Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

whatever+happens+happens

Толкование Перевод

61 бы

1. частица; употребляется для образования сослагательного наклонения в знач.
1) предположительной возможности

она́ писа́ла бы ему́ ча́сто, е́сли бы не была́ так занята́ — she would write to him often if she were not so busy

кто бы э́то мог быть? — who could / might that be?

2) вежливого пожелания, совета, просьбы

бы́ло бы о́чень прия́тно вас ви́деть — it would be very nice to see you

он бы хоте́л, что́бы вы пришли́ ко мне — he would like you to come and see me

вы бы отдохну́ли — you should take a rest

мне бы ча́ю — I'd like a cup of tea

я бы вы́пил пи́ва — I should like a drink of beer

вам бы самому́ э́тим заня́ться — you'd better see to it yourself
2. частица
(+ ни) употребляется в составе неопределённых местоимений и союзов

кто бы ни, что бы ни, когда́ бы ни и т.п. — whoever, whatever, whenever, etc (+ indic)

кто бы ни пришёл — whoever comes

что бы из э́того ни вы́шло — whatever comes of it

что бы ни случи́лось — whatever happens

когда́ бы он ни пришёл — whenever he comes

без како́го бы то ни́ было труда́ — without any trouble whatever / whatsoever

как бы то ни́ было — be that as it may, he has made good progress

Новый большой русско-английский словарь > бы
62 Что Бог ни делает, все к лучшему

Do not be so sorry, things, bad as they are at present, will change for the better. See Все к лучшему в этом лучшем из миров (B)
Var.: Что ни делается, всё к лучшему
Cf: All /is/ for the best (Am.). All's for the best in the best of all possible worlds (Am., Br.). All that happens, happens for the best (Am). All things happen for the best (Am.). Whatever happens will turn out for the better in the end (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что Бог ни делает, все к лучшему
63 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
64 hvad

что; как; како́й

hvad er det? — что э́то?

hvad er klókken? — кото́рый час?

hvad hédder du? — как тебя́ зову́т?

hvad er han? — кто он ( по профессии)?

hvad tid? — в како́е вре́мя?

hvad for nóget? — что тако́е?

hvad som helst — что уго́дно

* * *

what, what... for, what if?

* * *

pron what;

[ det er rart, hva'?] it's nice, isn't it?

[ alt hvad] all that;

(se også al);

[ hvad andet?] what else?

[ hvad andet end?] what but? ( fx what but a miracle can save us?);

[ hvad der]

( spørgende) what ( fx ask what is wrong);

( relativt) which,

( visende frem) what ( fx he drank, which was bad enough; but, what was worse, he beat his wife);

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad var der at gøre?] what was to be done?

[ hvad der end sker] whatever happens;

[ jeg vil give dig hvad det skal være (el. hvad som helst)] I will give you anything (whatever);

[ efter hvad jeg kunne se] as far as I could see (el. judge);

[ hvad enten... eller] whether... or;

[ hvad for en af bøgerne?] which of the books? which book?

[ hvad er han for en?] what sort of man is he?

[ hvad er det for en mand?]

(= hvem er det?) who is that man?

[ en hvad for én?]

( spørgsmål om et ikke forstået ord) a what?

[ hvad for noget]

( spørgsmål) what?

( udtryk for forbavselse) what!

[ hvad med en pause?] what about a break?

[ hvad om vi prøvede] what if we tried; suppose we tried;

[ hvad så?]

( udtryk for ligegladhed) well, what of it? what about it? who cares?

( spørgsmål om hvad der følger deraf) what then?

T so what?

[ hvad jeg så (dvs end) gør] whatever I do;

[ ved du hvad] I'll tell you what; I say!

[... og jeg ved ikke hvad]... and what not; and what have you;

[ hvad mærkeligt er der ved det?] what is (there) odd about that?

[ hvad morsomt er der ved det?]

( også) where does the fun come in?

[ hvad øjeblik det skal være] (at) any moment;

[ å hvad], se III. å.

Danish-English dictionary > hvad
65 wat

wat¹

〈 bijwoord〉

1 [enigszins] somewhat ⇒ rather, 〈 een beetje〉 a little/bit

2 [in hoge mate] very ⇒ extremely

3 [met betrekking tot verbazing/verbijstering] isn't it/that/he 〈enz.〉 …, aren't they/those 〈enz.〉 … ⇒ how

4 [waarom] why

♦voorbeelden:

1   hij is wat traag • he is a little slow/on the slow side

2   hij is er wat blij mee/trots op • he is extremely pleased with/proud of it

     zo eerlijk als wat • as honest as they come

     zo gemakkelijk als wat • as easy as can be/ 〈 informeel〉 as falling off a log

3   wat duur!/laat!/mooi! • isn't it/aren't they 〈enz.〉expensive/late/beautiful!

     wat lief van je! • how nice of you!

     〈 ironisch〉 wat ben je weer vriendelijk • I see you're your usual friendly self again

     wat is het koud! • isn't it cold!, what cold weather!

     wat ze niet verzinnen tegenwoordig • the things they come up with these days

     wat wil je nog meer? • what more do you want?

     wat zal hij blij zijn! • how happy/pleased he will be!

     〈 ironisch〉 wat zijn we weer leuk • (are you) trying to be funny?

4   wat lacht hij toch? • what's he laughing for/at?

————————

wat²

I 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [met woord(groep) als antecedent] that; 〈 na iets, dat( gene)〉 which

2 [zonder antecedent] what

3 [met voorafgaande zin als antecedent] which

♦voorbeelden:

1   geef hem wat hij nodig heeft • give him what he needs

     alles wat je zegt, klopt • everything you say is true

     dat wat • what

2   en wat nog belangrijker is • and what's (even) more (important)

     wat mij aangaat • as for me, as far as I am concerned

     wat dit betreft • as far as this is concerned

     doe nou maar wat ik zeg/wat je gezegd wordt • just do as I say/you're told

     je kunt doen en laten wat je wilt • you can do what/as you please/like/want

     ik zal doen wat ik kan • I'll do what(ever) I can

     je kunt zeggen wat je wilt, maar verlegen is ze niet • (you can) say what you like, (but) she certainly is not shy

3   hij zei dat hij het niet gemerkt had, wat natuurlijk niet waar was • he said he hadn't noticed, which was not true obviously

     ze zag eruit als een verpleegster, wat ze ook was • she looked like a nurse, which in fact she was too

II 〈 vragend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig/bijvoeglijk gebruikt] what ⇒ 〈 bij beperkte keuze〉 which, 〈 verbazing uitdrukkend〉 whatever

2 [waarom] why

♦voorbeelden:

1   wat bedoel je? • what(ever) do you mean?; 〈 sterker of ironisch〉 what(ever) are you talking about?

     wat bedoel je daar nou mee? • just what do you mean by that?; 〈 sterker〉 just what is that supposed to mean?

     wát ga je doen? • you are going to do what?

     wat heb je 't liefste, koffie of thee? • which do you prefer, coffee or tea?

     wat is er? • what's the matter?

     wat krijgen we nou? • what's this supposed to mean?; 〈 van politieagent〉 what's all this then?

     (en?) wat mag het zijn? • 〈 met betrekking tot drankje〉 what would you like (to drink); 〈 door winkelbediende gezegd〉 can I help you?

     wat zeg je? • what did you say?; 〈 informeel〉 sorry?, what?, come again; 〈 beleefd〉 (I beg your) pardon?

     wat zou dat? • what of it?

     wat dan nog? • so what?, what of it?

     wat is het voor iemand? • what's he/she like?

     wat voor weer is het? • what's the weather like (outside)?

     wat voor een naam is dat?! • what kind of name is that?!

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 something ⇒ 〈 om het even wat〉 anything, 〈met ‘ook’〉 whatever

♦voorbeelden:

1   ze heeft wel wat • she's got a certain something

     daar vraag je me wat • now you're asking

     wil je wat drinken? • would you like something to drink?

     misschien wordt het wel wat tussen die twee • it may come to something between those two

     ik zal je eens wat zeggen • (just) listen (to me)!; 〈 sterker, als uitdaging〉 just you listen to me!

     ik zie wat • I (can) see something

     zie jij wat? • do/can you see anything?

     daar zit wat in • there's something to/in it

     het is altijd wat met hem • there's always something up with him

     wat er ook gebeurt, blijf kalm • whatever happens, stay calm

IV 〈 uitroepend voornaamwoord〉

1 what

♦voorbeelden:

1   wat kun jij mooi tekenen • how well you draw!

