which+of

 

конституционное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

constitutional law
That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• constitutional law

DE

• Verfassungsrecht

FR

• droit constitutionnel

 

неподготовленный проводник
Проводник отрезанный и с удаленной изоляцией для вставки в вывод.
Примечание. К неподготовленным относятся проводники, форма которых изменена для вставки в вывод или жилы которых скручены для упрочнения конца
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

---

проводник, не подготовленный к присоединению
-
[IEV number 442-01-26]

EN

unprepared conductor
conductor which has been cut and the insulation of which has been removed for insertion into a terminal
NOTE - A conductor, the shape of which is arranged for introduction into a terminal or the strands of which are twisted to consolidate the end is considered to be an unprepared conductor.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
[IEV number 442-01-26]

FR

conducteur non préparé
conducteur qui a été coupé et dont l'isolation a été retirée en vue de son insertion dans une borne
NOTE - Un conducteur dont la forme est arrangée pour qu'il soit dans une borne ou dont les torons sont torsadés pour en consolider l'extrémité est considéré comme un conducteur non préparé
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
[IEV number 442-01-26]

Проводник с удаленной изоляцией и с уплотненным концом многопроволочной жилы

Проводник с частично снятой (прорезанной) изоляцией

EN

• unprepared conductor

DE

• unvorbereiteter Leiter

FR

• conducteur non préparé

 

поглотитель загрязнения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

pollution sink
Vehicle for removal of a chemical or gas from the atmosphere-biosphere-ocean system, in which the substance is absorbed into a permanent or semi-permanent repository, or else transformed into another substance. A carbon sink, for example, might be the ocean (which absorbs and holds carbon from other parts of carbon cycle) or photosynthesis (which converts atmospheric carbon into plant material). Sinks are a fundamental factor in the ongoing balance which determines the concentration of every greenhouse gas in the atmosphere. If the sink is greater than the sources of a gas, its concentration in the atmosphere will decrease; if the source is greater than the sink, the concentration will increase. (Source: GLOCHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• pollution sink

DE

• Schadstoffsenke

FR

• puits de pollution

 

процессуальный закон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

procedural law
Law which prescribes method of enforcing rights or obtaining redress for their invasion. Laws which fix duties, establish rights and responsibilities among and for persons, natural or otherwise, are "substantive laws" in character, while those which merely prescribe the manner in which such rights and responsibilities may be exercised and enforced in a court are "procedural laws". (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• procedural law

DE

• Prozessrecht

FR

• droit procédural

 

Совет ЕС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

EU Council
The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation. (Source: UEEU)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• EU Council

DE

• Rat der Europäischen Union

FR

• Conseil de l'Union Européenne

châlchiuhcôânacochtli:

*\CHALCHIUHCOANACOCHTLI parure, ornement d'oreille en jade et qui a la forme d'un serpent.

" îchâlchiuhcôânacoch ", parure de Tlalocan têuctli. Sah12,12.

" îhuân îtech yehyetiuh, îtech aactiuh, îtech pipilcatiuh châlchiuhcôânacochtli ", et avec elle venaient, étaient insérées, étaient suspendues les boucles d'oreilles en serpent de jade - and with which went, with which were inserted, with which went suspended the green stone serpent earplugs. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.

huapâhualôni, éventuel du passif de huapâhua.

Qui peut être élevé.

" têchân nemini, têchân huapâhualôni, têtlôc, tênâhuac nemini ", elle vit dans la maison des gens, elle peut être élevée dans la maison des gens, elle vit près des gens - it is a dweller in one's home, which can be raised in one's home, which live near and by one.

Est dit de la dinde. Sah11,53.

" tlacaciuhqui, memîtîlôni, huapâhualôni ", il peut être apprivoisé, domestiqué, élevé - it is one which can he tamed, raised, bred.

Est dit d'un serpent constrictor, mazâcôâtl. Sah11,79.

iyauhtic:

Vert sombre, de couleur sombre.

" iyâuhtic, iyâppaltic ", sombre, vert sombre - dark, dark green.

Décrit le corps (itlâc) de l'oiseau xôchitênacal. Sah11,22.

le dos du jeune perroquet à tête jaune, toznene. Sah11,22.

