Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

what's+sauce+for+the+goose+is+sauce+for+the+gander+-

  • 1 sauce

    {sɔ:s}
    I. 1. coc, подправка
    2. (нещо, което придава) пикантност/разнообразие
    3. aм. компот от плодове
    плодов киcел, диал. зеленчуци с месо
    4. разг. дързост, нахалство, дързък език
    none of your SAUCE! я недей нахалничи
    5. aм. sl. питие
    to serve with the sameb SAUCE прен. връщам със същото/със същата монета, връщам си го
    what is SAUCE for the goose is SAUCE for the gander с какъвто аршин мериш, с такъв ще ти мерят
    II. 1. гарнирам със сос, слагам сос на
    2. придавам пикантност на (и прен.)
    3. разг. отговарям дръзко/нахално на, отвръщам на
    * * *
    {sъ:s} n 1. coc; подправка; 2. (нещо, което придава) пикантност(2) {sъ:s} v 1. гарнирам със сос; слагам сос на; 2. придавам пи
    * * *
    сос; нахаканост;
    * * *
    1. (нещо, което придава) пикантност/разнообразие 2. aм. sl. питие 3. aм. компот от плодове 4. i. coc, подправка 5. ii. гарнирам със сос, слагам сос на 6. none of your sauce! я недей нахалничи 7. to serve with the sameb sauce прен. връщам със същото/със същата монета, връщам си го 8. what is sauce for the goose is sauce for the gander с какъвто аршин мериш, с такъв ще ти мерят 9. плодов киcел, диал. зеленчуци с месо 10. придавам пикантност на (и прен.) 11. разг. дързост, нахалство, дързък език 12. разг. отговарям дръзко/нахално на, отвръщам на
    * * *
    sauce[sɔ:s] I. n 1. сос; 2. подправка; 3. ам. плодов кисел; 4. ам. диал. зеленчуци с месо; 5. разг. наглост, дързост, нахалство; to serve with the same \sauce връщам със същата монета; what's \sauce for the goose is \sauce for the gander с какъвто аршин мериш, със същия ще ти отмерят; II. v 1. гарнирам със сос; правя пикантен (и прен.); 2. разг. отговарям нахално (дръзко, грубо) на.

    English-Bulgarian dictionary > sauce

  • 2 goose

    {gu:s}
    I. n (pl geese) зоол. гъска (Anser) (и прен.)
    to chase the wild GOOSE гоня празни мечти
    all his geese are swans много се хвали
    II. v sl. ръгам в слабините/задника
    III. n (pl gooses) вид шивашка ютия
    * * *
    {gu:s} n (pl geese {gi:s}) зоол. гъска (Anser) (и прен.); to (2) {gu:s} v sl. ръгам в слабините/задника.{3} n (pl gooses {'gu:siz}) вид шивашка ютия.
    * * *
    (pl geese) n гъска;your GOOSE is cooked свършено е с тебе;all his geese are swans той много обича да преувеличава;goose; n (pl geese;{gi:s}) зоол. гъска (Anser) (и прен.); to chase the wild goose гоня празни
    * * *
    1. all his geese are swans много се хвали 2. i. n (pl geese) зоол. гъска (anser) (и прен.) 3. ii. v sl. ръгам в слабините/задника 4. iii. n (pl gooses) вид шивашка ютия 5. to chase the wild goose гоня празни мечти
    * * *
    goose [gu:s] I. n (pl geese [gi:s]) 1. гъска (и прен.); 2. гъше месо; • what is sauce for the \goose is sauce for the gander това, което е справедливо за един, е справедливо и за друг; един закон за всички; to turn geese into swans разг. разкрасявам, преувеличавам; all his geese are swans много се хвали; he can't say bo ( boh, boo) to a \goose и на мравката път прави; to chase the wild \goose гоня празни мечти; to send on a wild \goose chase пращам за зелен хайвер; to cook s.o.'s \goose прен. погубвам някого; насаждам на пачи яйца; to cook o.'s own \goose сам си навреждам (се погубвам); cooked ( gone) \goose изгубен (пропаднал) човек; to kill the \goose that lays the golden eggs убивам кокошката, която снася златните яйца, унищожавам източник на доход (богатство); everything is lovely and the \goose hangs high ост., разг. всичко е наред, всичко върви по мед и масло. II. n шивашка ютия. III. v sl ръчкам, мушкам отзад; стимулирам, насърчавам, поощрявам; the ad \goosed sales рекламата увеличи продажбите; IV. n ръчкане, мушкане отзад.

    English-Bulgarian dictionary > goose

  • 3 gander

    {'gændə}
    I. 1. гъсок
    2. прен. гъсок, глупак
    II. n sl. поглед
    to take GANDERs хвърлям погледи
    * * *
    {'gandъ} n 1. гъсок; 2. прен. гъсок, глупак. (2) {'gandъ} n sl. поглед; to take ganders хвърлям погледи.
    * * *
    паток; гъсок;
    * * *
    1. i. гъсок 2. ii. n sl. поглед 3. to take ganders хвърлям погледи 4. прен. гъсок, глупак
    * * *
    gander[´gændə] I. n 1. гъсок; 2. прен. глупак, тъпак, будала, "гъска"; • what's sauce for the goose is sauce for the \gander отвръщам със същото; щом ти така, и аз така; каквото повикало, това се обадило. II. n sl поглед, око, взор; to take \ganders хвърлям погледи.

    English-Bulgarian dictionary > gander

См. также в других словарях:

  • what's good for the goose is good for the gander — what’s good for the goose is good for the gander what’s sauce for the goose is sauce for the gander phrase used for saying that if something is good or acceptable for one person it is therefore good or acceptable for another person Thesaurus:… …   Useful english dictionary

  • what’s sauce for the goose is sauce for the gander — What is suitable for a woman is suitable for a man. The proverb is also occasionally used in non sexist contexts. 1670 J. RAY English Proverbs 98 That that’s good sawce for a goose, is good for a gander... This is a woman’s Proverb. 1692 R.… …   Proverbs new dictionary

  • what's sauce for the goose is sauce for the gander — what s sauce (or good) for the goose is sauce (or good) for the gander proverb what is appropriate in one case is also appropriate in the other case in question * * * what s sauce for the goose is sauce for the gander see ↑goose, 1 • • • Main… …   Useful english dictionary

  • What's sauce for the goose (is sauce for the gander). — What s sauce for the goose (is sauce for the gander). British, American & Australian, old fashioned, American & Australian, old fashioned something that you say to suggest that if a particular type of behaviour is acceptable for one person, it… …   New idioms dictionary

  • what's sauce for the goose is sauce for the gander — what s good for the goose is good for the gander or what s sauce for the goose is sauce for the gander used for saying that if something is good or acceptable for one person it is therefore good or acceptable for another person …   English dictionary

  • what's good for the goose is good for the gander — or what s sauce for the goose is sauce for the gander used for saying that if something is good or acceptable for one person it is therefore good or acceptable for another person …   English dictionary

  • what's sauce for the goose, is sauce for the gander — What goes for the one, also goes for the other. A proverb. * /If Herb gets a speeding ticket, so should Erica, who was right behind him; after all, what s sauce for the goose is sauce for the gander./ …   Dictionary of American idioms

  • what's sauce for the goose, is sauce for the gander — What goes for the one, also goes for the other. A proverb. * /If Herb gets a speeding ticket, so should Erica, who was right behind him; after all, what s sauce for the goose is sauce for the gander./ …   Dictionary of American idioms

  • what's sauce for the goose is sauce for the gander — ► what s sauce for the goose is sauce for the gander proverb what is appropriate in one case is also appropriate in the other case in question. Main Entry: ↑sauce …   English terms dictionary

  • what's\ sauce\ for\ the\ goose\ is\ sauce\ for\ the\ gander — proverb What goes for the one, also goes for the other. If Herb gets a speeding ticket, so should Erica, who was right behind him; after all, what s sauce for the goose is sauce for the gander …   Словарь американских идиом

  • sauce for the goose —    The saying what s sauce for the goose is sauce for the gander means that what is appropriate for one person should also be appropriate for the other person concerned.     Women should earn the salary as men for the same job. What s sauce for… …   English Idioms & idiomatic expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»