-
1 when
[hwen /wen]◙ n. מתי; מועד, זמן◙ adv. מתי? ; בשעה ש-; כאשר; מועד שבו-; למרות, בעוד ש-◙ pron. מתי, באיזה זמן; מועד שבו-◙ conj. מתי; בשעה ש-; כאשר, כש-; למרות-* * *◙ -ובש דעומ ;ןמז הזיאב,יתמ◄◙ -תורמל ;-שכ,רשאכ ;-ש העשב ;יתמ◄◙ ןמז,דעומ ;יתמ◄◙ -ש דועב,תורמל ;-ובש דעומ ;רשאכ ;-ש העשב ; ?יתמ◄ -
2 when evening falls
לעת ערב, עם רדת החשיכה* * *◙ הכישחה תדר םע,ברע תעל◄ -
3 when he was young
בצעירותו, בנעוריו* * *◙ וירוענב,ותוריעצב◄ -
4 when it rains it pours
צרות באות בצרורות* * *◙ תורורצב תואב תורצ◄ -
5 when my ship comes in
לכשאתעשר, כאשר יתגשמו תקוותי* * *◙ יתווקת ומשגתי רשאכ,רשעתאשכל◄ -
6 when occasion arises
לעת מצוא, כשתיווצר ההזדמנות* * *◙ תונמדזהה רצוויתשכ,אוצמ תעל◄ -
7 when the cat's away the mice will play
כשהחתול איננו העכברים חוגגים, כשהאדם המפקח על אנשים נעדר האנשים עושים דברים שאינם אמורים לעשות (פתגם קלישה שאפשר לייחסו לבוס ועובדיו, למורה ותלמידים, לשוטרים וגנבים)* * *◙ (םיבנגו םירטושל,םידימלתו הרומל,וידבועו סובל וסחייל רשפאש השילק םגתפ) תושעל םירומא םניאש םירבד םישוע םישנאה רדענ םישנא לע חקפמה םדאהשכ,םיגגוח םירבכעה ונניא לותחהשכ◄English-Hebrew dictionary > when the cat's away the mice will play
-
8 when the cows come home
לעולם לא* * *◙ אל םלועל◄ -
9 when the guns roar the muses are silent
כשהתותחים רועמים המוזות שותקות (בשעת מלחמה קשה ליצור, כאשר עסוקים בקיום הפיזי אין מקום ליצירתיות)* * *◙ (תויתריציל םוקמ ןיא יזיפה םויקב םיקוסע רשאכ,רוציל השק המחלמ תעשב) תוקתוש תוזומה םימעור םיחתותהשכ◄English-Hebrew dictionary > when the guns roar the muses are silent
-
10 when the need arises
בעת הצורך, בשעת הצורך* * *◙ ךרוצה תעשב,ךרוצה תעב◄ -
11 when the time comes
בבוא הזמן, בבוא העת* * *◙ תעה אובב,ןמזה אובב◄ -
12 doesn't know when to stop
לא יודע גבול* * *◙ לובג עדוי אל◄ -
13 even when
גם כאשר* * *◙ רשאכ םג◄ -
14 if not now-when?
אם לא עכשיו-אימתי ?* * *◙ ? יתמיא-וישכע אל םא◄ -
15 only when told
רק כאשר אתה מצווה, רק כשייאמר לך* * *◙ ךל רמאיישכ קר,הווצמ התא רשאכ קר◄ -
16 say when
אמור מתי* * *◙ יתמ רומא◄ -
17 until when?
עד מתי?* * *◙ ?יתמ דע◄ -
18 we'll cross that bridge when we come to it
דיה לצרה בשעתה, כשנגיע לגשר נעבור אותו* * *◙ ותוא רובענ רשגל עיגנשכ,התעשב הרצל היד◄English-Hebrew dictionary > we'll cross that bridge when we come to it
-
19 five W's
* * *◙ }ohw, tahw, nehw, erehw, yhw,עודמ,םוקימ,יתמ,המ,ימ{ םימ"מה תשמח◄
См. также в других словарях:
when — [ wen, hwen ] function word *** When can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses): When he saw me, he waved. as a question adverb (introducing a direct or indirect question): When should we meet? Do you know when… … Usage of the words and phrases in modern English
when — W1S1 [wen] adv, conj, pron [: Old English; Origin: hwanne, hwenne] 1.) at what time ▪ When are we leaving? ▪ When did you first meet Dr Darnall? ▪ When will the work be finished? ▪ I don t know when I ll see her again. when to do sth ▪ I ll tell… … Dictionary of contemporary English
When — When, adv. [OE. when, whan, whenne, whanne, AS. hw[ae]nne, hwanne, hwonne; akin to OS. hwan, OD. wan, OHG. wanne, G. wann when, wenn if, when, Goth. hwan when, and to E. who. ????. See {Who}.] [1913 Webster] 1. At what time; used interrogatively … The Collaborative International Dictionary of English
When as — When When, adv. [OE. when, whan, whenne, whanne, AS. hw[ae]nne, hwanne, hwonne; akin to OS. hwan, OD. wan, OHG. wanne, G. wann when, wenn if, when, Goth. hwan when, and to E. who. ????. See {Who}.] [1913 Webster] 1. At what time; used… … The Collaborative International Dictionary of English
when — [hwen, wen] adv. [ME whenne < OE hwænne, akin to Ger wann, when, wenn, if, akin to hwa, who: see WHAT] 1. a) at what time? [when did they leave? he asked when he should go] b) on what occasion or under what circumstances? [when do you double… … English World dictionary
When — may refer to:* When?, one of the Five Ws, questions used in journalism * WHEN, a sports radio station in Syracuse once affiliated with WTVH * WHEN, the former call letters of TV station WTVH in Syracuse, New York, U.S.In music: * When (1958 song) … Wikipedia
When — Saltar a navegación, búsqueda «When» Sencillo de Shania Twain del álbum Come on Over Publicación 1 de junio de 1998 (Reino Unido) Formato Radio Single Maxi Single … Wikipedia Español
when — when·as; when·ness; when·som·ev·er; when; when·ev·er; when·so·ev·er; … English syllables
When I Go — may refer to: * When I Go , a song by Screaming Jets from their 1997 album World Gone Crazy * When I Go (album), a 1998 album by Dave Carter and Tracy Grammer … Wikipedia
when — O.E. hwænne, hwenne, hwonne, from Gmc. pronomial stem *khwa (Cf. O.S. hwan, O.Fris. hwenne, M.Du. wan, O.H.G. hwanne, Ger. wann when ), from PIE interrogative base *qwo (see WHO (Cf. who)) … Etymology dictionary
when|as — «hwehn AZ, hwuhn », conjunction. Archaic. when; while; whereas … Useful english dictionary