Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

what...+for

Толкование Перевод

121 højde

sg - hǿjden, pl - hǿjder

1) высота́ ж; вышина́ ж

2) возвы́шенность ж

* * *

height, level, stature

* * *

(en -r) height,

( steds også, F) elevation ( fx at an elevation of 6000 feet);

( niveau) level;

( legemshøjde) height ( fx what is his height?);

( vækst) tallness ( fx she admired his tallness),

F stature ( fx his enormous stature);

( tonehøjde) pitch;

( højt sted) hill, height,

F eminence;

( højdepunkt) height,

(se også højdepunkt);

(astr, geogr, mat., mar) altitude;

[ i højde med] on a level with;

[ på højden af Kap Horn]

(mar) off Cape Horn;

[ hun er omtrent på højde med mig] she is about my height;

[ være på højde med situationen] be equal to the situation;

[ komme på højde med situationen] rise to the occasion;

[ på højde med tiden] abreast of the times;

[ ikke være på højde med]

(fig) not be (el. stand) up to;

[ ikke være på højde med sig selv (el. på højden)] not be up to the mark;

[ tage højde for] take into account; allow for, make allowance for.

Danish-English dictionary > højde
122 indlade

4

впуска́ть

índlade sig ; índlade sig i sámtale med én... — вступи́ть в разгово́р с кем-л.

* * *

I. vb (indlade, indladet)

(mar) ship, load, take in.

II. vb (indlod, indladt) let in, admit;

[ indlade sig i samtale med] enter into conversation with;

[ indlade sig med] take up with, have something to do with, have dealings with;

[ hun ville ikke indlade sig med ham] she rejected his advances;

[ indlade sig på] embark on; enter into; engage in;

( udsætte sig for) let oneself in for ( fx he does not know what he is letting himself in for);

[ indlade sig på at] undertake to.

Danish-English dictionary > indlade
123 lette

I sg - létten, pl - létter
латы́ш м
II 1
облегча́ть

létte anker — снима́ться с я́коря, отправля́ться в путь

* * *

alleviate, ease, relieved, take off

* * *

I. (en -r)

( indbygger i Letland) Lett, Latvian.

II. vb lighten ( fx a burden), relieve ( fx distress);

( gøre nemmere) make easier,

F lighten ( fx a task), facilitate ( fx access to something,

understanding);

( mildne) ease ( fx restrictions, the pressure);

( uden objekt) ( om tåge) lift,

F disperse;

(flyv.) take off;

(mar: afsejle) get under way;

[ det lettede!] what a relief!

[ lette anker] weigh anchor;

[ lette ben op ad]

( om hund) cock its leg against;

[ lette ham for]

(spøg.: stjæle) relieve (el. ease) him of ( fx his purse);

[ lette skibet for noget af lasten] lighten the ship of part of the cargo;

( kaste den overbord) jettison part of the cargo;

[ lette sit hjerte] unburden one's heart (el. one's mind el. oneself);

[ lette på hatten] raise one's hat;

[ få lettet rumpen]

(T: komme i gang) get off one's behind;

[ lette sin samvittighed]

(dvs tilstå) clear one's conscience;

[ lette hans samvittighed]

(dvs fri ham for bekymring) ease his conscience;

(se også II. ånde).

Danish-English dictionary > lette
124 manglende

missing, scant

* * *

adj lacking, missing;

[ det manglende] the deficiency, what is wanting;

[ manglende accept] non-acceptance;

[ det manglende beløb] the deficiency, the deficit;

[ for manglende betaling] for non-payment;

[ manglende erfaring] lack of experience; inexperience;

[ på grund af manglende] for want of, because of insufficient ( fx he was discharged because of insufficient evidence).

Danish-English dictionary > manglende
125 råd

advice, council, counsel, hint, rot

* * *

I. (et -)

( vejledning) (piece el. bit el. word of) advice ( fx let me give you a piece of advice; this piece of advice was not taken; the advice was good; this excellent advice was not heeded),

(F: om mere betydningsfulde ting) counsel ( fx give him good counsel; sage counsels);

( middel til at bøde på noget) remedy ( for, mod for);

( rådsforsamling) council, board;

[ et godt råd] a piece of good advice;

[ lyt til et godt råd!]

T take my tip!

[ mange gode råd] a lot of good advice;

[ her var gode råd dyre] this was a difficult situation;

[ nu er gode råd dyre!]

T the fat is in the fire!

