-
101 полезть в петлю
• ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ПЕТЛЮ[VP]=====1. [subj: human]⇒ to expose o.s. knowingly to serious danger; to get o.s. into serious trouble:- X puts his head on the (chopping) block.♦ [Свадебный ужин в общежитии. Букин и Маша (жених и невеста), гости.] [Букин:] Я уверен, что впоследствии ты его [Гомыру] полюбишь. [Маша:]...Почему я его должна полюбить? [Букин:] Но ведь он мне друг, не просто так... И, видишь ли, сейчас ему кажется, что я лезу в петлю. [Маша:] В петлю? А ты что на это скажешь? [Букин:] Я? Лезу и радуюсь. (Целует её.) (Вампилов 3). [The wedding feast at the dormitory. Bukin and Masha (the bride and groom), guests.] [B.:] I'm sure you'll get to like him [Gomyra] later. [M.:]... Why should I get to like him? [B.:] But he's my friend, he's not just anyone.... And, you see, at the moment he thinks I'm putting my head in a noose. [M.:] A noose? And what do you think? [B.:] Me? I'm happy to put my head in it (Kisses her.) (3a).2. полезть в петлю кому coll [impfv infin only; used as impers predic (may be used with остаётся, впору etc)]⇒ used to express despair when faced with a hopeless situation, or extreme frustration when one ends up in a desperate predicament:- X might (may) as well go (and) hang himself.Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть в петлю
-
102 смотреть
посмотреть1. (без доп.) look; (на вн.) look (at)смотреть пристально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)
смотреть в окно — ( изнутри) look out of the window; ( снаружи) look through the window
смотреть вперёд (перен.) — look ahead
смотреть вслед (дт.) — follow with one's eyes (d.)
сидеть и смотреть — sit* looking / gazing
2. (вн.; о книге, журнале и т. п.) look through (d.)3. (вн.; кинофильм, пьесу и т. п.) see* (d.); (скачки, состязания; тж. телевизионную передачу) watch (d.)смотреть за порядком — keep* order
6. тк. несов. (на кого-л.) разг. (брать с кого-л. пример) follow smb.'s example, imitate (smb.)смотреть на кого-л., что-л. как на образец — look upon smb., smth., или regard smb., smth., as an example
7. тк. несов. ( виднеться) peep outокна смотрят в сад — the windows look onto the garden
♢
смотри(те)! ( берегись) — look out!, take care!смотри(те), не делай(те) этого — take care not to do that
смотри, он тебя обманет — take care, he will deceive you
смотри, как бы хуже не было — mind smth. worse doesn't happen; beware lest worse befall
смотря по обстоятельствам, смотря как, смотря когда — it depends
смотреть с тревогой, беспокойством на что-л. — view smth. with great concern
смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink at smth.
смотреть в лицо опасности, смерти — look danger, death in the face
смотреть в оба — keep* one's guard
-
103 как угорелая кошка
разг., неодобр.like a cat in a fit; like a scalded catАнна Андреевна.
Ну что ты? к чему? зачем? Что за ветренность такая! Вдруг вбежала, как угорелая кошка. (Н. Гоголь, Ревизор) — Anna Andreyevna: Why you... well... what do you think you're doing? Little flibberty-gibbet! Dashing in here like a scalded cat!Русско-английский фразеологический словарь > как угорелая кошка
-
104 как вы относитесь...?
General subject: what do you think...? (относитесь к - think of)Универсальный русско-английский словарь > как вы относитесь...?
-
105 думать о
to think of smb/smthWhat do you think of Byron’s poetry?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > думать о
-
106 думать об
to think of smb/smthWhat do you think of Byron’s poetry?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > думать об
-
107 казалось бы
-
108 Здесь что - дикий край?
Australian slang: Bush Week? What's this (презрительная фраза, показывающая, что говорящий не даёт собеседнику себя одурачить; тж. What do you think this is bush week?)Универсальный русско-английский словарь > Здесь что - дикий край?
