Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

what's+happened

Толкование Перевод

121 леший дернул

• ЧЕРТ( less often БЕС, ЛЕШИЙ) ДЕРНУЛ кого; НЕЛЕГКАЯ ДЕРНУЛА all highly coll

[VPsubj; usu. foll. by pfv infin]

=====

⇒ (used to express displeasure or regret over an imprudent, inappropriate etc action, behavior, or statement) for some incomprehensible reason s.o. (often the speaker) said or did sth. that he should not have:

- черт дёрнул X-a (сделать Y) ≈ what the hell < in the world> possessed X (to do Y)?;

- it must have been the devit's prompting (that made X do Y);

- it must have been the devil who prompted X (to do Y);

- the devil got (must have got< ten>) into X;

- I don't know what got into X.

     ♦ И дёрнула же меня нелегкая связаться с этим анализом понятий! (Зиновьев 2). And what in the world had possessed me to get myself mixed up in this analysis of concepts? (2a).

     ♦ В одном из больших окон каменного дома - квартиры начальства - я вдруг вижу своё отражение. Ну и вид! Дернула же меня нелёгкая ещё обшить телогрейку у ворота этой драной кошкой! (Гинзбург 2). In one of the large windows of a brick building, an apartment house where the bosses lived, I suddenly saw my reflection. What a sight I was! It must have been the devil's prompting that caused me to sew that strip of moulting cat fur onto the collar of my jacket! (2a).

     ♦ "Тебе не легко будет сообщить им [родителям] это известие [об отъезде]. Они все рассуждают о том, что мы через две недели делать будем". - "Не легко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить..." (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it [the news of your leaving] to them [your parents]. They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father....He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain" (2e).

     ♦ "Сука! Стерва!.. Я спрашиваю, что у тебя с ним было? Ну?" - "Целовались..." - захлебываясь слезами, сказала Лизка... " И все?" - "А чего ещё..." Михаил схватился руками за голову... Да как он мог подумать такое о сестре! О Лизке... О своей Лизке... "Ну, ну, сестра... Наплевать... Выкинь ты эту всю чепуху из головы. Ну, наорал... Дернул меня черт..." (Абрамов 1). "Bitch! Lousy bitch!...I'm asking you: What happened between you? Well?" "We kissed," said Lizka, choking with tears..."Was that all?" "What else...?" Mikhail clasped his head in his hands....How could he think that his sister...Lizka...his Lizka...."It's all right, sister. To hell with him. Toss all that nonsense out of your head. The way I barked at you...I don't know what got into me" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > леший дернул
122 нелегкая дернула

• ЧЕРТ( less often БЕС, ЛЕШИЙ) ДЕРНУЛ кого; НЕЛЕГКАЯ ДЕРНУЛА all highly coll

[VPsubj; usu. foll. by pfv infin]

=====

⇒ (used to express displeasure or regret over an imprudent, inappropriate etc action, behavior, or statement) for some incomprehensible reason s.o. (often the speaker) said or did sth. that he should not have:

- черт дёрнул X-a (сделать Y) ≈ what the hell < in the world> possessed X (to do Y)?;

- it must have been the devit's prompting (that made X do Y);

- it must have been the devil who prompted X (to do Y);

- the devil got (must have got< ten>) into X;

- I don't know what got into X.

     ♦ И дёрнула же меня нелегкая связаться с этим анализом понятий! (Зиновьев 2). And what in the world had possessed me to get myself mixed up in this analysis of concepts? (2a).

     ♦ В одном из больших окон каменного дома - квартиры начальства - я вдруг вижу своё отражение. Ну и вид! Дернула же меня нелёгкая ещё обшить телогрейку у ворота этой драной кошкой! (Гинзбург 2). In one of the large windows of a brick building, an apartment house where the bosses lived, I suddenly saw my reflection. What a sight I was! It must have been the devil's prompting that caused me to sew that strip of moulting cat fur onto the collar of my jacket! (2a).

     ♦ "Тебе не легко будет сообщить им [родителям] это известие [об отъезде]. Они все рассуждают о том, что мы через две недели делать будем". - "Не легко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить..." (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it [the news of your leaving] to them [your parents]. They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father....He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain" (2e).

     ♦ "Сука! Стерва!.. Я спрашиваю, что у тебя с ним было? Ну?" - "Целовались..." - захлебываясь слезами, сказала Лизка... " И все?" - "А чего ещё..." Михаил схватился руками за голову... Да как он мог подумать такое о сестре! О Лизке... О своей Лизке... "Ну, ну, сестра... Наплевать... Выкинь ты эту всю чепуху из головы. Ну, наорал... Дернул меня черт..." (Абрамов 1). "Bitch! Lousy bitch!...I'm asking you: What happened between you? Well?" "We kissed," said Lizka, choking with tears..."Was that all?" "What else...?" Mikhail clasped his head in his hands....How could he think that his sister...Lizka...his Lizka...."It's all right, sister. To hell with him. Toss all that nonsense out of your head. The way I barked at you...I don't know what got into me" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нелегкая дернула
123 черт дернул

• ЧЕРТ( less often БЕС, ЛЕШИЙ) ДЕРНУЛ кого; НЕЛЕГКАЯ ДЕРНУЛА all highly coll

[VPsubj; usu. foll. by pfv infin]

=====

⇒ (used to express displeasure or regret over an imprudent, inappropriate etc action, behavior, or statement) for some incomprehensible reason s.o. (often the speaker) said or did sth. that he should not have:

- черт дёрнул X-a (сделать Y) ≈ what the hell < in the world> possessed X (to do Y)?;

- it must have been the devit's prompting (that made X do Y);

- it must have been the devil who prompted X (to do Y);

- the devil got (must have got< ten>) into X;

- I don't know what got into X.

