Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

which+procedures

  • 21 действие


    action
    - (воздействие, влияние) — effect
    -, безотлагательное — essential of procedure
    - давления — effect of pressure
    -, замедленное — delayed action
    -, мешающее — interference
    -, незамедлитепьное — immediate action the pilot takes immediate action.
    -, охлаждающее — cooling effect
    - поверхностного трения — skin friction effect
    -, рекомендованное — recommended procedure

    the normal procedures should be classified as recommended procedures.
    - силы — action of force
    - скоса потока вниз — downwash effect
    -, тормозящее — braking effect
    - (воздушного винта),тормозящее — braking effect of the propeller
    -, требующее немедленного выполнения — essential procedure
    действия, невыполнение которого может привести к серьезному нарушению безопасности эксплуатации ла. — action which, if not observed, would result in a significant adverse effect on airworthiness
    - шума — noise effect
    -, экранирующее (от электромагнитных полей) — shielding effect
    готовый к немедленному д. — ready for immediate operation
    двойного д. — double-acting
    зона д. — coverage
    принцип д. — principle of operation
    принцип д. (подзаголовок рр, рэ) — theory of operation
    под д. — ьу the action of
    приводить в д. — actuate, activate

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > действие

  • 22 схема захода на посадку по приборам

    схема захода на посадку по приборам; IAP
    Серия заранее намеченных манёвров, выполняемых по пилотажным приборам, при соблюдении установленных требований, предусматривающих предотвращение столкновения с препятствиями, от контрольной точки начального захода на посадку или, в соответствующих случаях, от начала установленного маршрута прибытия до точки, откуда может быть выполнена посадка, а если посадка не выполнена, то до точки, от которой применяются критерии пролёта препятствий в зоне ожидания или на маршруте. Схемы захода на посадку по приборам классифицируются следующим образом:
    Схема неточного захода на посадку (NPA). Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения.
    Схема захода на посадку с вертикальным наведением (APV). Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для точных заходов на посадку и посадок.
    Схема точного захода на посадку (РА). Схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку.
    Примечание. Боковое и вертикальное наведение представляет собой наведение, обеспечиваемое с помощью либо:
    a) наземного навигационного средства, либо
    b) выдаваемой компьютером базы навигационных данных.
    instrument approach procedure; IAP
    A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en-route obstacle clearance criteria apply. Instrument approach procedures are classified as follows:
    Non-precision approach (NPA) procedure. An instrument approach procedure which utilizes lateral guidance but does not utilize vertical guidance.
    Approach procedure with vertical guidance (APV). An instrument procedure which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations.
    Precision approach (PA) procedure. An instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.
    Note.— Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by:
    a) a ground-based navigation aid; or
    b) computer-generated navigation data.
    (AN 2; AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
    Official definition modified by Amdt 13 (25/11/2004) to PANS-OPS/I.

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > схема захода на посадку по приборам

  • 23 IAP

    схема захода на посадку по приборам; IAP
    Серия заранее намеченных манёвров, выполняемых по пилотажным приборам, при соблюдении установленных требований, предусматривающих предотвращение столкновения с препятствиями, от контрольной точки начального захода на посадку или, в соответствующих случаях, от начала установленного маршрута прибытия до точки, откуда может быть выполнена посадка, а если посадка не выполнена, то до точки, от которой применяются критерии пролёта препятствий в зоне ожидания или на маршруте. Схемы захода на посадку по приборам классифицируются следующим образом:
    Схема неточного захода на посадку (NPA). Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения.
    Схема захода на посадку с вертикальным наведением (APV). Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для точных заходов на посадку и посадок.
    Схема точного захода на посадку (РА). Схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку.
    Примечание. Боковое и вертикальное наведение представляет собой наведение, обеспечиваемое с помощью либо:
    a) наземного навигационного средства, либо
    b) выдаваемой компьютером базы навигационных данных.
    instrument approach procedure; IAP
    A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en-route obstacle clearance criteria apply. Instrument approach procedures are classified as follows:
    Non-precision approach (NPA) procedure. An instrument approach procedure which utilizes lateral guidance but does not utilize vertical guidance.
    Approach procedure with vertical guidance (APV). An instrument procedure which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations.
    Precision approach (PA) procedure. An instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.
    Note.— Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by:
    a) a ground-based navigation aid; or
    b) computer-generated navigation data.
    (AN 2; AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
    Official definition modified by Amdt 13 (25/11/2004) to PANS-OPS/I.

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > IAP

  • 24 заходы на посадку и посадки с использованием схем захода на посадку по приборам

    заходы на посадку и посадки с использованием схем захода на посадку по приборам
    Заходы на посадку и посадки по приборам классифицируются следующим образом:
    Неточные заходы на посадку и посадки. Заход на посадку и посадка по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения.
    Заходы на посадку и посадки с вертикальным наведением. Заход на посадку и посадка по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающие требованиям, установленным для точных заходов на посадку и посадок.
    Точные заходы на посадку и посадки. Заход на посадку и посадка по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку и посадки.
    Примечание. Боковое и вертикальное наведение представляет собой наведение, обеспечиваемое с помощью либо:
    a) наземного навигационного средства, либо
    b) формируемых компьютером навигационных данных.
    Категории точных заходов на посадку и посадок:
    Категория I (кат. I). Точный заход на посадку и посадка по приборам с относительной высотой принятия решения не менее 60 м (200 фут) и либо при видимости не менее 800 м, либо при дальности видимости на ВПП не менее 550 м.
    Категория II (кат. II). Точый заход на посадку и посадка по приборам с относительной высотой принятия решения менее 60 м (200 фут), но не менее 30 м (100 фут) и при дальности видимости на ВПП не менее 350 м.
    Категория IIIA (кат. IIIA). Точный заход на посадку и посадка по приборам:
    a) с относительной высотой принятия решения менее 30 м (100 фут) или без ограничения по относительной высоте принятия решения и
    b) при дальности видимости на ВПП не менее 200 м.
    Категория IIIB (кат. IIIB). Точный заход на посадку и посадка по приборам:
    a) с относительной высотой принятия решения менее 15 м (50 фут) или без ограничения по относительной высоте принятия решения и
    b) при дальности видимости на ВПП менее 200 м, но не менее 50 м.
    Категория IIIC (кат. IIIC). Точный заход на посадку и посадка по приборам без ограничений по относительной высоте принятия решения и дальности видимости на ВПП.
    Примечание. Если относительная высота принятия решения (DH) и дальность видимости на ВПП (RVR) подпадают под разные категории, то заход на посадку и посадка по приборам будут выполняться в соответствии с требованияти самой жесткой категории (например, полёт с DH в диапазоне кат. IIIA, но при RVR в диапазоне кат. IIIB будет рассматриваться как полёт по кат. IIIB или полёт с DH в диапазоне кат. II, но при RVR в диапазоне кат. I будет рассматриваться как полёт по кат. II).
    Instrument approach and landing operations are classified as follows:
    Non-precision approach and landing operations. An instrument approach and landing which utilizes lateral guidance but does not utilize vertical guidance.
    Approach and landing operations with vertical guidance. An instrument approach and landing which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations.
    Precision approach and landing operations. An instrument approach and landing using precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.
    Note.— Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by:
    a) a ground-based navigation aid; or
    b) computer generated navigation data.
    Categories of precision approach and landing operations:
    Category I (CAT I) operation. A precision instrument approach and landing with a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m.
    Category II (CAT II) operation. A precision instrument approach and landing with a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft), and a runway visual range not less than 350 m.
    Category IIIA (CAT IIIA) operation. A precision instrument approach and landing with:
    a) a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height; and
    b) a runway visual range not less than 200 m.
    Category IIIB (CAT IIIB) operation. A precision instrument approach and landing with:
    a) a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height; and
    b) a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m.
    Category IIIC (CAT IIIC) operation. A precision instrument approach and landing with no decision height and no runway visual range limitations.
    Note.— Where decision height (DH) and runway visual range (RVR) fall into different categories of operation, the instrument approach and landing operation would be conducted in accordance with the requirements of the most demanding category (e.g. an operation with a DH in the range of CAT IIIA but with an RVR in the range of CAT IIIB would be considered a CAT IIIB operation or an operation with a DH in the range of CAT II but with an RVR in the range of CAT I would be considered a CAT II operation).
    (AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > заходы на посадку и посадки с использованием схем захода на посадку по приборам

  • 25 тренажёр для отработки техники пилотирования

    [Устройство] (...) обеспечивает реальное воспроизведение обстановки в кабине экипажа и имитирует показания приборов, простые функции механической, электрической, электронной и других бортовых систем, а также лётно-технические характеристики воздушных судов определённого класса.
    [Apparatus] which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc.
    aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class.
    (AN 1; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > тренажёр для отработки техники пилотирования

  • 26 программа технического обслуживания

    Документ, содержащий описание конкретных плановых работ по техническому обслуживанию и периодичность их выполнения, а также связанных с ними процедур, например программы надёжности, необходимых для обеспечения безопасной эксплуатации тех воздушных судов, которых он касается.
    A document which describes the specific scheduled maintenance tasks and their frequency of completion and related procedures, such as a reliability programme, necessary for the safe operation of those aircraft to which it applies.
    (AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)
    Official definition added to AN 6/I by Amdt 26 (1/11/2001).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > программа технического обслуживания

  • 27 управление риском

    Систематическое применение процедур и практики управления, которые обеспечивают органам пограничного контроля необходимую информацию в отношении перемещения людей или грузоотправлений, представляющих риск.
    The systematic application of management procedures and practices which provide border inspection agencies with the necessary information to address movements or consignments which represent a risk.
    (AN 9)
    Official definition added to AN 9 by Amdt 18 (28/11/2002).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > управление риском

  • 28 план развития

    1. Entwicklungsplan

     

    план развития
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    development plan
    The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1) the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2) an area-wide development plan for each district council area. (Source: GRAHAW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > план развития

  • 29 план развития

    1. development plan

     

    план развития
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    development plan
    The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1) the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2) an area-wide development plan for each district council area. (Source: GRAHAW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план развития

  • 30 управление цепями (системами) поставок

    1. supply chain management

     

    управление цепями (системами) поставок
    УЦП
    УЦП планирует и управляет цепочкой поставок, т.е. процессом производства и распределения товара в целом, начиная от стадии сырья, заканчивая конечной продажей клиенту. Цепочка поставок обычно включает третьи стороны, такие как поставщики, оптовые торговцы или посредники, которые зачастую находятся в других странах. Таким образом, эффективное межгосударственное УЦП в значительной степени зависит от упрощенных и стандартизированных процедур при пересечении границ. Оптимизация цепочки поставок может способствовать значительному снижению стоимости, усилению конкурентоспособности компаний и повышению ориентированности на клиента, посредством производства товаров, удовлетворяющих потребности покупателей
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    supply chain management
    Scm plans and manages the supply chain, i.e. the entire production and distribution process of a good from its raw materials to the final sale to the customer. The supply chain usually includes third parties like suppliers, wholesalers or intermediaries, which are frequently located in different countries. Thus, efficient inter-country scm crucially depends on simplified and standardized border-crossing procedures. Optimizing the supply chain can attain substantial cost reductions, can boost the competitiveness of firms and can increase their consumer-friendliness by producing goods, which are tailored to the customers â needs
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2803]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление цепями (системами) поставок

  • 31 управление электронным доступом (УЭД)

    1. electronic access control (EAC)
    2. electronic access

     

    управление электронным доступом (УЭД)
    электронный контроль доступа
    Электронная система, использующая именные удостоверения с фотографиями для оказания помощи команде обеспечения безопасности объектов в контроле перемещений персонала в зонах ограниченного доступа. Электронный контроль не следует путать с контролем доступа на объекты, который осуществляется путем проверки аккредитаций и процедур досмотра.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    electronic access control (EAC)
    Electronic-based system which utilizes personalized photo-ID access cards to assist the VST in monitoring personnel movements into and out of security restricted areas. Access control is not to be confused with venue or facility access and control, which is based on Games accreditation and screening procedures.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление электронным доступом (УЭД)

  • 32 план развития

    1. plan d'aménagement

     

    план развития
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    development plan
    The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1) the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2) an area-wide development plan for each district council area. (Source: GRAHAW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > план развития

  • 33 прилагать большие усилия к тому, чтобы

    •

    Blondlot went to great lengths to respond to Wood's criticism of his experimental procedures.