     wat kun jij liegen, zeg • what a(n awful) liar you are!

     wat een mooie benen! • look at those legs!

     wat een onzin • what (absolute) nonsense

————————

wat³

〈 hoofdtelwoord〉

1 some ⇒ a bit (of), a little 〈+ enkelvoud〉, a few 〈+ meervoud〉

♦voorbeelden:

1   geef me wat suiker/geld • give me some sugar/money

     geef mij ook wat • let me have some too

     wat meer • a bit/little more

     wat minder • a bit/little less

     een stuk of wat • two or three

     een dag of wat • a day or so/two

¶   heel wat boeken • quite a few books; 〈 informeel〉 a whole lot of books

     heel wat verdienen • earn quite a bit

     dat scheelt heel wat/nogal wat • that makes quite a (bit of a) difference

————————

wat⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 what

♦voorbeelden:

1   wat! komt hij niet? • what! isn't he coming?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat
66 Все что ни делается, все к лучшему

General subject: Whatever happens happens for the best

Универсальный русско-английский словарь > Все что ни делается, все к лучшему
67 В-327

ВСЁ РАВНО ( Invar fixed WO
1. \В-327 (кому). Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО) substand ( subj-compl with copula ( subj: это or a clause) or impers predic with copula) (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.): X-y все равно - iteall the same (toX)
it comes to the same thing it doesn't make any difference (to X) it doesn't matter (to X) X doesn't care (in limited contexts) X is past caring.
Будет говорить русский? He всё ли равно? Пусть (Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1 a).

«...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино все помрем и все к чертовой матери пойдем!» (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).

Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скорбно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно...» (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).

Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).

Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно» (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).

«История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда». По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him (Marlen Mikhailovich) that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

2. Also: ВСЁ ОДНО (ЕДИНО) substand
adv
under any circumstances, regardless of what happens

in any case (event)
whatever happens (in limited contexts) one way or another anyway all the same (with a negated verb) there is no way (that s.o. will do sth. (that sth. will happen etc)).
Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).

«Всё равно (Марченко) даст отпечатки (пальцев), не добром, так силой. Заковать его в наручники — и катай!» (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his (Marchenko's) fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).

Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

3. (Particle) despite some (indicated or implied) circumstances

all the same
nevertheless nonetheless still.
Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).

«Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено...» (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-327
68 все едино

• ВСЕ РАВНО

[Invar; fixed WO]

=====

1. все едино (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]

⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):

- X-y все равно≈ it'sallthesame(toX);

- it comes to the same thing;

- it doesn't make any difference (to X);

- it doesn't matter (to X);

- X doesn't care;

- [in limited contexts] X is past caring.

     ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).

     ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).

     ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
     ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).

     ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]

⇒ under any circumstances, regardless of what happens:

- in any case (event);

- whatever happens;

- [in limited contexts] one way or another;

- anyway;

- all the same;

- [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).

     ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).

     ♦ " Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).

     ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

3. [Particle]

⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:

- all the same;

- nevertheless;

- nonetheless;

- still.

     ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).

     ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > все едино
69 все одно

• ВСЕ РАВНО

[Invar; fixed WO]

=====

1. все одно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]

⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):

- X-y все равно≈ it'sallthesame(toX);

- it comes to the same thing;

- it doesn't make any difference (to X);

- it doesn't matter (to X);

- X doesn't care;

- [in limited contexts] X is past caring.

     ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).

     ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).

     ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
     ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).

     ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]

⇒ under any circumstances, regardless of what happens:

- in any case (event);

- whatever happens;

- [in limited contexts] one way or another;

- anyway;

- all the same;

- [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).

     ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).

     ♦ " Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).

     ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

3. [Particle]

⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:

- all the same;

- nevertheless;

- nonetheless;

- still.

     ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).

     ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > все одно
70 все равно

• ВСЕ РАВНО

[Invar; fixed WO]

=====

1. все равно (кому). Also: ВСЕ ОДНО < ЕДИНО> substand [subj-compl with copula (subj: это or a clause) or impers predic with copula]

⇒ (may refer to the subjective reaction, desire etc of the person involved, or to objective reality) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant (to s.o.), of little or no significance (to s.o.):

- X-y все равно≈ it'sallthesame(toX);

- it comes to the same thing;

- it doesn't make any difference (to X);

- it doesn't matter (to X);

- X doesn't care;

- [in limited contexts] X is past caring.