-
109 повод
1. м.occasion, cause, groundслужить поводом (к) — give* rise (to)
♢
давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + to inf.); give* cause (for + to inf.)по поводу (рд.) — on the occasion (of); apropos (of)
2. м. (у лошади и т. п.)по этому поводу, по поводу этого — as regards this, apropos of this
(bridle) rein♢
быть на поводу у кого-л. — be led by smb. -
110 повод
I м.1) (основание, причина) occasion, cause, reasonкассацио́нный по́вод юр. — ground for cassation
по́вод к войне́ — casus belli
служи́ть по́водом (к) — give rise (to)
нет по́вода для беспоко́йства — there is no reason / cause for concern
по како́му по́воду? — in what connection?
по како́му по́воду вы об э́том вспо́мнили? — what made you think of it?
без вся́кого по́вода — without cause
2) ( предлог) pretext••дава́ть по́вод (дт. + инф.) — give occasion (i + to inf); give cause (for + to inf)
по по́воду (рд.) в знач. предл. — about, concerning; on the occasion of; apropos [-'pəʊ] of
по по́воду э́того — as regards this, apropos of this
II м.по по́воду и без по́вода — with or without reason; on every occasion
(мн. пово́дья) (bridle) rein••быть / пойти́ на поводу́ у кого́-л — allow oneself to be led / run by smb
-
111 Что ты вытворяешь?
Jargon: What do you think you’re doing?Универсальный русско-английский словарь > Что ты вытворяешь?
-
112 вызывает смех
General subject: giggling at (And what do you think you're giggling at,Bobby? И как ты думаешь,Бобби,что тут вызывает смех?) -
113 Д-73
ВИДИМОЕ ДЕЛО substand NP Invar used as sent adv (parenth) or indep. sent fixed WOthat is quite apparent, there is no doubt about itthat's for suresure thing that's (crystal) clear that's obvious (evident)).(Анисья:) Сейчас (Петр) за Марфой, за сестрой родной, посылает. Должно, об деньгах. (Матрёна:) Видимое дело (Толстой 1). (A.:) He's (Petr is) just sending for Marfa, his own sister. Must be about the money. (M.:j Sure thing (1b). (A.:) He's (Pyotr is) sending for Marfa now, for his own sister. Must be about the money. (M.:) That's clear (1a).(Мурзавецкая:) Что ж это такое, By кол, а? (Чугунов:) Насмешка. (Мурзавецкая:) Над кем? (Чугунов:) Над вами, видимое дело (Островский 5). (М.:) What do you think of this, eh, Vukol? (Ch.:) An affront. (M.:) To whom? (Ch.:) To you, that's evident (5a). -
114 Д-326
Я ДУМАЮ! coll (sent Invar fixed WO(used to express one's emphatic agreement with the interlocutor's statement or affirmative response to a question) definitely, certainly: (but) of course!naturally! what do you think! you said it! I'll say!«Это ведь настоящий мех?» - «Я думаю! Посмотри на цену!» "This is real fur, isn't it?" "But of course! Look at the price!" -
115 М-91
HE НАХОДИТЬ (HE МОЧЬ НАЙТИ) (СЕБЕ) МЕСТА (от чего) coll VP subj: human to be extremely worried, anxious, restless (often in fear for a loved one's safety, in anticipation of an important event etc)X не находил себе места (от волнения (тревоги и т. п.)) = X was beside himself (with worry (anxiety etc))X couldn't find any peace X nearly went out of his mind (with worry etc) X couldn't rest for worry (worrying, fretting etc)(Коля:) Ты что?! Мать места себе не находит... (Розов 2). (К.:) What do you think you're doing?! Mum's been beside herself with worry (2a)....Места себе не нахожу оттого, что прожил не свою, а какую-то вроде бы чужую жизнь (Зиновьев 1). ".1 can't find any peace because it seems that I have been living someone else's life, not my own" (1a)..Когда была эта война, мама не находила себе места: отправят Генриха на Карельский перешеек... полезет в самое пекло и пропадет (Рыбаков 1). When that war was going on, mother nearly went out of her mind, they'll send him (Genrikh) to the Karelian (Isthmus), she said...he'll get into the thick of the fighting and get himself killed (1a).С этим (с преступлениями) всё кончено, они с Сударем не могли себе найти места от стыда и раскаяния, они даже думали прийти и покаяться, попросить, чтобы их простили... (Семенов 1)....This (their criminal activity) was all over now, he and Squire could not rest for shame and repentance, they had even thought of coming and owning up, of begging to be pardoned... (1a). -
116 видимое дело
• ВИДИМОЕ ДЕЛО substand[NP; Invar; used as sent adv (parenth) or indep. sent; fixed WO]=====⇒ that is quite apparent, there is no doubt about it:- sure thing;- that's obvious (evident).♦ [Анисья:] Сейчас [Петр] за Марфой, за сестрой родной, посылает. Должно, об деньгах. [Матрёна:] Видимое дело (Толстой 1). [ А.: ] He's [Petr is] just sending for Marfa, his own sister. Must be about the money. [M.:j Sure thing (1b). [A.:] He's [Pyotr is] sending for Marfa now, for his own sister. Must be about the money. [M.:] That's clear (1a).♦ [Мурзавецкая:] Что ж это такое, Вукол, а? [Чугунов:] Насмешка. [Мурзавецкая:] Над кем? [Чугунов:] Над вами, видимое дело (Островский 5). [М.:] What do you think of this, eh, Vukol? [Ch.:] An affront. [M.:] To whom? [Ch.:] To you, that's evident (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > видимое дело
-
117 я думаю!