" îcuitlapan iyâuhtic ", son dos est sombre - its back is dark.

Décrit l'oiseau alo. Sah11,23.

Un colibri de couleur sombre (iyâppaltic) est nommé iyauhtic huitzilin. Sah11,24.

" ôlchâlchihuitl yayâuhqui yayactic ahnôzo iyauhtic ", les jades couleur de caoutchouc, noirâtres, sombres ou vert sombres - the rubber-colored stones, those which were blackish, those which were brown, those which were dark. Sah2,88.

A.\MACA maca > maca-. (ne pas confondre avec mâca).

*\MACA v.bitrans. têtla-., donner quelque chose à quelqu'un.

Esp., dar algo a otro, o restituir (M).

" têtlamaca ", distribuer de la nourriture et des boissons. SIS 1950,360.

Cf. tlamaca.

" in ontlacuahqueh niman ye ic quimmacah in octli ", quand ils ont mangé, aussitôt ils leur servent le pulque. Sah2,153.

" qui

" mochi quitêmaca in îxquich in têtech monequi ", il donne aux hommes tout ce dont ils ont besoin. Est dit de Titlâcahuân-Tezcatlipoca. Sah3,11.

" îxquich quimmacayah in îxquich quimihtlaniliâyah ", ils leur donnaient tout ce qu'ils leur demandaient. Sah12,75.

" ic têmôtlaya ic texôxaya yehhuatl quitêmacaya in totomôniliztli ", ainsi il lapidait les gens, ainsi il les ensorcelait, il leur donnait des pustules - he struck people, he bewitched people he visited people with blisters. Est dit de Xipe Totec. Sah1,39.

" quimacato yehhuâtl in îtlatqui catca tezcatlîpoca ", il offrait celle qui était la parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.

" contêmaca in îyetl ", il offre aux gens des tubes à fumer du tabac - he offered one the tobacco tube. Sah9,34.

" in îpan quitêmacayah ", they served (his flesh) on it. Sah9,67.

" niman ic quinhuâlmacac êhuachîmalli îhuân tepozmâccuahuitl îhuân tepoztopîlli ", aussitôt alors, il leur a donné des boucliers en cuir, et des épés en métal, et des lances en métal. Sah12,16.

" zan icnôyôtl quitêmaca ", il ne donne que misère aux gens. Est dit du jour 2 mazatl.

Sah 4,37.

" yequeneh quimacaqueh in quilitl ", enfin ils lui donnèrent les légumes. Launey II 196.

" quimacaya, quintlauhtiâya in îxquich tlazohtli ", il leur donnait, il leur offrait toutes sortes de choses précieuses. Sah8,44.

" in quinmacaya, in quintlauhtiâya ", which he gave, with which he showed favor. Sah9,91.

" tamalolôlli in quinmacayah, quimanayah îmîxpan ", ils leur donnaient, ils placaient devant eux en offrande des tamales ronds - they gave them, they set before them round tamales. Rituel en l'honneur des Tepicmeh. Sah1,48.

" quimmacatoh tlazohtilmahtli tlazohtlanqui ", ils vont leur donner des manteaux précieux, des biens précieux - they wend to offer them precious capes, precious goods. Sah12,5.

" quinmacah in izquitlamantli quitquiqueh ", ils leur donnent toutes ces choses (qu')ils ont apportées - they offered them all the various things which they bore with them. Sah12,6.

" in izquitlamantli in in quimonmacaqueh ", ils ont donné toutes ces choses (aux Espagnol) - all these various things they presented to [the spaniards]. Sah12,6.

" conmacaqueh îmâc commanilihqueh ", ils lui ont donné, ils ont placé dans ses mains. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.

" quintlauhtiâya quimmacaya in tlazohtilmahtli ", il leur offrait il leur donnait des manteaux précieux. Sah2,191.

" quinmacayah in îâmatlatqui in izquintin miquizqueh ", ils donnaient à tous ceux qui allaient mourir leurs vêtements de papier. Il s'agit d'esclaves qui seront sacrifiés en l'honneur se dieux du pulque. Sah2,137.