    •

    Great pains were taken to detect the exact day on which successive new Moons appeared.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагать большие усилия к тому, чтобы

  • 34 применяться

    •

    This process is employed (or used) by our firm.

    •

    Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining of...

    •

    The spectrometer can be applied to the measurement of...

    •

    This term also applies to reactions involving...

    •

    A system such as this is already in operation at repair shops.

    •

    The chief use of calcium is in the production of...

    •

    The term "binding energy" is sometimes used (or applied) to describe the energy which...

    •

    The charge-coupling principle can be applied to fulfil a number of information-processing requirements.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > применяться

  • 35 использоваться

    be useful, be used (up), be utilized, be in service in
    • В основном он используется в/ при... - It is principally used in...
    • В случае, когда используются такие соглашения, предполагается, что... - When such terms are used, it is assumed that...
    • Данная методика будет использоваться в последующих главах. - This procedure will be followed in subsequent chapters.
    • Данный метод весьма общий, он может использоваться для того, чтобы... - The method is quite general and can be used to deal with...
    • Для очень тонких работ обычно используется серебро, потому что... - For very accurate work, silver is usually used because...
    • Итак, мы намечаем несколько методов, которые могут использоваться, чтобы... - We therefore outline some procedures which can be used to...
    • Какая бы техника ни использовалась, в основном всегда будет... - Whichever technique is used, there will generally be...
    • Мы увидим, что эти методы могут использоваться лишь тогда, когда... - It will be observed that these methods are only applicable when...
    • На самом деле оба метода используются на практике. - Both methods are in fact used in practice.
    • Обнаружилось, что данный метод успешно используется в широком диапазоне... - The method is found to be successful on a wide range of...
    • Одна простая теория может использоваться для... - A simple theory can be used to...
    • Подобная техника используется для... - A similar technique is used for...
    • Подобное соглашение используется, когда... - A similar convention is used when...
    • Подобные методы могут использоваться в более сложных ситуациях. - Similar methods may be employed in more complicated cases.
    • Поэтому это долго использовалось для... - For these reasons, it has long been used for...
    • Следует подчеркнуть, что этот метод должен использоваться только если... - It is to be emphasized that this method should be used only if...
    • Следующие утверждения часто используются для того, чтобы определить... - The following propositions are often used to determine...
    • Схема, которую мы будем использовать, идентична той, что использовалась для... - The scheme we will use is identical to that used for...
    • То, что было сказано выше, применяется в частности... - What has been said above applies in particular to...
    • Уравнение (4) часто используется как базис для вычислений... - Equation (4) is often used as a basis for the calculation of...
    • Чрезвычайно похожие идеи используются в... - Precisely similar ideas are applicable to...
    • Эта книга может использоваться для разработки... - This book can be used to design...
    • Эта терминология использовалась рядом авторов. - This terminology has been used by a number of writers.
    • Это устройство может использоваться каждый раз, когда... - This device can be employed whenever...

    Русско-английский словарь научного общения > использоваться

  • 36 намечать

    (= наметить, планировать) plan, project, outline
    • В этом параграфе мы наметим элементы техники, используемой для... - In this section we outline the techniques used to...
    • Другие подходы к той же задаче будут намечены ниже. - The different approaches to this problem will be outlined below.
    • Другое доказательство намечено в упражнении 2. - An alternative proof is outlined in Exercise 2.
    • Исследование наметило пути улучшения... - The study has directed the way to improvements in...
    • Итак, мы наметим несколько методов, которые могут использоваться для того, чтобы... - We therefore outline some procedures which can be used to...
    • Мы наметим в общих чертах метод, основанный на... - We will outline a procedure based on...