• Я ДУМАЮ! coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used to express one's emphatic agreement with the interlocutor's statement or affirmative response to a question) definitely, certainly:- (but) of course!;- naturally!;- what do you think!;- you said it!;- I'll say!♦ "Это ведь настоящий мех?" - "Я думаю! Посмотри на цену!" "This is real fur, isn't it?" "But of course! Look at the price!"Большой русско-английский фразеологический словарь > я думаю!
-
118 не мочь найти места
• НЕ НАХОДИТЬ < НЕ МОЧЬ НАЙТИ> (СЕБЕ) МЕСТА( от чего) coll[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely worried, anxious, restless (often in fear for a loved one's safety, in anticipation of an important event etc):- X не находил себе места (от волнения <тревоги и т. п.>) ≈ X was beside himself (with worry <anxiety etc>);- X nearly went out of his mind (with worry etc);- X couldn't rest for worry <worrying, fretting etc>.♦ [Коля:] Ты что?! Мать места себе не находит... (Розов 2). [К.:] What do you think you're doing?! Mum's been beside herself with worry (2a).♦...Места себе не нахожу оттого, что прожил не свою, а какую-то вроде бы чужую жизнь (Зиновьев 1). ".I can't find any peace because it seems that I have been living someone else's life, not my own" (1a).♦...Когда была эта война, мама не находила себе места: отправят Генриха на Карельский перешеек... полезет в самое пекло и пропадет( Рыбаков 1). When that war was going on, mother nearly went out of her mind, they'll send him [Genrikh] to the Karelian [Isthmus], she said...he'll get into the thick of the fighting and get himself killed (1a).♦ С этим [с преступлениями] всё кончено, они с Сударем не могли себе найти места от стыда и раскаяния, они даже думали прийти и покаяться, попросить, чтобы их простили... (Семенов 1)....This [their criminal activity] was all over now, he and Squire could not rest for shame and repentance, they had even thought of coming and owning up, of begging to be pardoned... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не мочь найти места
-
119 не мочь найти себе места
• НЕ НАХОДИТЬ < НЕ МОЧЬ НАЙТИ> (СЕБЕ) МЕСТА( от чего) coll[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely worried, anxious, restless (often in fear for a loved one's safety, in anticipation of an important event etc):- X не находил себе места (от волнения <тревоги и т. п.>) ≈ X was beside himself (with worry <anxiety etc>);- X nearly went out of his mind (with worry etc);- X couldn't rest for worry <worrying, fretting etc>.♦ [Коля:] Ты что?! Мать места себе не находит... (Розов 2). [К.:] What do you think you're doing?! Mum's been beside herself with worry (2a).♦...Места себе не нахожу оттого, что прожил не свою, а какую-то вроде бы чужую жизнь (Зиновьев 1). ".I can't find any peace because it seems that I have been living someone else's life, not my own" (1a).♦...Когда была эта война, мама не находила себе места: отправят Генриха на Карельский перешеек... полезет в самое пекло и пропадет( Рыбаков 1). When that war was going on, mother nearly went out of her mind, they'll send him [Genrikh] to the Karelian [Isthmus], she said...he'll get into the thick of the fighting and get himself killed (1a).♦ С этим [с преступлениями] всё кончено, они с Сударем не могли себе найти места от стыда и раскаяния, они даже думали прийти и покаяться, попросить, чтобы их простили... (Семенов 1)....This [their criminal activity] was all over now, he and Squire could not rest for shame and repentance, they had even thought of coming and owning up, of begging to be pardoned... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не мочь найти себе места
-
120 не находить места