" aocmo quimacah in îtilmah ", ils ne lui rendent plus son manteau. Sah2,135.

" mitztlamacaz ", il te fera des offrandes. Sah6,203

" nô nâppa in quintlamacayah ceyohual ", ils leur faisaient aussi des dons quatre fois par jour - they also gave offerings four times during the night. Sah1,48.

*\MACA v.bitrans. motla-.,

1.\MACA se donner à soi même, s'attrihuer qqch.

" nicnomaca ", je me l'attribue.

Est dit à propos du phyllodendrum, tlapalhuacalxôchitl. Sah11,209.

2.\MACA prendre (un remède).

Esp., tomar medicina (M).

*\MACA v.bitrans. motla-., transitif sur récipr., se donner mutuellement quelque chose.

" îxquich mahcêhualli netech quimomacaya in înhuauhquiltamal ", tous les gens du peuple s'offraient mutuellement leurs tamales cuits avec des feuilles d'amarante. Sah2,160.

" in quimomacayah cencah tlazohtlanqui in tlâhuiztli ", les parures de guerres qu'ils se donnaient étaient très précieuses. Sah2,124.

* impers.

Cf. têtlamaco et tlamaco.

* honorifique sur maca " macatzinoa ". SIS 1952,272.

B.\MACA mâca, indicateur du vétatif.

Angl., if only not. R.Andrews Introd 449.

" mâca xîxtomâhuatinemi ", ne vis pas stupidement. Sah6,217.

mâtzopetztli:

Bracelet de cuir avec au-dessus une grosse pierre précieuse.

Parmi les biens propres au souverain. Sah12,49 - bracelets.

" mâtzopetztli châlchihuitl hueyi îpan cah tlazotl ", des bracelets de cuir sur les quels sont piqués de grosses pierres de jade. Parmi les choses précieuses que le souverain met en jeu dans le jeu de balle. Sah8,58.

" mâtzopetztli in cuetlaxtli hueyi châlchihuitl olôliuhqui ahnôzo hueyi teôxihuitl îpan in îmâquechtlân quitlâlia huitziloxitica inic tlachîuhtli inic tlapetzôlli ", il place à son poignet un bracelet de cuir comportant un grand jade rand ou une turquoise fine dessus, (le bracelet) est traité et poli avec de l'uitziloxitl - a wrist band of cured leather, on which was a large, round green stone or a fine turquoise which he placed on his wrist; (it was) treated with Peru balsam, so that gleamed. Sah8,27.

" îtlahuicallo, mâtzopetztli îpan cah, hueyi châlchihuitl, ololiuriqui ahnôzo teôxihuitl in îmaquechtlan quitlâlia tlahtoâni ", with this belanged a bracelet on which were large, round green stones or fine turquoises. The ruler placed it about his wrist. Sah8,30.

Form: R.Siméon signale aussi la variante matzopeztli.

Note: Molina dit 'braçalete'. On peut voir des représentations de cet ornement dans deux codex:

- Dans le codex Ixtlilxochitl, des seigneurs nommés Cuauhtlazacuilotzin et Nézahualpilli portent à leur poignet gauche un bracelet composé d'un lien noir plusieurs fois enroulé par-dessus un cabochon de pierre verte. P1. 24 p. 107 et pl. 25 p. 108.

- Dans le codex Tovar, Moctezuma I porté à son bras gauche un bracelet fait d'un cuir rouge enroulé quatre fois autour de son poignet avec au dessus une très grosse pierre verte et ronde. P1. XII Ces représentations nous apprennent que la partie en cuir est faite d'un lien plusieurs fois enroulé et que le mâtzopetztli ne se porte qu'au bras gauche.

M.Thouvenot Chalchihuitl 215.

neîxcâhuiltôcâitl:

Nom propre, terme approprié.

" huel îneîxcâhuîltôcâ xôchitl ", es el nombre apropriado solo de las flores. Est dit du terme 'teônacaztli' ou 'hueyi nacaztli'.

Cod Flor XI 189v = ECN11,92 = Acad Hist MS 218v = Sah11,203.

" yehhuâtl in îneîxcâhuîltôcâ in tlanamactli tlâlli, in tlacohualli ", it is the name which caracterizes land which is sold, which is bought. Sah11,251.

nequi > nec.

*\NEQUI v.t. tla-., vouloir quelque chose.

" quichîhua in tlein quinequi ", il fait ce qu'il veut.

" in zazo âquin connequiya, commonectiâya ", n'importe lequel qui le voulait, qui le désirait. Sah2,58.

" mochi tlâcatl quinequi quitêmoa quelêhuia inin miquiztli ", tous désirent, recherchent, aspirent à cette mort. Il s'agit de la mort au combat. Sah6,114.

*\NEQUI v.t. tê-., désirer qqn.

" mihtoa ca yehhuântin huellazohnextlâhualli huel quinpâccâceliah quinnequih ", on dit que ceux ci sont des offrandes très précieuses que (les dieux de la pluie) acceptent avec plaisir, qu'ils désirent - man sagte daß das sehr kostbare Opfer sein daß (die Regengötter) sie gern entgegennähmen. Il s'agit des enfants qui ont les caractéristiques qui les désignent pour le sacrifice rituel. Sah2,42 = Sah 1927,55.

*\NEQUI v.réfl., " monequi ", c'est nécessaire, cela convient.

Esp., es necessario, o conuiene. Molina II 59.

Pour dire, il convient, il faut, il est nécessaire, on se sert de l'expression 'monequi' ou 'ommonequi'.

" inic huel têmachtîlôz monequi nemachtîlôz ", pour bien enseigner, il faut bien savoir.

" notech monequi ", j'ai besoin de...

" in notech monequi ", ce dont j'ai besoin.

" îtech monequi in nopiltzin ", mon fils a besoin de...

" îtech monequi in âquin îxteloloh quicocoa ", il est utile à celui qui souffre des yeux - le es util al quien enferma de los ojos. CF XI 174r = ECN9,202 = Sah11,184.

" monequi ahmo quittaz ", il ne faut pas qu'elle le voie. Sah6,156.

" ichpochtli: tzâhua monequi ", la jeune fille il convient qu'elle file - das heiratfähige Mädchen: es spinnt gern. Sah 1952,4:18.

" mochi quitêmaca in ixquich in têtech monequi ", il donne aux hommes tout ce dont ils ont besoin. Sah3,11

" in ômocencauh in îxquich monequiz ", quand tout ce qui sera nécessaire a été préparé - when all which required had been arranged. Sah9,59.

" zan chôquiztli, zan îxâyôtl monequi in âxcân ", seuls les pleurs, seules les larmes sont de mise aujourd'hui. Launey II 140.

" in îxquich popolihuiz in têtech monequiz ", all which was to be used when needed. Sah9,33.

" auh in ye îxquich in ômochi nêz in îxquich monequiz ", and when indeed all (and) everything was at hand which would be needed. Sah9,33.

" teôcuitlacoyolli in îcxi îtech monequiya ", des grelots en or nécessaires à ses chevilles. Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.

" quilhuiâyah in tlâ monequi yâôquîzazqueh in otomih ", les Otomis lui demandaient s'ils devaient faire la guerre. Launey II 238.

" aoccân ommonequi ", il n'est désiré nulle part, il est indésirable.

Est dit d'un prêtre qui a failli à son devoir. Sah2,44.

neuctlatîloni, éventuel du passif de neuctlatia.

Dont on peut faire du sirop d'agave.

" in metl îtech quîza in neuctli ihuani, neuctlatîleni, octlâlîlôni ". it is the maguey from which potable maguey syrup comes; it is the kind from which maguey syrup can be made; from which wine is made. Sah11,217.

nexcahuiltôcâitl:

Nom propre, nom particulier.

" yehhuâtl in îneixcahuiltôcâ in tlanâmactli tlâlli, in tlacôhualli ", c'est la nom propre aux terres qui sont vendues ou qui sont achetées - it is the name which caracterizes land which is sold, which is bought. Sah11,251.

octlâlîlôni, éventuel du passif de octlâlia.

Qui sert à faire du pulque.

" in metl îtech quîza in neuctli îhuani, neuctlatîlôni, octlâlîlôni ", c'est l'agave d'où vient le syrop que l'on peut boire, dont on peut faire du syrop, dont on peut faire du pulque - it is the maguey from which potable maguey syrup comes ; it is the kind from which maguey syrup can be made ; from which wine is made. Sah11,217.

ôlchâlchihuitl:

Jade qui a la couleur du caoutchouc.

Angl., rubber-colored stones.

" ôlchâlchihuitl yayâuhqui yayactic ahnôzo iyauhtic ", les jades couleur de caoutchouc, noirâtres, sombres ou vert sombres - the rubber-colored stones, those which were blackish, those which were brown, those which were dark. Sah2,88.

*\ONCAN oncân, locatif.

Là, là-bas.

" oncân mihtoa in nêz, in mottac in machiyôtl îhuân in tetzahuitl ", in which is told how there appeared, how there were seen the signs. the omens of evil. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,1.

" oc oncân in tonatiuh in xihuitl huetz ", there was yet sun when a comet fell. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,2.

" oncân mihtoa in quenin ahcico in achto âcalli huâllah ", in which it is told how the first boat which came arrived. Sah12,5.

" oncân mihtoa in tlein mochîuh ", où l'on dit ce qui est arrivé. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.

*\ONCAN ôncân, locatif avec ic, deuxième fois.

" ic ôncân ", pour la deuxième fois (Launey).

" ic ôncân pêuh quêuh îcuîc ", pour la deuxième fois il commenca à chanter ce chant. Texte obscur. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,88 qui transcrit 'ycon camatl queuh ycuic'.

têtzâhuia > têtzâhuih.

1.\TETZAHUIA jeter un sort.

" tlatetzâhuia ", hacez sortilegios, hacer obra magica, encantar. Garibay Llave 373.

" ahmo quitêtzâhuia in iuh cah nenônôtzalli zan îpampa in cencah momâuhtia îhuân achi quipîtza ic miqui ", il ne lui jette pas un sort comme dans la fable, c'est seulement parce qu'il s'effraie beaucoup et que (la loutre) lui souffle un peu dessus qu'il meurt. Sah11,70.

" oc centlamantli in quichîuh Titlâcahuân inic tlatêtzâhuih ", another thing which Titlacauan brought about in order to bode ill. Sah3,19.

2.\TETZAHUIA présager (un évènement de mauvais augure).

" in netêtzâhuîlôyah. in tlatêtzâhuiâyah ", which all considered portentous, the things which they thought ominous. Sah5,151.

" ic quitêtzâhuia in ye miquiz. ahzo yâôc. ahnôzo zsn tlâlmiquiz ". he was forewarned that he would soon die, perhaps in battle, perhaps just at home (i.e. not in battle). Sah4,177.

" auh intlâ chôcaz quil mach tlatetzâhuîz quil miec yâômiquiz in cuâuhtli ocêlôtl ahnôzo miequintin mocihuâquetzazqueh in cihuah ", denn wenn sie weinte, sagten sie, sei es ein böses Zeichen, daß viele Adler und Jaguare (Krieger) den Kriegertod sterben oder daß viele

(Krieger) in Gestalt einer Frau auftreten (d.h. viele Frauen im Kindbett sterben). Sah 1927,174. (ll est question de celle qui incarne Teteoh înnân au cours de la fête appelée ochpaniztli).

" in motêuczoma cencah quimotêtzâhuih ", Moctezuma took it as an omen of great evil. Présages de l'arrivée des espagnols, Sah12,3.

3.\TETZAHUIA scandaliser.

" tlatêtzâhuia ", she scandalizes. Est dit de l'hermaphrodite (patlacheh). Sah10,56.

*\TETZAHUIA v.bitrans. motla-., prendre quelque chose pour un mauvais présage.

" quimotêtzâhuia quil miquiz ", il le prenait pour un mauvais présage, on disait qu'il mourrait. Sah11.70.

têtzâhuitl:

1.\TETZAHUITL prodige.

Launey II 206 note que comme le latin 'portentum', 'têtzâhuitl' désigne un prodige dans lequel on voit un présage. Le terme s'applique à toutes les manifestations, toutes les hiérophanies, incarnées ou désincarnées, des dieux oraculaires: il englobe le dieu lui même, ses oracles et ses truchements. sous toutes ses formes.