    Русско-английский словарь научного общения > намечать

  • 37 помощь

    help, aid, assistance
    • Более тонкие измерения были затем проделаны с помощью... - More refined measurements were then made with the aid of...
    • Во многих случаях необходимо обращаться за помощью к приближенным методам. - In many cases it is necessary to resort to approximate methods.
    • Данная задача решается при помощи... - The problem is solved by means of...
    • Механизм, с помощью которого это было получено, заключается в... - The mechanism by which this is accomplished is...
    • Мы будем часто иллюстрировать наши рассуждения с помощью... - We shall often illustrate our arguments by...
    • Мы поясним эти процедуры с помощью... - We illustrate these procedures by...
    • Несколько методов анализа были введены с помощью... - Several methods of analysis are introduced by means of...
    • Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров. - This is best made clear by means of examples.
    • Подобные образы ценны как концептуальная помощь, если только мы не... - Such pictures are valuable as conceptual aids so long as we do not...
    • Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.
    • Проиллюстрируем это с помощью численного примера. - A numerical example will illustrate this.
    • С помощью (1) мы, следовательно, видим, что... - We thus see, with the aid of (1), that...
    • С помощью уравнения (1) мы видим, что... - With the aid of eq. (1) we see that...
    • С помощью этого примера становится очевидно, что... - On the basis of this example, it is evident that...
    • С помощью этого результата вычисляют значения... - This result is of assistance in calculating the values of...
    • Эта задача решается с помощью применения... - The problem is solved by applying...
    • Это будет сделано с помощью... - This will be done with the aid of...
    • Этого легко достичь при помощи... - This can be easily achieved with...
    • Этот результат можно сделать более наглядным с помощью... - The result can be made more explicit by...
    • Я благодарен проф. Дж. Смиту за (ценные) советы и помощь. - I am indebted to Prof. J. Smith for advice and assistance.

    Русско-английский словарь научного общения > помощь

  • 38 решение

    solution, decision, determination
    • Альтернативное решение, данное Смитом [1], состоит в следующем... - An alternative solution given by Smith [lj is...
    • Более стандартным (= обычным) является представление решения в терминах... - It is more usual to express the solution in terms of...
    • Более удобные формы решения были получены Смитом [1]. - More convenient forms of solution have been obtained by Smith [1].
    • Более удовлетворительное в этом отношении решение получается... - A more satisfactory solution in this regard is obtained by...
    • Будем искать решение в виде... - Let us seek a solution of the form...
    • В подобных случаях можно использовать приближенное решение. - In such cases, approximate solutions may be used.
    • В этом случае наше решение более не является точным, потому что... - Our solution is no longer exact in this case, because...
    • Давайте использовать это решение, чтобы получить... - Let us use this solution to obtain...
    • Данное решение противоречит физическому смыслу в том, что... - A nonphysical aspect of this solution is that...
    • Данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения. - These results provide a useful check on numerical solutions.
    • Для этой дилеммы не существует настоящего решения. - There is no real solution to this dilemma.
    • Другой способ решения задачи начинается с уравнения... - Another attack on the problem starts from the equation...
    • Еще более общие решения могли бы быть сконструированы (с помощью и т. п.)... - Still more general solutions may be constructed by...
    • Здесь рассматривается общий метод получения этих решений. - A general method of obtaining these solutions is considered here.
    • Имеются три способа решения такой задачи. - There are three ways of attacking such a problem.
    • Итак, мы могли бы попытаться найти решение уравнения (1)... - Thus we may attempt to find a solution of (1) by...
    • Качественное поведение решения легко представить графически, если... - The nature of the solution is easily pictured if we...
    • Мы будем использовать это решение, чтобы построить... - We shall use this solution to construct...
    • Мы ввели широкий спектр методов для решения... - We have introduced a wide range of procedures for solving...
    • На интервале [0,1] имеется ровно одно решение х. - There is exactly one solution x in the interval [0,1].
    • На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...
    • Наиболее элементарным способом решения уравнения (1) является... - The most elementary approach to the solution of (1) is...
    • Нам необходимо определить решение... - We need to determine the solution of...
    • Общее решение здесь невозможно, так как... - No general resolution is possible, since...
    • Обоснованием для этой схемы решения служит то, что... - The justification for this solution scheme is that...
    • Однако решения все еще могут быть получены, обращаясь к чисто численным методам. - Solutions can still be obtained, however, by resorting to purely numerical methods.
    • Одно такое решение дается (формулой и т. п.)... - One such solution is given by...
    • Окончательное решение является компромиссом между... - The final solution is a compromise between...
    • Она (задача) будет иметь решение тогда и только тогда, когда... - This will have a solution if and only if...
    • Очевидно, что эти решения не так ценны, как... - Clearly these solutions are not as valuable as...
    • Перед тем как упростить данное решение, давайте проверим... - Before simplifying this solution, let us examine...
    • Под решением этой задачи мы понимаем... - By solving this problem we mean that...
    • Подобные решения наиболее полезны для вычисления... - Such solutions are most useful for calculating...
    • Полное решение дается... - The full solution is given by...
    • Получим теперь решение... - We shall now derive a solution of...
    • Поучительно провести детальное решение... - It is instructive to carry out in detail the solution of...
    • Прежде чем приступить к решению уравнения (3), мы сначала обсудим... - Preparatory to solving Eq. (3), we will first discuss...
    • При а < 0 у уравнения (1) решение не существует. - Equation (1) has no solution for a < 0.
    • При решении данной задачи валено отметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...
    • Приближенное решение получается... - The approximate solution is obtained by...
    • Проблема... до сих пор не имеет удовлетворительного решения. - The problem of... has not yet been solved satisfactorily.
    • Процесс решения усложняется наличием... - The solution process is complicated by the presence of...
    • Решение может существовать только при выполнении следующих условий. - A solution can exist only under the following conditions.
    • Решение не существует при р > 0. - A solution does not exist when p > 0.
    • Решение подобной проблемы легко выводится из рассмотрения... - The solution to such a problem is readily deduced by considering...
    • Решение этой дилеммы было предложено Смитом [1] в 1980 г. - A way out of this dilemma was proposed in 1980 by Smith [1].
    • Решения этих уравнений можно получить графически (с помощью и т. п.)... - Solutions to these equations can be obtained graphically by...
    • Решения этого уравнения называются... - Solutions to this equation are called...
    • Решения этой задачи легко вытекают из... - Solutions of this problem follow readily from...
    • Следовательно, мы обязаны изучить решения (уравнения и т. п.)... - We must therefore study solutions to...
    • Следовательно, необходимое решение принимает вид:... - The required solution is therefore...
    • Следовательно, полное решение имеет вид... - The complete solution is therefore...
    • Следовательно, у нас получилось формальное решение для... - We therefore have a formal solution for...
    • Следующий пример демонстрирует этот тип решения. - The next example demonstrates this type of solution.
    • Существует много способов решения данной задачи. - There are many ways to solve this problem.
    • Существуют разные пути решения этой задачи. - There are various ways of tackling this problem.
    • Теперь у нас имеется полное решение для... - We now have a complete solution for...
    • То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...
    • Точное решение возможно только если... - An exact solution is only possible if...
    • Точные решения уравнения (1) могут быть получены в терминах известных функций, когда... - Exact solutions to (1) can be obtained in terms of known functions when...
    • Чтобы завершить это решение, мы должны... - То complete the solution, we must...
    • Эта глава представляет один подход к решению... - This chapter presents one approach to the solution of...
    • Эта техника обеспечивает рациональный базис, на основе которого инженеры могут принимать решение относительно... - The technique provides a rational basis on which engineers can make decisions about...
    • Эти уравнения имеют нетривиальное решение, только если... - These equations have a nontrivial solution only if...
    • Эти уравнения редко имеют аналитические решения. - Analytical solutions to these equations are seldom possible.
    • Это не будет точным решением, так как... - This will not be an exact solution since...
    • Это решение можно получить наиболее просто, используя... - The solution is most readily obtained by the use of...
    • Это решение основано на предположении, что... - This solution is based on the assumption that...
    • Это решение основывается на предположении, что... - This solution is based on the assumption that...
    • Это решение приложимо только если... - This solution applies strictly only when...
    • Это уравнение имеет одно и только одно решение. - This equation has one and only one solution.
    • Этот фундаментальный подход полезен при решении... - This fundamental approach is useful in solving...

    Русско-английский словарь научного общения > решение

  • 39 классифицировать

    •

    Organic compounds may be categorized according to certain arrangements of atoms.

    •

    Chloramphenicol is classed as an antibiotic.

    •

    This error may be classified as a deformation error.

    •

    Fluid flow may be classified under two types, laminar and turbulent.

    •

    It is impossible to categorize . histolytica as either a parasitic or as a commensal organism since it may be either.

    * * *
    Классифицировать(ся) -- to be classified, to be categorized; to sort out (путем выявления, отбора); to be ranked (по качеству); to be rationalized (приводить в систему); to be listed (с указанием перечня)
     Rotor balancing procedures are classified according to the type of rotor for which they are designed, rigid or flexible.
     Mechanical printing devices may be categorized from several points of view.
     The true results surfaced only through more detailed studies that sort out the influence of various competing factors.
     The coals were ranked solely on the basis of iron content.
    Классифицировать как
     Each of the records can be categorized as steep.
     These techniques can be listed as capacitive, inductive, and optical.
     All other states were classified as non-flotation.
    Классифицировать по-- A complex spectrum of material behavior is observed but is rationalized in the present paper by its effect on the subsequent precipitation.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > классифицировать

  • 40 которые можно было сразу же использовать в

    Которые можно было сразу же использовать в-- He introduced approximate methods which produced data of immediate value to bearing design procedures.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > которые можно было сразу же использовать в

Страницы

См. также в других словарях:

  • Procedures of the Supreme Court of the United States — United States This article is part of the series on the  United States Supreme Court The Court …   Wikipedia

  • Procedures of the United States House of Representatives — The United States Constitution provides that each House may determine the Rules of its Proceedings, [U.S. Const. Art. I, Sec. V, Clause II] therefore each Congress of the United States, upon convening, approves its own governing rules of… …   Wikipedia

  • Procedures of the Supreme Court of Canada — The procedures of the Supreme Court of Canada for hearing cases is established in the Rules of the Supreme Court of Canada , the Supreme Court Act, and by tradition.Terms and sittingsHearings of the Supreme Court take place exclusively in the… …   Wikipedia

  • Animals (Scientific Procedures) Act 1986 — Infobox UK Legislation short title=Animals (Scientific Procedures) Act 1986 parliament=Parliament of the United Kingdom long title=An Act to make new provision for the protection of animals used for experimental or other scientific purposes.… …   Wikipedia

  • Judicial Procedures Reform Bill of 1937 — The Hughes Court, 1932–1937. Front row: Justices Brandeis and Van Devanter, Chief Justice Hughes, and Justices McReynolds and Sutherland. Back row: Justices Roberts, Butler, Stone, and Cardozo …   Wikipedia

  • Invasiveness of surgical procedures — Invasive (medical) redirects here. For invasive as related to abnormal tissue growth, see Cancer. There are three main categories which describe the invasiveness of surgical procedures. These are: non invasive procedures, minimally invasive… …   Wikipedia

  • Limitation and revocation procedures before the European Patent Office — In European patent law, the limitation and revocation procedures before the European Patent Office (EPO) are post grant, ex parte , OJ 2007, Special edition 4/2007, page 116, item 1. ] administrative [ EPO web site,… …   Wikipedia

  • Fear of medical procedures — Most people suffer from a form of fear of medical procedures during their life. There are many different aspects of this fear and not everyone has every part. Some of these parts include fear of surgery, fear of dental work and fear of doctors… …   Wikipedia

  • Cardiology diagnostic tests and procedures — Intervention ICD 9 CM 89.4 89.6 …   Wikipedia

  • Bonati procedures — A world renowned pioneer in the application of laser assisted arthroscopic surgery, Dr. Alfred O. Bonati is the Chairman and Chief Orthopedic Surgeon at The Bonati Institute which he owns and operates. Dr. Bonati is a graduate of the University… …   Wikipedia

  • List of surgical procedures — Surgical procedures have long and possibly daunting names. The meaning of many surgical procedure names can often be understood if the name is broken into parts. For example in splenectomy, ectomy is a suffix meaning the removal of a part of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»