• НЕ НАХОДИТЬ < НЕ МОЧЬ НАЙТИ> (СЕБЕ) МЕСТА( от чего) coll[VP; subj: human]=====⇒ to be extremely worried, anxious, restless (often in fear for a loved one's safety, in anticipation of an important event etc):- X не находил себе места (от волнения <тревоги и т. п.>) ≈ X was beside himself (with worry <anxiety etc>);- X nearly went out of his mind (with worry etc);- X couldn't rest for worry <worrying, fretting etc>.♦ [Коля:] Ты что?! Мать места себе не находит... (Розов 2). [К.:] What do you think you're doing?! Mum's been beside herself with worry (2a).♦...Места себе не нахожу оттого, что прожил не свою, а какую-то вроде бы чужую жизнь (Зиновьев 1). ".I can't find any peace because it seems that I have been living someone else's life, not my own" (1a).♦...Когда была эта война, мама не находила себе места: отправят Генриха на Карельский перешеек... полезет в самое пекло и пропадет( Рыбаков 1). When that war was going on, mother nearly went out of her mind, they'll send him [Genrikh] to the Karelian [Isthmus], she said...he'll get into the thick of the fighting and get himself killed (1a).♦ С этим [с преступлениями] всё кончено, они с Сударем не могли себе найти места от стыда и раскаяния, они даже думали прийти и покаяться, попросить, чтобы их простили... (Семенов 1)....This [their criminal activity] was all over now, he and Squire could not rest for shame and repentance, they had even thought of coming and owning up, of begging to be pardoned... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не находить места
См. также в других словарях:
what do you think? — what/where/when/do you think? spoken phrase used for asking for someone’s opinion What do you think about the new manager? When do you think they’ll arrive? Thesaurus: ways of asking questions and making requests … Useful english dictionary
What Did You Think Was Going to Happen? — álbum de estudio de 2AM Club Publicación 14 de Septiembre, 2010 Grabación 2008 2009 Género(s) Rock, Pop … Wikipedia Español
what does someone think — what/who/where/does someone think spoken phrase used in questions when you are upset or angry about something Just who do you think you are? What do you think you’re doing! Thesaurus: expressions showing anger and used in arguments … Useful english dictionary
where do you think? — what/where/when/do you think? spoken phrase used for asking for someone’s opinion What do you think about the new manager? When do you think they’ll arrive? Thesaurus: ways of asking questions and making requests … Useful english dictionary
when do you think? — what/where/when/do you think? spoken phrase used for asking for someone’s opinion What do you think about the new manager? When do you think they’ll arrive? Thesaurus: ways of asking questions and making requests … Useful english dictionary
what do you call it? — what do you call it/him/her/them/? spoken phrase used when you are trying to think of the correct name for someone or something Thesaurus: words used when you do not know or cannot remember what someone or something is calledsynonym … Useful english dictionary
what do you call him? — what do you call it/him/her/them/? spoken phrase used when you are trying to think of the correct name for someone or something Thesaurus: words used when you do not know or cannot remember what someone or something is calledsynonym … Useful english dictionary
what do you call her? — what do you call it/him/her/them/? spoken phrase used when you are trying to think of the correct name for someone or something Thesaurus: words used when you do not know or cannot remember what someone or something is calledsynonym … Useful english dictionary
what do you call them? — what do you call it/him/her/them/? spoken phrase used when you are trying to think of the correct name for someone or something Thesaurus: words used when you do not know or cannot remember what someone or something is calledsynonym … Useful english dictionary
What You Think of That — Infobox Single Name = What You Think of That Artist = Memphis Bleek featuring Jay Z from Album = The Coming of Age Released = September 5, 1999 Recorded = 1999 Genre = Hip Hop Length = Label = Get Low Records Roc A Fella Records Writer = Cox, M.… … Wikipedia
What Do You Care What Other People Think? — infobox Book name = What Do You Care What Other People Think? orig title = translator = image caption = 2001 paperback edition author = Richard Feynman cover artist = country = United States language = English series = subject = Autobiography,… … Wikipedia