-
41 shame
n. schaamte; schande--------v. schamen; schaamte voelen; beschaamd maken; te schande makenshame1[ sjeem]I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; alleen enkelvoud〉2 zonde♦voorbeelden:¶ what a shame! • het is een schande!; wat jammer!2 schande ⇒ smaad, vernedering♦voorbeelden:have no shame • geen schaamte kennendon't you feel shame at having told lies? • schaam je je niet dat je leugens verteld hebt?for shame • uit schaamtebe past shame • geen schaamte meer kennenbe dead/lost to shame • alle schaamte verloren hebbencry shame on someone • schande van iemand sprekento my shame • tot mijn (grote) schande〈 tegen spreker〉 shame! • schandalig!, hoe durft u!shame on you! • schaam je!, je moest je schamen!————————shame2〈 werkwoord〉1 beschamen ⇒ beschaamd doen staan/maken♦voorbeelden:she shamed him out of copying his homework • ze maakte hem zo beschaamd, dat hij het huiswerk niet meer durfde overschrijven -
42 shame
1. noun1) стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do smth. постыдиться сделать что-л.2) позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame to (или on, upon) smb. покрыть позором кого-л.3) досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньшеSyn:embarrassment2. verb1) стыдить; пристыдить; to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться2) посрамить; позоритьto tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правдуSyn:abash, discomfit, embarrass, mortify, rattleAnt:encourage, uphold* * *(n) позор; стыд* * *стыд, позор* * *[ ʃeɪm] n. стыд, позор, срам, бесславие, неприятность, досада v. стыдить, пристыдить, совестить, позорить, посрамить, осрамить* * *позорсрамсрамотасрамотустыдстыди* * *1. сущ. 1) а) стыд б) позор 2) разг. досада 2. гл. 1) стыдить 2) срамить 3) выглядеть много лучше при сравнении -
43 shame
[ʃeɪm]nстыд, позорThey should feel shame at accepting bribes. — Им должно быть стыдно брать взятки.
- false shameTo my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал
- sense of shame
- with shame
- feel shame at smth- blush in shame- hang one's head in shame
- shame!
- shame on you!
- what a shame! -
44 what
ماذا؟ \ what: (in questions) which thing: What do you want?. \ مَا (التعجُّبيّة) \ what: expressing surprise or annoyance, etc.: What a big dog! What nasty medicine! What a shame!. \ مَا؟ \ what: (in questions) which thing: What do you want?, that which I do what I like. What I hate most is cruelty. \ يا لَه مِن! \ what: expressing surprise or annoyance, etc.: What a big dog! What nasty medicine! What a shame!. -
45 shame
I[ʃeim] n ամոթ, ամոթի զգացում. feel shame ամոթ զգալ. sense of shame ամոթի զգացում. flush, flush with shame ամոթից կարմրել. It’s a shame ! Ամոթ է. What a shame ! Ի՛նչ խայտառակություն. Ի՛նչ ափսոս. For shame ! Ամոթ. cry shame upon խայտա ռակել, ամոթանք տալ. think shame արհամար հել. to my shame ի ամոթ ինձ. shame on you! Ինչպե՛ս չես ամաչումII[ʃeim] v ամաչել, ամաչեցնել. խայտա ռակել, անպատվել. He was shamed Նա ամաչեց -
46 shame
szégyen, szégyenkezés to shame: szégyenbe hoz, megszégyenít* * *[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) szégyen(kezés)2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) gyalázat3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) gyalázat4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) kár2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) kénytelen (volt lenyelni a békát)2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) megszégyenít•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame -
47 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skömm2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) smán3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) hneisa4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) synd, e-ð leiðinlegt2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) reka með hótunum2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) láta skammast sín•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame -
48 shame
n. utanç, utanma, utanılacak şey, ayıp, yüz karası, leke, yazık————————v. utandırmak, mahçup etmek, ayıp etmek, yazık etmek, namusunu kirletmek, tecâvüz etmek* * *1. utandır (v.) 2. utanma (n.)* * *[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) utanç, mahcubiyet2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) utanç, şerefsizlik3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) ayıp, yazık4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) yazık, ayıp2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) utandırmak, mahcup etmek2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) yerin dibine geçirmek, rezil etmek•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my, his shame -
49 shame
• nöyryytys• häväistys• häpeissään• häpeä• häväistä• häpy• häpäistä• häveliäisyys• tuottaa häpeää jollekulle• ujous• kainous• halveksunta• saattaa häpeään• saattaa• syyllisyys* * *ʃeim 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) häpeäntunne2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) häpeä3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) häpeä4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) sääli2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) saada tekemään2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) tuottaa häpeää•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame -
50 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) kauns2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) negods3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) kauns4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) žēlums; nepatika2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) nokaunināt (un likt darīt)2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) apkaunot•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame* * *kauns, negods; nepatika; apkaunot; kaunināt -
51 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) gėda2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) nešlovė3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) neleistinas dalykas4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) gaila2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) sugėdinti ir priversti2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) sugėdinti•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame -
52 shame
n. skam; skamkänsla; vanära; skamsenhet--------v. skämmas; skämma ut; förödmjuka; dra vanära över* * *[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skam, skamsenhet2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) skam, vanära3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) en skam4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) synd2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) få ngn att för skams skull göra ngt2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) få att skämmas, skämma ut•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame -
53 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) stud2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) ostuda3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) hanba4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) škoda2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) přimět2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) způsobit hanbu•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame* * *• zahanbit• stud• ostuda• hanba -
54 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) hanba2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) hanba, potupa3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) hanba4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) škoda2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) prinútiť2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) zahanbiť•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame* * *• zahanbit• zhanobit• zneuctenie• smola• škvrna• stud• urobit hanbu• hanbit sa• hanba• dat triumf• otrava• potupa• nepríjemnost -
55 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) ruşine2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) ruşine3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) păcat4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) păcat2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) a umili (pe cineva)2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) a ruşina•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame -
56 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) ντροπή2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) ντροπή3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) αίσχος4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) κρίμα2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) φέρνω στο φιλότιμο2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) ντροπιάζω•- shameful- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame -
57 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) honte2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) honte3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) honte4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) dommage2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) obliger (qqn à) en lui faisant honte2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) faire honte à•- shameful- shamefully - shamefulness - shameless - shamelessly - shamelessness - shamefaced - put to shame - to my - his shame -
58 shame
[ʃeim] 1. noun1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) vergonha2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) vergonha3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) vergonha4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) pena2. verb1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) obrigar pelo vexame2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) envergonhar•- shameful- shamefully - shamefulness - shameless - shamelessly - shamelessness - shamefaced - put to shame - to my - his shame -
59 shame ***
[ʃeɪm]1. n1) (feeling) vergogna, pudore m, (humiliation) vergognashame on you! — vergognati!, vergogna!
to put sb/sth to shame fig — far sfigurare qn/qc
2)it's a shame (that/to do) — è un peccato (che + sub /fare)2. vt(make ashamed) far vergognare, (bring disgrace on) disonorare -
60 shame
[ʃeɪm]1. noun1) ( often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure:خَجَل، حَياءHe felt no shame at his behaviour.
2) dishonour or disgrace:عار، خِزْيThe news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.
3) ( with a) a cause of disgrace or a matter for blame:مَصْدَر خِزْيIt's a shame to treat a child so cruelly.
4) ( with a) a pity:أسَف، أسى، خساره!What a shame that he didn't get the job!
2. verb1) ( often with into) to force or persuade to do something by making ashamed:يُخَجِّل، يُجْبِرُ بالتَّخْجيلHe was shamed into paying his share.
2) to cause to have a feeling of shame:يُلْحِق العار بِ، يُخْزيHis cowardice shamed his parents.
См. также в других словарях:
what a shame! — too bad! … English contemporary dictionary
(oh,) what a shame — spoken phrase used for expressing sympathy or disappointment She’s resigned? Oh, what a shame. Thesaurus: ways of expressing sympathysynonym Main entry: shame … Useful english dictionary
What a pity! — How unfortunate! What a shame! * /What a pity that he couldn t join us on our Hawaiian trip./ … Dictionary of American idioms
What a pity! — How unfortunate! What a shame! * /What a pity that he couldn t join us on our Hawaiian trip./ … Dictionary of American idioms
shame — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling that you have lost the respect of others ADJECTIVE ▪ deep ▪ secret ▪ This is the secret shame I have carried around for decades. ▪ public ▪ … Collocations dictionary
shame — shame1 S2 [ʃeım] n [: Old English; Origin: scamu] 1.) it s a shame/what a shame etc spoken used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed ▪ She s failed her test again. What a shame! ▪ It s a shame that you have to … Dictionary of contemporary English
shame — shame1 [ ʃeım ] noun ** 1. ) uncount a guilty and embarrassed feeling you have when you or someone else has behaved badly: He speaks about it openly and without shame. bow/hang your head in shame (=hold your head down and look away from people… … Usage of the words and phrases in modern English
shame — 1 noun 1 (U) the uncomfortable feeling of being guilty and embarrassed that you have when you have done something wrong: a deep sense of shame | to your shame (=making you feel ashamed): She realized to her shame that she had forgotten Nina s… … Longman dictionary of contemporary English
shame — I UK [ʃeɪm] / US noun ** 1) [singular] a reason for feeling sad or disappointed It seems a shame to waste all this food. It was a shame that you couldn t come with us. a great/crying/terrible shame: It would have been a crying shame if we had… … English dictionary
shame — n. & v. n. 1 a feeling of distress or humiliation caused by consciousness of the guilt or folly of oneself or an associate. 2 a capacity for experiencing this feeling, esp. as imposing a restraint on behaviour (has no sense of shame). 3 a state… … Useful english dictionary
shame — Hilahila, waia. ♦ To put to shame, ho ohilahila, ho owaia, ho ohoka. ♦ What a shame! Aloha ino! … English-Hawaiian dictionary