[ med vb:]

[ finde på råd] find a way (out),

F think of some expedient;

[ lægge råd op] take counsel together,

( lave sammensværgelse) plot,

F conspire ( mod against);

[ lægge råd op om] plan,

(neds) plot;

[ han ved altid råd] he is never at a loss (what to do);

(se også levende);

[ med præp:]

[ det er der råd for] that can be managed (, F: remedied); something can be done about that;

[ stå bi med råd og dåd] assist by word and deed;

[ spørge ham om råd (el. til råds)] consult him, ask his advice;

[ på hans råd] on (el. at) his advice;

[ tage en med på råd] consult somebody, hear somebody ( fx we must hear him first);

[ der er råd til det] we (, they etc) can well afford it;

[ han har råd til at holde bil] he can afford to run a car;

[ han har ikke råd til det] he cannot afford it;

[ han har godt (, dårligt) råd til det] he can easily (, cannot very well) afford it.

II. (et)

( i tømmer) (dry-)rot.

Danish-English dictionary > råd
126 stemning

atmosphere

* * *

(en -er)

( af instrumenter) tuning;

( sjælelig) mood,

F frame of mind,

( lune) whim;

( i kunstværk, på et sted etc) feeling, atmosphere;

( blandt folk) (public) feeling ( fx public feeling was against it), atmosphere ( fx there was an atmosphere of optimism (, a gloomy atmosphere) everywhere), mood ( fx the President was out of touch with the mood of the country),

F (general) sentiment ( fx of a meeting);

( munter stemning) good (el. high) spirits pl, gaiety, animation;

( begejstring) enthusiasm;

( på markedet) tone (of the market), tendency;

[ med adj & vb:]

[ begejstret stemning] enthusiasm;

[ forhøje stemningen]

( ved sammenkomst) help create a festive occasion ( fx his speech helped create a festive occasion);

[ lys stemning] atmosphere of optimism;

[ i løftet (, nedtrykt) stemning], se ndf;

[ stemningen var ophidset] feelings ran high;

[ trykket stemning] gloomy atmosphere, depression;

[ med præp:]

[ der er stemning for forslaget] the proposal has been well received;

[ er der stemning for en kop te?] what about a cup of tea?

[ være i stemning]

(dvs glad) be in good (el. high) spirits,

( inspireret) be in the vein;

[ i løftet stemning] in high spirits,

( beruset) merry ( fx get merry on a glass of wine), slightly

intoxicated,

(let glds) slightly elevated;

[ i nedtrykt stemning] in low spirits, depressed;

[ være i stemning til at] be in the mood to (el. for -ing).

Danish-English dictionary > stemning
127 stykke

act, bar, bit, cake, length, piece, quarter, stretch, tablet

* * *

I. (et -r) piece,

( mindre) bit;

( afskåren skive) slice ( fx of bread, of meat),

( udskåret stykke af kød) cut;

( del af strækning) part ( fx walk part of the way);

( af jernbanelinie) section;

( stykke vej) distance, way;

( lille mark) patch ( fx a patch of rye, of beans);

( tekststykke) passage ( fx a famous passage from King Lear);

( del af paragraf) subsection;

( afsnit af tekstside) paragraph;

( avisartikel) piece, article;

( regnestykke) problem,

( addition, T) sum;

( dyr ved optælling) head ( fx 20 head of cattle);

( kanon) gun, piece;

( maleri; komposition; genstand i samling) piece;

( skuespil) play,

T piece;

(af appelsin etc) segment;

[ nogle stykker] some, a few;

[ en 30 stykker] some thirty, about thirty;

[ et par stykker] one or two, a couple;

[ 10 pence stykket (el. pr. stk)] 10 p. each,

F 10 p. apiece;

(se også blæse, II. regne, stiv);

[ med sb:]

[ et stykke arbejde] a piece of work, a job;

[ et stykke brød] a piece (, afskåret også: slice) of bread,

( tykt, T) a hunk of bread;

[ et stykke chokolade]

( fyldt) a chocolate,

( brækket af) a piece of chocolate,

( plade) a block of chocolate,

( aflang) a bar of chocolate;

[ et stykke jord] a plot of land;

[ et stykke mad] a piece of bread and butter,

( sammenlagt) a sandwich;

[ et stykke papir] a piece of paper;

[ et stykke sukker] a lump (el. cube) of sugar;

[ et stykke sæbe] a tablet of soap;

[ et stykke tid] some time;

[ et stykke vej] some distance;

[ et godt stykke vej] a fair distance;

[ med præp:]

[ han er et stykke af en digter] he is something of a poet;

[ der går ingen stykker af dig for det] what harm can it do you?