     ♦ Будет говорить русский? Не всё ли равно? Пусть( Федин 1). A Russian will speak? Isn't it all the same? Let him (1a).

     ♦ "...Все мы, что человеки, что скоты - всё едино; все помрем и все к чертовой матери пойдем!" (Салтыков-Щедрин 1). "Whether we're men or beasts, it comes to the same thing: we shall all die and go to the Devil!" (1b).

     ♦ "Может быть, вы мне, господин профессор, хотя описание вашей камеры дадите? - заискивающе и скороно говорил механический человек, - ведь вам теперь всё равно..." (Булгаков 10). "Perhaps, Mr Professor, you would give me at least a description of your chamber?" the mechanical man said ingratiatingly and mournfully. "After all, it makes no difference to you now..." (10b).
♦ Ax, какая тебе разница, кто он... не всё ли равно! (Битов 2). Oh, what do you care who it was-what does it matter! (2a).
     ♦ "Дети так не говорят. Это даже не грубость, это - жестокость, и даже не жестокость, а просто ей всё равно" (Стругацкие 1). "Children don't talk like that. It's not even rudeness, it's cruelty, no, not even cruelty-she simply doesn't care" (1a).

     ♦ "История показала, что специалисты могут ошибаться. Партия - никогда". По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было все равно (Аксёнов 7). "History has shown that experts make mistakes. The Party never makes mistakes." The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).

2. Also: ВСЕ ОДНО (ЕДИНО) substand [adv]

⇒ under any circumstances, regardless of what happens:

- in any case (event);

- whatever happens;

- [in limited contexts] one way or another;

- anyway;

- all the same;

- [with a negated verb] there is no way (that s.o. will do sth. <that sth. will happen etc>).

     ♦ Когда Маяна выходила замуж, городской родственник тайно, через людей передал подарок для Маяны... Подарок... был богатый, и тётя Маша... переправила его дочери. Дочка не приняла ничего, велев передать матери, что туфли ей... малы, а подарок она всё равно брать не будет (Искандер 4)....When Mayana got married, the city relative secretly sent a present for her, through other people....It was a rich gift, and Aunt Masha...forwarded it to her daughter. The daughter accepted nothing, returning a message to her mother that the shoes were too small for her, and she would not take the present in any case (4a).

     ♦ "Всё равно [Марченко] даст отпечатки [ пальцев], не добром, так силой. Заковать его в наручники - и катай!" (Марченко 2). "One way or another, willing or not, we'll get his [Marchenko's] fingerprints. Put the cuffs on him and let's go!" (2a).

     ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).

3. [Particle]

⇒ despite some (indicated or implied) circumstances:

- all the same;

- nevertheless;

- nonetheless;

- still.

     ♦ Кладбище напоминало карликовый город... Возле нескольких могил стояли табуретки с вином и закуской... Я знал, что это такой обычай, приносить на могилу еду и питьё, но всё равно сделалось еще страшнее (Искандер 6). The cemetery resembled a city of dwarfs....I noticed several small stools on which food and wine had been placed....I had heard of the custom of offering up food and drink to the dead, but nonetheless the sight of these stools frightened me all the more (6a).

     ♦ "Теперь уж и без офицера всё кончено, хотя бы и не явился он вовсе, то всё равно всё было бы кончено..." (Достоевский 1). "It's all finished now, even without the officer, even if he hadn't come at all, it would still be finished..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > все равно
71 end

1. adv
как бы ни

hvad der så end sker — что бы ни случи́лось
2. konj
чем, не́жели

* * *

than

* * *

adv, conj

(efter komp) than ( fx better than),

( efter inferior, superior) to;

[ andre (fx bøger) end] other ( fx books) than;

[ ikke andet end] nothing but;

[ hvad andet end] what (else) but;

(se også II. anden);

[ ingen anden (, ikke andre) end] no one (, none) but;

[ hvad der end sker] no matter what happens, whatever happens;

[ hvor meget jeg end læser] no matter how much I read,

F however much I read;

[ hvor meget han end prøvede at] try as he might to;

[ hvor rig han end er] no matter how rich he is,

F however rich he may be;

[ hvor rart det end kunne være] no no matter how nice it might be,

F however nice it might be;

[ hvor han end kom] no matter where he went; wherever he went;

[ end ikke] not even.

Danish-English dictionary > end
72 так или иначе

1) General subject: anyhow (в утверд. предл.), anyway (в утверд. предл.), by hook or by crook, by hook or by crook, by some means (or other), for better or worse, in either event, in one way or other, one way or another, some way or other, somehow, somehow or other, someway or other, someways or other, whether or no, whatever (ответ на реплику, с которой не вполне согласен, но и не хочешь спорить), one way or the other (One way or the other, taxpayers will foot this bill.), whatever happens, at any rate, regardless, be that as it may, therefore

2) Sports: either way

3) Mathematics: in either case, in one way or other somehow or other, in some way or other

4) Advertising: in any event

5) Set phrase: (used as paren.) in any case

6) Makarov: any way, in some or other way, whether (...) or not

Универсальный русско-английский словарь > так или иначе
73 что Бог ни делает, всё к лучшему

Set phrase: God suggests what's the best, all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)), whatever God does is for the best

Универсальный русско-английский словарь > что Бог ни делает, всё к лучшему
74 что бы ни случилось

1) General subject: blow high, blow low, for better for worse, for better or for worse, lest peradventure, tide what may, whate'er betide, whatever happens, whatever shall be (...) (...), whether or no

2) Idiomatic expression: come hell or high water, come what may

Универсальный русско-английский словарь > что бы ни случилось
75 что ни делается, всё к лучшему

Set phrase: God suggests what's the best, all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)), whatever God does is for the best

Универсальный русско-английский словарь > что ни делается, всё к лучшему
76 Л-118

ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ (СВОЙ) ЛОБ VP subj: human to put o.s. in a dangerous position, in a position where one could be shot, severely punished etc: X подставил лоб - X made himself an open target X presented himself as a target (in refer, to shooting only) X risked having his brains blown out X stood there waiting to be shot at.
«Скверно! - решил он наконец, - скверно (, что будет дуэль), с какой стороны ни посмотри. Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать...» (Тургенев 2). "Yes, it's (dueling is) a bad business," he decided at last. "A bad business from whatever angle one looks at it. Firstly I risk having my brains blown out, and in any case I shall have to go away from here. (2c). "It's (dueling is) a bad business!" he decided finally. "A bad business, whichever way you look at it. In the first place I'll have to stand there waiting to be shot at. and whatever happens I'll have to leave. " (It).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-118
77 подставить лоб

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ (СВОЙ) ЛОБ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to put o.s. in a dangerous position, in a position where one could be shot, severely punished etc:

- X подставил лоб≈ X made himself an open target;

- X presented himself as a target;

- [in refer, to shooting only] X risked having his brains blown out;

- X stood there waiting to be shot at.

♦ " Скверно! - решил он наконец, - скверно [, что будет дуэль], с какой стороны ни посмотри. Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать..." (Тургенев 2). "Yes, it's [dueling is] a bad business," he decided at last. "A bad business from whatever angle one looks at it. Firstly I risk having my brains blown out, and in any case I shall have to go away from here. (2c). "It's [dueling is] a bad business!" he decided finally. "A bad business, whichever way you look at it. In the first place I'll have to stand there waiting to be shot at. and whatever happens I'll have to leave. " (2e).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить лоб
78 подставить свой лоб

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ (СВОЙ) ЛОБ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to put o.s. in a dangerous position, in a position where one could be shot, severely punished etc:

- X подставил лоб≈ X made himself an open target;

- X presented himself as a target;

- [in refer, to shooting only] X risked having his brains blown out;

- X stood there waiting to be shot at.

♦ " Скверно! - решил он наконец, - скверно [, что будет дуэль], с какой стороны ни посмотри. Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать..." (Тургенев 2). "Yes, it's [dueling is] a bad business," he decided at last. "A bad business from whatever angle one looks at it. Firstly I risk having my brains blown out, and in any case I shall have to go away from here. (2c). "It's [dueling is] a bad business!" he decided finally. "A bad business, whichever way you look at it. In the first place I'll have to stand there waiting to be shot at. and whatever happens I'll have to leave. " (2e).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить свой лоб
79 подставлять лоб

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ (СВОЙ) ЛОБ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to put o.s. in a dangerous position, in a position where one could be shot, severely punished etc:

- X подставил лоб≈ X made himself an open target;

- X presented himself as a target;

- [in refer, to shooting only] X risked having his brains blown out;

- X stood there waiting to be shot at.

♦ " Скверно! - решил он наконец, - скверно [, что будет дуэль], с какой стороны ни посмотри. Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать..." (Тургенев 2). "Yes, it's [dueling is] a bad business," he decided at last. "A bad business from whatever angle one looks at it. Firstly I risk having my brains blown out, and in any case I shall have to go away from here. (2c). "It's [dueling is] a bad business!" he decided finally. "A bad business, whichever way you look at it. In the first place I'll have to stand there waiting to be shot at. and whatever happens I'll have to leave. " (2e).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставлять лоб
80 подставлять свой лоб

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ (СВОЙ) ЛОБ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to put o.s. in a dangerous position, in a position where one could be shot, severely punished etc:

- X подставил лоб≈ X made himself an open target;

- X presented himself as a target;

- [in refer, to shooting only] X risked having his brains blown out;

- X stood there waiting to be shot at.

♦ " Скверно! - решил он наконец, - скверно [, что будет дуэль], с какой стороны ни посмотри. Во-первых, надо будет подставлять лоб и во всяком случае уехать..." (Тургенев 2). "Yes, it's [dueling is] a bad business," he decided at last. "A bad business from whatever angle one looks at it. Firstly I risk having my brains blown out, and in any case I shall have to go away from here. (2c). "It's [dueling is] a bad business!" he decided finally. "A bad business, whichever way you look at it. In the first place I'll have to stand there waiting to be shot at. and whatever happens I'll have to leave. " (2e).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставлять свой лоб

Страницы

См. также в других словарях:

whatever happens — phrase used for saying that nothing will change a situation or fact Whatever happens tomorrow, this experience has been worth the effort. Thesaurus: unlikely or impossible to changesynonym Main entry: happen … Useful english dictionary
whatever happens — used for saying that nothing will change a situation or fact Whatever happens tomorrow, this experience has been worth the effort … English dictionary
whatever happens — no matter what occurs … English contemporary dictionary
whatever — what|ev|er [ wat evər, hwat evər ] function word *** Whatever can be used in the following ways: as a relative pronoun (starting a relative clause that is the subject, object, or complement of another clause): You can choose whatever you like. as … Usage of the words and phrases in modern English
whatever */*/*/ — UK [wɒtˈevə(r)] / US [wɑtˈevər] / US [hwɑtˈevər] adverb, conjunction, determiner, pronoun Summary: Whatever can be used in the following ways: as a relative pronoun (starting a relative clause that is the subject, object, or complement of another … English dictionary
whatever*/*/*/ — [wɒtˈevə] grammar word summary: Whatever can be: ■ a relative pronoun: You can choose whatever you like. ■ a determiner: We ll be ready at whatever time you get here. ■ a question pronoun: Whatever do you mean? ■ a conjunction: We must stay… … Dictionary for writing and speaking English
whatever — [[t](h)wɒte̱və(r)[/t]] ♦♦ 1) CONJ SUBORD You use whatever to refer to anything or everything of a particular type. Franklin was free to do pretty much whatever he pleased... When you re older I think you re better equipped mentally to cope with… … English dictionary
whatever — /wɒtˈɛvə / (say wot evuh) pronoun (relative) 1. anything that: do whatever you like. 2. any amount or measure (of something) that: whatever of time or energy may be mine. 3. no matter what: do it, whatever happens. 4. Colloquial anything or… …
whatever — /hwut ev euhr, hwot , hweuht , wut , wot , weuht /, pron. 1. anything that (usually used in relative clauses): Whatever you say is all right with me. 2. (used relatively to indicate a quantity of a specified or implied antecedent): Take whatever… … Universalium
whatever — what•ev•er [[t](h)wʌtˈɛv ər, (h)wɒt , (h)wət , wʌt , wɒt , wət [/t]] pron. 1) fun anything that (usu. used in relative clauses): Do whatever you like[/ex] 2) fun (used relatively to indicate a quantity of a specified or implied antecedent): Take… … From formal English to slang
whatever — adj. & pron. 1 = WHAT (in relative uses) with the emphasis on indefiniteness (lend me whatever you can; whatever money you have). 2 though anything (we are safe whatever happens). 3 (with neg. or interrog.) at all; of any kind (there is no doubt… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

whatever+happens+happens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

whatever+happens+happens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: