-
61 when stationary
Транспорт: если не ездите (use radios only when stationary) -
62 when strictly necessary
Общая лексика: в случае крайней необходимости (напр., прибегать к использованию силы лишь в случае крайней необходимости - use force only when strictly necessary)Универсальный англо-русский словарь > when strictly necessary
-
63 when the dust settles -
Разговорное выражение: When a troubling, confusing, or disastrous event is finally over. (АБ)Универсальный англо-русский словарь > when the dust settles -
-
64 when the roses are red
Эвфемизм: намёк на готовность к половой жизни девушек к 16 годам (they are ready for plucking, when the girls are sixteen they are ready for... Highschool.)Универсальный англо-русский словарь > when the roses are red
-
65 when you come right down to it
Общая лексика: если разобраться (It's selfish self-interest, when you come right down to it.)Универсальный англо-русский словарь > when you come right down to it
-
66 when accounting for
с учётом|| With the Bank of England base rate likely to remain at its historic low of 0.5% and 10 year gilts yielding 2.5% - a negative real rate of return when accounting for inflation - the FTSE Allshare index yields 3.6%.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > when accounting for
-
67 when checking
при проверке, для проверкиHold at an angle to view when checking. — Для проверки посмотрите под углом.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > when checking
-
68 when connected in tandem
при последовательном соединенииThat more amplification is obtained when amplifiers are connected in tandem is well known to every specialist. — То, что при последовательном соединении усилителей получается больше усиления, хорошо известно каждому специалисту.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > when connected in tandem
-
69 When in Rome do as (the) Romans do
букв. Живешь в Риме — живи как римлянинрус. посл. В чужой монастырь со своим уставом не ходятВ чужой стране жить — чужой обычай любитьС волками жить — по-волчьи вытьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > When in Rome do as (the) Romans do
-
70 When in Rome do as (the) Romans do
букв. Живешь в Риме — живи как римлянинрус. посл. В чужой монастырь со своим уставом не ходятВ чужой стране жить — чужой обычай любитьС волками жить — по-волчьи вытьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > When in Rome do as (the) Romans do
-
71 when u is piecewise constant with at most N jumps
Математика: (...) когда u кусочно постоянная функция с не более чем N скачками (and when u is piecewise smooth and changes its sign at most N times)Универсальный англо-русский словарь > when u is piecewise constant with at most N jumps
-
72 when pigs fly
после дождичка в четверг; когда рак свистнет (никогда)Do you think he will agree to our proposal? — Yes, when pigs fly!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > when pigs fly
-
73 when push comes to shove
если прижмет/припрет (в критической ситуации)They knew they could sit back, and when push came to shove I'd do all the work.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > when push comes to shove
-
74 when the spirit moves you
humor под настроениеHe'll cook now and again, when the spirit moves him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > when the spirit moves you
-
75 when issued
когда выпущенусеченная форма от «when, as and if issued». Данный термин указывает на вероятную операцию с использованием той или иной ценной бумаги, утвержденной к выпуску, но еще не выпущенной (см. issue) -
76 when hell freezes over
когда рак на горе свистнет: — You say she'll return this cash when the hell freezes over? — Так, говоришь, она вернет мне эти деньги, когда рак на горе свистнет?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > when hell freezes over
-
77 when, as and if issued securities
English-russian dctionary of diplomacy > when, as and if issued securities
-
78 when distributed
сокр. WDфин., амер. "когда будут размещены" (обозначение сделки с ценными бумагами, которая будет действительной при условии вторичного размещения акций, которые уже были ранее выпущены, но находятся в руках узкой группы людей, напр., акции дочерней компании полностью принадлежащие материнской компании; также могут иметься в виду сделки с новыми ценными бумагами, которые еще не были выпущены на рынок)See:closely held shares, secondary distribution, when issuedThe new English-Russian dictionary of financial markets > when distributed
-
79 when hell freezes over
The new dictionary of modern spoken language > when hell freezes over
-
80 when one's ship comes home
expr infmlWhen my ship comes home, sweet, you'll have everything you could desire — Когда я разбогатею, у тебя, дорогая, будет все, что твоей душе угодно
The new dictionary of modern spoken language > when one's ship comes home
См. также в других словарях:
when — [ wen, hwen ] function word *** When can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses): When he saw me, he waved. as a question adverb (introducing a direct or indirect question): When should we meet? Do you know when… … Usage of the words and phrases in modern English
when — W1S1 [wen] adv, conj, pron [: Old English; Origin: hwanne, hwenne] 1.) at what time ▪ When are we leaving? ▪ When did you first meet Dr Darnall? ▪ When will the work be finished? ▪ I don t know when I ll see her again. when to do sth ▪ I ll tell… … Dictionary of contemporary English
When — When, adv. [OE. when, whan, whenne, whanne, AS. hw[ae]nne, hwanne, hwonne; akin to OS. hwan, OD. wan, OHG. wanne, G. wann when, wenn if, when, Goth. hwan when, and to E. who. ????. See {Who}.] [1913 Webster] 1. At what time; used interrogatively … The Collaborative International Dictionary of English
When as — When When, adv. [OE. when, whan, whenne, whanne, AS. hw[ae]nne, hwanne, hwonne; akin to OS. hwan, OD. wan, OHG. wanne, G. wann when, wenn if, when, Goth. hwan when, and to E. who. ????. See {Who}.] [1913 Webster] 1. At what time; used… … The Collaborative International Dictionary of English
when — [hwen, wen] adv. [ME whenne < OE hwænne, akin to Ger wann, when, wenn, if, akin to hwa, who: see WHAT] 1. a) at what time? [when did they leave? he asked when he should go] b) on what occasion or under what circumstances? [when do you double… … English World dictionary
When — may refer to:* When?, one of the Five Ws, questions used in journalism * WHEN, a sports radio station in Syracuse once affiliated with WTVH * WHEN, the former call letters of TV station WTVH in Syracuse, New York, U.S.In music: * When (1958 song) … Wikipedia
When — Saltar a navegación, búsqueda «When» Sencillo de Shania Twain del álbum Come on Over Publicación 1 de junio de 1998 (Reino Unido) Formato Radio Single Maxi Single … Wikipedia Español
when — when·as; when·ness; when·som·ev·er; when; when·ev·er; when·so·ev·er; … English syllables
When I Go — may refer to: * When I Go , a song by Screaming Jets from their 1997 album World Gone Crazy * When I Go (album), a 1998 album by Dave Carter and Tracy Grammer … Wikipedia
when — O.E. hwænne, hwenne, hwonne, from Gmc. pronomial stem *khwa (Cf. O.S. hwan, O.Fris. hwenne, M.Du. wan, O.H.G. hwanne, Ger. wann when ), from PIE interrogative base *qwo (see WHO (Cf. who)) … Etymology dictionary
when|as — «hwehn AZ, hwuhn », conjunction. Archaic. when; while; whereas … Useful english dictionary