[ et stykke af vejen] part of the way;

[ stykke for stykke] piece by piece, bit by bit;

[ i stykker] broken,

( i uorden) out of order ( fx the lift is out of order), not

working,

T on the blink;

[ brække i stykker] break (to pieces);

[ gå i stykker] go (el. come) to pieces, break,

(om maskine etc) break down ( fx the washing machine broke down),

T go on the blink;

(i tale etc) break down;

( blive ødelagt, svækket) go to pieces;

( om ægteskab) break down, go on the rocks;

[ forlovelsen gik i stykker] the engagement was broken off;

[ planen gik i stykker på at] the scheme broke down over the fact that;

[ rive noget i stykker] tear something to pieces, tear something up;

[ skære i stykker] cut (in)to pieces, cut up;

[ slå i stykker] break,

( voldsomt) smash, dash to pieces,

( stærkere) shatter;

(fig) break up ( fx their friendship (, marriage), his life), wreck

( fx their plans),

( stærkere, F) shatter ( fx his illusions, his life);

( om pengeseddel: veksle) change ( fx can you change a £10 note for me?),

( begynde at bruge) break (el. cut) into ( fx I don't want to break

(el. cut) into my last £10 note);

[obligationer i stykker på £100] bonds in denominations of £100;

[ når det kommer til stykket] after all; when it comes to the point (, T: crunch); when all is said and done.

II. vb:

[ stykke noget sammen] piece something together,

( som et puslespil) jigsaw something together;

[ stykke ud] parcel out.

Danish-English dictionary > stykke
128 tjene

earn, make, profit, realize, serve

* * *

* serve;

( indtjene) earn, make;

( have fortjeneste) make a profit (på on);

[ med sb:]

[ tjene en formue] make a fortune;

[ tjene et formål] serve a purpose;

[ tjene Gud] serve God;

[ tjene to herrer] serve two masters;

[ tjene penge] make money (på on, by);

[ tjenende ånd], se ånd;

(se også brød);

[ med præp & adv:]

[ tjene godt] have a good income; make a good profit;

T make plenty of money, make a packet;

[ tjene hos en] be in somebody's service;

[ vi kan ikke tjene Dem i denne sag] we cannot oblige you in this matter;

[ tjen mig i at] do me the favour of -ing;

[ tjene et tab ind] recover a loss;

(se også indtjene);

[ hvormed kan jeg tjene Dem?] what can I do for you?

[ ham vil du være tjent med] you won't regret having him;

[ det kan jeg ikke være tjent med] that is not good enough;

[ vi kan ikke være tjent med at] it is not in our interests to (, that);

[ tjene sig op] work one's way up;

[ tjene sig op fra menig soldat] rise from the ranks;

[tjene £500 på en forretning] make £500 over (el. by) a transaction;

[ tjene som (el. til)] serve as (el. for);

[ det vil tjene til at belyse sagen] it will serve to illustrate the matter;

[ det tjener ham til undskyldning] it is some excuse for him;

[ det må tjene til min undskyldning at jeg ikke vidste det] my excuse must be that I did not know;

[ det tjener ham til ære (el. ros)] it is (, F: redounds) to his credit;

[ det tjener ham ikke til ære] it reflects no credit on him;

[ tage ud at tjene] go into service.

Danish-English dictionary > tjene

Страницы

См. также в других словарях:

What For — Infobox single Name = What For Type = single Artist = James Released = March 1988 Recorded = 1987 Genre = Folk Length = Label = Sire Producer = Hugh Jones Last single = 1986 So Many Ways This single = 1988 What For Next single = 1988 Ya Ho What… … Wikipedia
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
what for — phrasal 1. for what purpose or reason ; why usually used with the other words of a question between what and for < what did you do that for > except when used alone 2. harsh treatment especially by blows or by a sharp reprimand < gave him what… … New Collegiate Dictionary
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
what for(2) — {n. phr.}, {informal} A scolding, or other punishment. Usually used with get or give . * /Tom got what for from his father for answering him rudely, and I heard him crying in the house./ * /The teacher gave me what for because I was late./ … Dictionary of American idioms
What for — Whatfor Whatfor Pays d’origine France Genre(s) Pop Années actives 2002 – 2003 Label(s) Az Anciens membres Nicolas Vitiello Cyril Selli Monia Érika Fleury … Wikipédia en Français
What — What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative pronoun,… … The Collaborative International Dictionary of English
What ho — What What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative… … The Collaborative International Dictionary of English
What if — What What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative… … The Collaborative International Dictionary of English
What of it — What What, pron., a., & adv. [AS. hw[ae]t, neuter of hw[=a] who; akin to OS. hwat what, OFries. hwet, D. & LG. wat, G. was, OHG. waz, hwaz, Icel. hvat, Sw. & Dan. hvad, Goth. hwa. [root]182. See {Who}.] [1913 Webster] 1. As an interrogative… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

what...+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

what...+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: