-
1 всякий раз как
General subject: whenever, whensoever -
2 всякий раз когда
General subject: whenever, whensoever -
3 когда бы ни
General subject: every time, when, whenever (I'll be at home whenever he arrives - ког), whensoever -
4 когда же
1) General subject: whenever (whenever will you learn? - когда же ты выучишь?)2) Colloquial: whensoever3) Makarov: when ever, when ever on earth -
5 когда же он придёт? Он так опаздывает
Универсальный русско-английский словарь > когда же он придёт? Он так опаздывает
-
6 когда же это вы нашли время писать?
General subject: whenever did you find time to write?, whensoever did you find time to write?Универсальный русско-английский словарь > когда же это вы нашли время писать?
-
7 приходите в любое время
General subject: come whenever you like, come whensoever you likeУниверсальный русско-английский словарь > приходите в любое время
-
8 ни
I союзобыкн. употребляется в форме двойного союза "ни..., ни"; при этом отрицание "не" при глаголе на англ. язык не переводится neither... norни он, ни она не будут там — neither he nor she will be here
ни за, ни против — neither for nor against
ни тот, ни другой — neither (the one nor the other)
••ни с того, ни с сего — all of a sudden, for no apparent reason
II частицани то, ни се — neither one thing nor the other, so-so
1) (перед сущ. в ед. ч.; перед словами "один", "единый"; отрицание "не" перед глаголом при этом не переводится)не упало ни одной/единой капли дождя — not a (single) drop fell
2) (перед предл. с косвенными падежами от "какой", "кто", "что")no; any (при глаголе с отрицанием)ни в какой книге он не мог найти этого — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)
ни в каком/коем случае — on no account
3) (в выражениях "как ни", "какой ни", "что ни", "куда ни" и т.п.)... everкто (что, когда, где, куда) бы то ни был(о) — whosoever (whatsoever, whensoever, wheresoever)
••- ни за что ни про что -
9 когда бы ни
-
10 всякий раз когда
-
11 всякий раз когда
1. any timeприходит время, когда — there comes a time when
чёрт знает когда; ужасно давно — a deuce of a time ago
часы, когда все сотрудники должны быть на работе — core time
2. anytime3. whenever4. whensoeverРусско-английский большой базовый словарь > всякий раз когда
См. также в других словарях:
Whensoever — When so*ev er, adv. & conj. At what time soever; at whatever time; whenever. Mark xiv. 7. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
whensoever — [when΄so e er′hwen΄sō ev′ər, wen΄sō ev′ər] adv., conj. whenever: an emphatic form: also Old Poet. whensoe er [when΄so e er′] … English World dictionary
whensoever — adverb whenever; at any time at all Now or whensoever, provided I be so able as now … Wiktionary
whensoever — I. conjunction Date: 14th century whenever II. adverb Date: 1526 obsolete at any time whatever … New Collegiate Dictionary
whensoever — /hwen soh ev euhr, wen /, adv., conj. at whatsoever time. [1275 1325; ME, equiv. to whenso (modeled on whereso; see WHERESOEVER) + ever EVER] * * * … Universalium
whensoever — when|so|ev|er [ wensou evər, hwensou evər ] adverb, conjunction LITERARY, LEGAL used for emphasis to mean whenever … Usage of the words and phrases in modern English
whensoever — adv. at any time conj. at any time … English contemporary dictionary
whensoever — conjunction & adverb formal word for whenever … English new terms dictionary
whensoever — ad. See whenever … New dictionary of synonyms
whensoever — when·so·ev·er … English syllables
whensoever — UK [wensəʊˈevə(r)] / US [wensoʊˈevər] / US [hwensoʊˈevər] adverb, conjunction legal literary used for emphasis to mean whenever … English dictionary
