-
1 the place where the rivers merge
-
2 where the shoe pinches
разг.вот в чём трудность, загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [происходит от посл. no one but the wearer knows where the shoe pinches или only he who wears the shoe knows where it pinches; см. no one but the wearer knows where the shoe pinches]But this, as Olga now troubled to make clear to me, was exactly where the shoe pinched and the rub was. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Albertina’) — Ольга взволнованно старалась объяснить мне, что беда ее семейной жизни заключается в равнодушии к ней Фила.
‘...but I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair...’ ‘You would like to sit in it yourself - that's where the shoe pinches,’ he sneers. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. VI) — -...не могу выносить, что вы сидите в кресле капитана Брайерли... - Вам самому хотелось бы сидеть в этом кресле - вот где собака зарыта! - огрызнулся капитан Марлоу.
-
3 where the shoe pinches
paзг.вoт в чём тpуднocть, зaгвoздкa; вoт гдe coбaкa зapытa [пpoиcxoдит oт пocлoвицы no one but the wearer knows where the shoe pinches или only he who wears the shoe knows where it pinches "гдe бaшмaк жмёт, знaeт тoлькo тoт, ктo eгo нocит"]'But I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair...' 'You would like to sit in it yourself - that's where the shoe pinches,' he sneers (J. Conrad). But this, as Olga now troubled to make clear to me, was exactly where the shoe pinched and the rub was (Th. Dreiser) -
4 Where the deception took place
Табуированная лексика: употребляется по отношению к женитьбе (пародирует выражение из раздела светской хроники where the reception took place)Универсальный англо-русский словарь > Where the deception took place
-
5 the thread is cut where the thread is thinnest
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the thread is cut where the thread is thinnest
-
6 where the horse puts its hoof, there the crab sticks its claw
Пословица: куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй (there are some who try to gain a lot by following a stronger person in the wake)Универсальный англо-русский словарь > where the horse puts its hoof, there the crab sticks its claw
-
7 where the Cannes Film Festival is held, and it goes completely along the coastline of Cannes
Hi-Fi. Croisette, La or The Promenade or Boulevard de la C.Универсальный русско-английский словарь > where the Cannes Film Festival is held, and it goes completely along the coastline of Cannes
-
8 the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited
Универсальный англо-русский словарь > the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited
-
9 the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
Универсальный англо-русский словарь > the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
-
10 the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
Универсальный англо-русский словарь > the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
-
11 the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
Общая лексика: исследование квантовой механики в режимах, где классическое дУниверсальный англо-русский словарь > the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics
-
12 Where the quality is the thing sought after, the thing of supreme quality is cheap, whatever the price one has to pay for it.
<01> Там, где необходимо качество, самый высококачественный товар дешев, сколько бы Вам не пришлось за него заплатить. James (Джемс).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Where the quality is the thing sought after, the thing of supreme quality is cheap, whatever the price one has to pay for it.
-
13 the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
центр давления - это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крылаАнгло-русский словарь по авиации > the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
-
14 the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крылаАнгло-русский словарь по авиации > the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
-
15 the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling
Универсальный англо-русский словарь > the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling
-
16 the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface
Универсальный англо-русский словарь > the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface
-
17 the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface
Универсальный англо-русский словарь > the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface
-
18 the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation
Универсальный англо-русский словарь > the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation
-
19 (...) where the integration is to be performed over the loaded region A
Математика: интегрирование должно проводиться по областиУниверсальный англо-русский словарь > (...) where the integration is to be performed over the loaded region A
-
20 (...) where the terms outside the integral having vanished because of boundary conditions
Математика: члены вне интегралаУниверсальный англо-русский словарь > (...) where the terms outside the integral having vanished because of boundary conditions
См. также в других словарях:
Where the Heart Is (2000 film) — Infobox Film name = Where the Heart Is |Ş imdb id = 0198021 writer = Billie Letts (novel) Lowell Ganz (screenplay) starring = Natalie Portman Ashley Judd Stockard Channing director = Matt Williams distributor = 20th Century Fox released = April… … Wikipedia
Where the Heart Is (1969 TV series) — infobox television show name = Where the Heart Is format = Soap opera runtime = 25 Minutes creator = Lou Scofield and Margaret DePriest starring = James Mitchell Diana van der Vlis Louise Shaffer Delphi Harrington David Cryer Diana Walker Gregory … Wikipedia
where the shoe pinches — {n. phr.}, {informal} Where or what the discomfort or trouble is. * /Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe pinches when he tries it./ * /The coach said he wasn t worried about any position except quarterback; that was … Dictionary of American idioms
where the shoe pinches — {n. phr.}, {informal} Where or what the discomfort or trouble is. * /Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe pinches when he tries it./ * /The coach said he wasn t worried about any position except quarterback; that was … Dictionary of American idioms
Home Is Where the Heart Is — Infobox Album | Name = Home Is Where the Heart Is Artist = David Cassidy Type = Album Released = 1976 Recorded = Genre = Length = Label = RCA Records Producer = Reviews = Last album = The Higher They Climb This album = Home Is Where the Heart Is… … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Edge Chronicles — Author(s) Paul Stewart Ill … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
Where in Time is Carmen Sandiego? — is the title of three edutainment computer games in the Carmen Sandiego series that teach history. The concept was later adapted into a television show on PBS. Where in Time is Carmen Sandiego? (1989) Infobox VG title = Where in Time is Carmen… … Wikipedia