

    Cic. Brut. 50, 189.
    4.
    Absol.: omnibus cura viris uter esset induperator, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 107 (Ann. v. 86 Vahl.):

    et tamen utrum malis scio,

    Ter. Hec. 3, 5, 15:

    utro frui malis, optio sit tua,

    Cic. Fat. 2, 3:

    sortirenturve, uter comitiis ejus anni praeesset,

    Liv. 35, 20, 3:

    non tantum utrum melius, sed quid sit optimum quaeritur,

    Quint. 3, 8, 33:

    dijudicari, uter populus alteri pariturus esset,

    Vell. 2, 90, 3:

    elige, utrum facias,

    Ov. M. 9, 548:

    ignorante rege uter Orestes esset,

    Cic. Lael. 7, 24:

    considerando, utra lex ad majores res pertineat,

    id. Inv. 2, 49, 145:

    dubitare visus est Sulpicius et Cotta, utrius oratio propius ad veritatem videretur accedere,

    id. de Or. 1, 62, 262:

    ita ut oculis, in utram partem fluit (flumen), judicari non possit,

    Caes. B. G. 1, 12:

    certamen consulibus inciderat, uter dedicaret aedem,

    Liv. 2, 27, 5:

    videamus uter plus scribere possit,

    Hor. S. 1, 4, 16.— Plur., of two parties or sets:

    sed utros ejus habueris libros—duo enim sunt corpora—an utrosque, nescio,

    Cic. Q. Fr. 2, 11, 4:

    quaestio sequitur ex ipsis (testibus), utri meliores viri,

    Quint. 5, 7, 34:

    nec promptum est dicere, utros peccare validius putem,

    id. 10, 3, 12.— Neutr. with apposit. - clause:

    cogitare, utrum esset Agrigentinis utilius, suisne servire anne populo Romano obtemperare,

    Cic. Verr. 2, 4, 33, § 73:

    videte utrum sit aequius, hominem dedi inimicissimis nationibus an reddi amicis,

    id. Font. 18, 41 (14, 31).—
    5.
    Repeated, which of two... the other:

    ut nihil jam aliud quaerere debeatis, nisi uter utri insidias fecerit,

    Cic. Mil. 9, 23:

    ut... neque dijudicari posset, uter utri virtute anteferendus videretur,

    Caes. B. G. 5, 44:

    scire de filiis tuis, uter ab utro petitus fraude et insidiis esset,

    Liv. 40, 55, 3:

    ambigitur uter utro sit prior,

    Hor. Ep. 2, 1, 55:

    si non intellegitur, uter ab utro eversus sit,

    Dig. 9, 2, 45.—
    6.
    Strengthened by ne:

    uterne Ad casus dubios fidet sibi certius, hic qui Pluribus assuerit mentem, etc., An qui contentus parvo?

    Hor. S. 2, 2, 107.—
    II.
    Transf.
    A.
    Indef. rel., whichsoever of two, the one which:

    utram harum vis condicionem accipe,

    Plaut. Cas. 2, 4, 13:

    convenit, victi utri sint in eo proelio... focos, seque uti dederent,

    id. Am. 1, 1, 71:

    horum utro uti nolumus, altero est utendum,

    Cic. Sest. 42, 92:

    utrum enim horum dixeris, in eo culpa et crimen haerebit,

    id. Verr. 2, 3, 45, § 106:

    quotiens ille tibi optionem facturus sit, ut eligas utrum velis, factum esse necne... utrum dixeris, id contra te futurum,

    id. Div. in Caecil. 14, 45:

    utrum igitur eorum accidisset, verum oraculum fuisset,

    id. Div. 2, 56, 116:

    uter enim... penetrarit et uter... accesserit, is vincat necesse est,

    id. Part. Or. 36, 123:

    utrum placet, sumite... daret, utrum vellet subclamatum est,

    Liv. 21, 18, 13:

    utri eorum dedicatio jussu populi data esset, eum praeesse annonae,

    id. 2, 27, 5:

    utrius partis melior fortuna belli esset, ad ejus societatem inclinaturos,

    id. 31, 32, 5:

    uter aedilis fueritve Vestrum praetor, is sacer esto,

    Hor. S. 2, 3, 180; 2, 5, 28:

    utro exercitu mallet ex duobus, quos, etc.,

    Liv. 36, 1, 9:

    ut ipse optet, ex duobus ab lege constitutis suppliciis utrum velit pendere,

    Sen. Contr. 7, 23, 6.—
    B.
    Indef., either of the two, one or the other, one of two: uti tu ad Laelium Luciumve consulem sive quem ad uter eorum jusserit proferes, Vet. Form. ap. Gell. 16, 4, 2:

    omnium controversiarum, quae essent inter aratorem et decumanum, si uter velit, edicit se recuperatores daturum,

    Cic. Verr. 2, 3, 14, § 35: quid? si una tabula sit, duo naufragi aeque sapientes;

    sibine uter rapiat, an alter cedat alteri?

    id. Off. 2, 23, 90:

    si cum utro eorum actum est, cum altero agi non potest,

    Dig. 9, 2, 45, § 3. —
    * C.
    Whichsoever of more than two:

    quorum utrum ei acciderit,

    Vitr. 7 praef. — Hence, adv.: ū̆trō, to which of two places, to which side or part:

    nescit utro potius ruat et ruere ardet utroque,

    Ov. M. 5, 166; Plin. 18, 19, 49, § 179; v. also utrum.

    Lewis & Short latin dictionary > uter

  • 2 uter

        uter utra, utrum, gen. utrīus (rarely utrius, H.), dat. utrī, pron.    [for * quoter or * cuter; CA-].    I. Interrogative, which of two, which, whether: uter nostrum popularis est? tune an ego?: uter est insanior horum, H.: utra igitur causa popularis debet videri?: ab utro (insidiae) factae sint, incertum est: quod utri nostrum sanctius sit, iam pridem sentis, L.: utrius horum Verba probes et facta, doce, H.: Elige, utrum facias, O.: ita ut oculis, in utram partem fluat (flumen), iudicari non possit, Cs.—Plur., of two collections or sets: sed utros eius habueris libros—duo enim sunt corpora—an utrosque, nescio: utrum de his potius, dubitasset aliquis, quin alterum, nemo.—Repeated, which of two... the other: ut nihil iam aliud quaerere debeatis, nisi uter utri insidias fecerit: scire de filiis tuis, uter ab utro petitus fraude et insidiis esset, L.: Ambigitur uter utro sit prior, H.—Strengthened by ne: uterne Ad casūs dubios fidet sibi certius, hic qui... An qui, etc., H.—    II. Indefinite, whichsoever of the two, whichever one, the one which: herum utro uti nolumus, altero est utendum, i. e. if either of these does not suit us, we must appeal to the other: utrum enim horum dixeris, in eo culpa et crimen haerebit: utri eorum dedicatio iussu populi data esset, eum praeesse annonae, L.: uter aedilis fueritve Vestrum praetor, is sacer esto, H.— Either of the two, one or the other, one: omnium controversiarum, quae essent inter aratorem et decumanum, si uter velit, edicit se recuperatores daturum.
    * * *
    I
    utra, utrum ADJ
    (w/que) each/either (of two); both (separately); each side (pl.), each set
    II
    utra, utrum ADJ
    which (of two), whichever, no matter which; one, either, one or other
    III

    Latin-English dictionary > uter

  • 3 uter-cumque (-cunq-)

        uter-cumque (-cunq-) utracumque, utrumcumque,     pron, whichever of the two, whichsoever one, whichever: utrimque copiae ita paratae, ut, utercumque vicerit, non sit mirum futurum: in quo bello, utracumque pars vicisset, etc.

    Latin-English dictionary > uter-cumque (-cunq-)

  • 4 utercumque

    ŭter-cumque ( - cunq-), utrăcumque, utrumcumque, pron.
    I.
    Whichever of the two, whichsoever, whichever (rare but class.):

    magnae utrimque copiae ita paratae ad depugnandum esse dicuntur, ut, utercumque vicerit, non sit mirum futurum,

    Cic. Fam. 6, 4, 1:

    in quo bello, non, utracumque pars vicisset, tamen aliqua forma esset futura rei publicae,

    id. Brut. 1, 15, 10:

    ea res, utrocumque dicitur modo,

    Quint. 9, 2, 6:

    utrumcumque erit, prima sit curarum, ut, etc.,

    id. 4, 2, 89; cf. id. 5, praef. §

    3: ne sententia sua, utramcumque in partem dicta esset, ipsa sese rescinderet,

    Gell. 5, 10, 15.—
    II.
    Indef.:

    utrocumque modo sequetur summa confusio,

    either way, Quint. 3, 6, 29; id. 6, praef. § 11; 12, 10, 59.

    Lewis & Short latin dictionary > utercumque

  • 5 utercunque

    ŭter-cumque ( - cunq-), utrăcumque, utrumcumque, pron.
    I.
    Whichever of the two, whichsoever, whichever (rare but class.):

    magnae utrimque copiae ita paratae ad depugnandum esse dicuntur, ut, utercumque vicerit, non sit mirum futurum,

    Cic. Fam. 6, 4, 1:

    in quo bello, non, utracumque pars vicisset, tamen aliqua forma esset futura rei publicae,

    id. Brut. 1, 15, 10:

    ea res, utrocumque dicitur modo,

    Quint. 9, 2, 6:

    utrumcumque erit, prima sit curarum, ut, etc.,

    id. 4, 2, 89; cf. id. 5, praef. §

    3: ne sententia sua, utramcumque in partem dicta esset, ipsa sese rescinderet,

    Gell. 5, 10, 15.—
    II.
    Indef.:

    utrocumque modo sequetur summa confusio,

    either way, Quint. 3, 6, 29; id. 6, praef. § 11; 12, 10, 59.

    Lewis & Short latin dictionary > utercunque

  • 6 uterlibet

    ŭter-lĭbet, utrălĭbet, utrumlĭbet, pron.
    I.
    Which of the two you please, whichsoever of the two (rare but class.):

    utrumlibet elige, alterum incredibile est, alterum nefarium et ante hoc tempus utrumque inauditum,

    Cic. Quint. 26, 81.—
    II.
    Indef., either one (of two), either of the two:

    eos consules esse, quorum utrolibet duce bellum Etruscum geri recte possit,

    Liv. 10, 24, 17:

    quae non dicere, si utrum libet esset liberum, maluissemus,

    Quint. 11, 1, 60; cf. id. 9, 1, 7:

    fingamus utrumlibet non recte dictum,

    id. 1, 5, 35; cf. id. 5, 10, 70; 6, 4, 18:

    si parti utrilibet omnino alteram detrahas,

    id. 2, 19, 2:

    ubi utrolibet modo curatum est,

    Cels. 6, 18, 10:

    adjecto vel irino vel laureo oleo, sic ut utrilibet paulum aceti misceatur,

    id. 6, 7, 7:

    sanguinem fluentem ex utrālibet parte sistit,

    Plin. 24, 4, 8, § 13:

    in utramlibet partem,

    Scrib. Comp. 101: 255.—Hence,
    A.
    ŭtrālĭbet, adv., on whichever of two sides, on either side, Plin. 2, 18, 16, § 79.—
    B.
    ŭtrōlĭbet, adv., to either one of two sides, to either side:

    ne inclinata utrolibet cervix,

    Quint. 1, 11, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > uterlibet

См. также в других словарях:

  • whichsoever — [hwich΄sō ev′ər, wich΄sō ev΄ər] pron., adj. whichever: an emphatic form …   English World dictionary

  • Whichsoever — Whichever Which*ev er, Whichsoever Which so*ev er, pron. & a. Whether one or another; whether one or the other; which; that one (of two or more) which; as, whichever road you take, it will lead you to town. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whichsoever — pronoun or adjective Date: 15th century archaic whichever …   New Collegiate Dictionary

  • whichsoever — /hwich soh ev euhr, wich /, pron., adj. whichever. [1400 50; late ME; WHICH, SOEVER] * * * …   Universalium

  • whichsoever — every one that Forthright s Forsoothery …   Phrontistery dictionary

  • whichsoever — adj. whichever, no matter which one pron. whichever …   English contemporary dictionary

  • whichsoever — determiner & pronoun archaic whichever …   English new terms dictionary

  • whichsoever — which·so·ev·er …   English syllables

  • whichsoever — which•so•ev•er [[t]ˌ(h)wɪtʃ soʊˈɛv ər, ˌwɪtʃ [/t]] pron. adj. fun whichever …   From formal English to slang

  • whichsoever — /wɪtʃsoʊˈɛvə/ (say wichsoh evuh) pronoun, adjective intensive form of whichever. Also, Poetic, whichsoe er …  

  • whichsoever — adj. & pron. archaic = WHICHEVER …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»