Duverger, L'origine des Aztèques, p. 191.

'têtzâhuitl' est aussi un attribut constant de Huitzilopochtli, le 'terrible', tel qu'il apparait au cours de la migration légendaire.

" in Huitzilopochtli nô mihtoâya têtzâhuitl, yehica ca zan ihhuitl in temôc inic otztic in înân in Côâcue; cayâc nêz in îtah ", Huitzilopochtli était aussi nommé le prodige, car ce n'est que par

un plume qui est tombée que sa mère Coatl îcue s'est trouvée enceinte: personne n'apparaît comme son père. Sah3,5.

" in tlâcatl in totêucyo, in têtzâhuitl Huitzilopochtli ", le roi, notre seigneur, le prodige Huitzilopochtli. SGA II 654.

" ômpa monêxtih in tlâcatecolôtl in îtôcâ tetzahuitl huitzilopochtli ", le sorcier nommé l'effrayant Huitzilopochtli apparut là. Chim 3ème rel. 1.

" ca zan ôtictlâltemolicoh in tlâcatl, in têtzâhuitl, Huitzilopochtli ", en vérité nous ne sommes venus que pour chercher une terre pour le Seigneur, l'Effrayant, Huitzilopochtli - wahrlich

wir sind nur gekommen, Land für den Herren, den Unheimlichen für Huitzilopochtli zu suchen. Sah 1952, 168:15-16.

" ca îxco, îcpac, nontlachiyeznequi in têtzâhuitl, in Huililopochtli ", I wish to behold the presence of the portent, Uitzilopochtli. Sah9,55.

" contlâlihqueh in tlamomoztli, îpan quitlâlihque in tetzâhuitl Huitzilopochtli ", ils installèrent un autel, sur lequel ils placèrent le terrible Huitzilopochtli. Launey II 208.

2.\TETZAHUITL présage funeste..

" in têtzâhuitl in quitêtzâmmatiah ", les présages auxquels ils croyaient. Le livre V leur est consacré. Sah5,151.

" in têtzâhuitl îpan quimatiyah ", ce qu'ils considéraient comme présages. Sah5,151.

" in oc cequi têtzâhuitl, in zan ye no yehhuâtl quichîuh nâhualli inic tlatetzanhuih tôllân ", encore un autre présage funeste que ce même sorcier a produit par lequel il a annoncé des choses inquiétantes pour Tula - still another portent which this same sorcerer brought about, by which he portended evil for Tula. Sah3,29.

" oc miyec tlamantli in têtzâhuitl împan mochîuh in tôltêcah inic tlâlpoliuh in tôllân ", encore beaucoup d'autres présages funestes se produisirent pour les Toltèques, quand le pays de Tula a été détruit. Sah3,33.

" in ayamo huâlahcih españoles oc mahtlacxihuitl centlamantli têtzâhuitl achto nêz ilhuicatitech ", dix ans avant que les Espagnols n'arrivent ici, un présage de malheur d'abord apparut dans le ciel. Sah12,1.

" oncân mihtoa in nêz, in mottac in machiyôtl îhuân in têtzâhuitl ", in which is told how there appeared, how there were seen the signs, the omens of evil. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.

" centlamantli têtzâhuitl achto nêz ilhuicatitech ", an omen of evil first appeared in the heavens. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.

" tetzahuitl îtechpa in coyôtl ", le présage du coyote - the omen of the coyote. Sah5,180.

* à la forme possédée. " ca îtêtzâuh, ca ya miquiz ", c'est son présage, il va mourir - it is his omen that he is about to die. Sah11,81.

" in întetzauh mochîuh tôltêcah ", cela devint un présage pour les Toltèques. Sah3,29.

tlacôhualli:

Acheté.

" yehhuâtl in îneixcahuiltôcâ in tlanâmactli tlâlli, in tlacôhualli ", c'est la nom propre aux terres qui sont vendues ou qui sont achetées - it is the name which caracterizes land which is sold, which is bought. Sah11,251.

" nitlacôhualli niyez " ou " ninochîhuaz ", je serai acheté (Olm.).

Form: nom d'objet sur côhua.