-
1 I asked him whether or not he liked it
English-Dutch dictionary > I asked him whether or not he liked it
-
2 whether
conj. of[ weðə]♦voorbeelden:she wondered whether he would be in • ze vroeg zich af of hij thuis zou zijnhe wasn't sure whether to buy it • hij wist niet of hij het wel zou kopen/of hij het al dan niet zou kopen2 whether he is ill or not I shall tell him • of hij nu ziek is of niet, ik zal het hem zeggenwhether by hook or by crook • hoe dan ook -
3 whether he is ill or not I shall tell him
of hij nu ziek is of niet, ik zal het hem zeggenEnglish-Dutch dictionary > whether he is ill or not I shall tell him
-
4 how can I tell if/whether it is true or not?
how can I tell if/whether it is true or not?hoe kan ik weten of het waar is of niet?English-Dutch dictionary > how can I tell if/whether it is true or not?
-
5 irrespective of whether it was necessary or not
irrespective of whether it was necessary or notEnglish-Dutch dictionary > irrespective of whether it was necessary or not
-
6 we couldn't make out if/whether they wanted to move or not
we couldn't make out if/whether they wanted to move or notwe konden er niet achter komen/wisten niet of ze nu wilden verhuizen of nietEnglish-Dutch dictionary > we couldn't make out if/whether they wanted to move or not
-
7 make out
begrijpen; schrijven (cheque e.d.); zienmake out1 klaarspelen ⇒ het maken, zich redden3 vrijen♦voorbeelden:1 the European industry is not making out as bad as everybody says • met de Europese industrie gaat het niet zo slecht als iedereen zegt2 how are you making out with Leila? • hoe gaat het tussen jou en Leila?II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uitschrijven ⇒ opmaken, invullen5 begrijpen ⇒ snappen, hoogte krijgen van♦voorbeelden:1 make out a cheque to/in favour of • een cheque uitschrijven op naam van/ten gunste vanhe made out that … • hij beweerde dat …I can't make out this message • ik snap dit bericht nietwe couldn't make out if/whether they wanted to move or not • we konden er niet achter komen/wisten niet of ze nu wilden verhuizen of niet¶ how do you make that out? • hoe kom je daar bij? -
8 irrespective
adv. toch, sowieso; ongeacht[ irrispektiv]♦voorbeelden:irrespective of whether it was necessary or not • of het nu noodzakelijk was of nietI'll come irrespective • ik kom sowieso -
9 question
n. vraag; vraagstelling; probleem; vraagteken; kwestie--------v. ondervragen; betwijfelen; vragenquestion1[ kwestsjn]1 vraag2 vraagstuk ⇒ probleem, kwestie3 stemming♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 ask no questions and be told no lies • vraag mij niet, dan lieg ik nietyou should obey your father without question • je moet je vader zonder meer gehoorzamenthe man in question • de man in kwestie/over wie we het hebbenthat is out of the question • er is geen sprake van, daar komt niets van inthat is not the question • daar gaat het niet omthe question is … • waar het om gaat is …that is begging the question • 〈 informeel〉 dat is moeilijkheden ontlopen; 〈 in het bijzonder〉 dat is een vraag met een wedervraag beantwoorden1 twijfel ⇒ onzekerheid, bezwaar♦voorbeelden:there's no question about his credentials • zijn geloofsbrieven zijn betrouwbaarbeyond (all)/without question • ongetwijfeld, stellig, buiten kijf————————question2〈 werkwoord〉1 vragen ⇒ ondervragen, uithoren♦voorbeelden:3 I question whether/if … • ik betwijfel het of … -
10 tell
v. vertellen; zeggen; weten; duidelijk maken; opdragen2 het/iets verklappen ⇒ het/iets verraden3 (mee)tellen ⇒ meespelen, van belang zijn♦voorbeelden:as far as we can tell • voor zover we wetenyou can never tell/never can tell • je weet maar nooithis blush told of his embarrassment • zijn blos getuigde van zijn verlegenheid2 don't tell! • verklap het niet!his age will tell against him • zijn leeftijd zal in zijn nadeel pleitenthe long drive began to tell (up)on the passengers • de lange rit begon de passagiers zwaar te vallenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 vertellen ⇒ zeggen, spreken2 weten ⇒ kennen, uitmaken3 onderscheiden ⇒ uit elkaar houden, onderkennen4 zeggen ⇒ bevelen; waarschuwen♦voorbeelden:tell a secret • een geheim verklappen〈 informeel〉 tell someone where he gets off/to get off • iemand op zijn plaats/nummer zetten〈 informeel〉 tell me another! • maak dat een ander/de kat wijs!I (can) tell you! • ik verzeker het je!〈 informeel〉 you're telling me! • vertel mij wat!tell about/of something • over iets vertellen/berichten2 can you tell the difference? • ken jij het verschil?can she tell the time yet? • kan ze al klok kijken?I could tell by/from his look • ik kon het aan zijn oogopslag zienthere is no telling what will happen • je weet maar nooit wat er gebeurthow can I tell if/whether it is true or not? • hoe kan ik weten of het waar is of niet?3 can you tell these twins apart? • kun jij deze tweeling uit elkaar houden?tell truth from lies • de waarheid van leugens onderscheiden4 I told you so! • ik had het je nog gezegd!something tells me that … • ik heb zo het idee dat …I'll tell you what: let's stop • weet je wat?: laten we ermee ophouden〈 informeel〉 tell someone off (for something) • iemand (om iets) berispen/op zijn nummer zetten -
11 will
n. testament--------n. wil; testament; wilskracht; keuze--------v. willen, hulpwerkwoord voor aangeven van toekomstige tijd--------v. willen; zullen; kunnen; wilskracht tonen; gebieden; beslissenwill1[ wil]♦voorbeelden:1 wil ⇒ wilskracht; wens, verlangen♦voorbeelden:1 good/ill will • goede/slechte wila strong/weak will • een sterke/zwakke wilshe has a will of her own • ze heeft een eigen willetjeagainst his will • tegen zijn wil/zinhe did it of his own free will • hij deed het uit vrije wil/uit eigen beweging〈 spreekwoord〉 where there's a will there's a way • waar een wil is, is een weg¶ at will • naar goeddunken/believenwith a will • vastberaden, enthousiast————————will2♦voorbeelden:willing and wishing are not the same • willen en wensen zijn tweeII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 〈 juridisch〉(bij testament) vermaken/nalaten2 door wilskracht (af)dwingen ⇒ bevelen, zijn wil opleggen aan♦voorbeelden:2 can you will yourself into contentment? • kan jij jezelf tot tevredenheid dwingen?————————will3〈 would〉1 willen ⇒ wensen, verlangen♦voorbeelden:tell whatever lies you will • vertel maar zoveel leugens als je wilII 〈 hulpwerkwoord〉♦voorbeelden:1 〈 emfatisch〉 I said I would do it and I will • ik heb gezegd dat ik het zou doen en ik zal het ook doen〈 formeel〉 will you have some more tea? • wilt u nog meer thee?will you hurry up, please? • wil je opschieten, alsjeblieft?shut the door, will you/won't you? • doe de deur dicht, alsjeblieftaccidents will happen • ongelukken zijn niet te vermijdenI will lend you a hand • ik zal je een handje helpenthis will get you nowhere • zo kom je nergenscandidates will produce their certificates • de kandidaten moeten hun getuigschriften overleggen→ would would/
См. также в других словарях:
whether or not — In most sentences, the or not in this phrase is unnecessary. Or not is a mere filler in a sentence such as Whether the remark was accurate or not is not certain. However, in certain constructions equal force or stress should be given to… … Dictionary of problem words and expressions
whether or not — The second two words should be dropped when whether is equivalent to if, as in It is not yet known whether or not persons who become reinfected can spread the virus to others. Or not is necessary, however, when what is being stressed is an… … Bryson’s dictionary for writers and editors
whether or not — The second two words should be dropped when whether is equivalent to if, as here: It is not yet known whether or not persons who become reinfected can spread the virus to other susceptible individuals (New York Times). Or not is necessary,… … Dictionary of troublesome word
whether or not — if something does or does not happen. Whether or not she wins the championship, she ll still be one of the best swimmers we ve ever had in the school. Usage notes: often used in the form whether something or not: Whether you like it or not, I m… … New idioms dictionary
whether or not — phrasal see whether or no … New Collegiate Dictionary
whether or not — adverb see whether or no … Useful english dictionary
whether — 1. For the choice between if and whether, see if 2. 2. When the alternative to the whether clause is a simple negative, this can take several forms, but whether or not is now more usual than whether or no: • I brooded all the way whether or not I … Modern English usage
whether — O.E. hwæðer, hweðer which of two, whether, from P.Gmc. *khwatharaz (Cf. O.S. hwedar, O.N. hvarr, Goth. huaþar, O.H.G. hwedar which of the two, Ger. weder neither ), from interrogative base *khwa who (see WHO (Cf … Etymology dictionary
not proven — the verdict in a Scottish criminal trial that amounts to an acquittal but that is not the same as the verdict of not guilty. In the 17th century, practice developed such that the jury found facts alleged by the prosecution either proven or not… … Law dictionary
not give something a second thought — (not) give (something) a second thought without a second thought if you do something without a second thought, you do it without thinking about whether or not you should. He d fire you if he had to he wouldn t give it a second thought … New idioms dictionary
not give a second thought — (not) give (something) a second thought without a second thought if you do something without a second thought, you do it without thinking about whether or not you should. He d fire you if he had to he wouldn t give it a second thought … New idioms dictionary