     ♦ И дёрнула же меня нелегкая связаться с этим анализом понятий! (Зиновьев 2). And what in the world had possessed me to get myself mixed up in this analysis of concepts? (2a).

     ♦ В одном из больших окон каменного дома - квартиры начальства - я вдруг вижу своё отражение. Ну и вид! Дернула же меня нелёгкая ещё обшить телогрейку у ворота этой драной кошкой! (Гинзбург 2). In one of the large windows of a brick building, an apartment house where the bosses lived, I suddenly saw my reflection. What a sight I was! It must have been the devil's prompting that caused me to sew that strip of moulting cat fur onto the collar of my jacket! (2a).

     ♦ "Тебе не легко будет сообщить им [родителям] это известие [об отъезде]. Они все рассуждают о том, что мы через две недели делать будем". - "Не легко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить..." (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it [the news of your leaving] to them [your parents]. They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father....He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain" (2e).

     ♦ "Сука! Стерва!.. Я спрашиваю, что у тебя с ним было? Ну?" - "Целовались..." - захлебываясь слезами, сказала Лизка... " И все?" - "А чего ещё..." Михаил схватился руками за голову... Да как он мог подумать такое о сестре! О Лизке... О своей Лизке... "Ну, ну, сестра... Наплевать... Выкинь ты эту всю чепуху из головы. Ну, наорал... Дернул меня черт..." (Абрамов 1). "Bitch! Lousy bitch!...I'm asking you: What happened between you? Well?" "We kissed," said Lizka, choking with tears..."Was that all?" "What else...?" Mikhail clasped his head in his hands....How could he think that his sister...Lizka...his Lizka...."It's all right, sister. To hell with him. Toss all that nonsense out of your head. The way I barked at you...I don't know what got into me" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черт дернул
124 как

1. нареч.
1) (каким образом, в какой степени)

how

вот как это случилось — here is how it happened

как он это сделал? — how did he do it?

как вам это нравится? — how do you like it?

как же так? — how is that?

как долго? — how long?

как дела? — how are you getting on?, how are things?

как поживаете? — how are you?

2) (при вопросе о названии, содержании и т. п.)

what

как ваше имя?, как вас зовут? — what is your name?

как называется эта книга? — what is the title of that book?

как вы думаете? — what do you think?

как вы сказали? — what did you say?

3) (при выражении возмущения, удивления)

what

как, он ушел? — what, he has already gone?

4)

как ни, как... ни — however; however hard/much (с глаголом); as (при кратком прилаг.)

как это ни жестоко — cruel as it is

как ни поздно — however late it is

как ни старайтесь — however hard you may try

как он ни умен — clever as he is

5) (при глаголах сов. вида означает внезапность действия)

suddenly, all of a sudden

как он вскочит! — all of a sudden he jumped up!

она как закричит! — she suddenly cried out!

вот как! — really!, you don't say so!

••

как бы то ни было — however that may be, be that as it may

как знать — разг. who knows

как бы не так! — not likely!, nothing of the kind!

- как сказать
2. союз
1) ( сравнение) as, like

как и в случае — as with, as in the case of, as is the case with

он сделал, как вы сказали — he did as you told him

он работает как вол — he works like a horse

будьте как дома — make yourself at home

как нарочно — as (ill) luck would have it

2) разг. (когда, с тех пор как) when, since

как пойдешь, зайди ко мне — call in for me when you go

прошло два года, как мы познакомились — it's two years since we first met

3) ( означает временные отношения)

после того как, с тех пор как — since

до того как — till, until

4) ( при глаголах восприятия не переводится)

я видел, как он ушел — I saw him leave

5) (при отрицании) but, besides

кто может это сделать, как не вы? — who can do it but/besides you?

что ему оставалось делать, как не сознаться? — what could he do but confess?

•

как (и) в — as in, as with

••

как..., так и — both... and...

как мальчики, так и девочки — both the boys and the girls

- как бы в шутку
- как бы
- как вдруг
- как же!
- как когда
- как например
- как раз то
- как раз
- как так?

Русско-английский словарь по общей лексике > как
125 К-455

КУДА ТАМ (ТУТ)! ГДЕ (УЖ) TAM! all coll Interj these forms only fixed WO
sth. is difficult or impossible to accomplish, the undertaking in question is futile, the effort in question did or will produce results opposite to those desired (often foil. by an explanation of why the attempt failed or what happened instead)

no way
not a chance fat chance! out of the question (in limited contexts) far from it what Is the use? not likely.
«Твой еще не проснулся?» - «Куды ( ungrammat = куда) там, - засмеялась Нюра, - спит, как сурок. А чего?» -«Дело есть» (Войнович 2). "Your man up yet?" "Fat chance," laughed Nyura "Sleeping like a log. What's the matter?" "I need to see him" (2a).

Бабка понесла на базар какое-то барахло, простояла два дня подряд - куда там, никто не покупает, все только продают (Кузнецов 1). Grandmother took some stuff to the market and stood there two days in a row - but what was the use? Nobody was buying, everybody was selling (1a).

Вот у тебя по старому делу в 63 году Джилас шел. Что это за штуковина?» - «Неужели даже вам (следователям КГБ) не дают почитать (конфискованные книги)? Тоже не доверяют?» - «Где там... Только то и прочтешь, что на обыске отнимешь» (Буковский 1). "What about that book by Djilas that you were charged with in 1963? What sort of whatsit was it?" "Do you mean to say they don't let you (the KGB investigators) read them Iconfiscated books) either? Don't they trust you either?" "Not likely. All you get to read in my job is what you turn up in the searches" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-455
126 где там!

• КУДА ТАМ ( ТУТ)!; ГДЕ (УЖ) TAM tall coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ sth. is difficult or impossible to accomplish, the undertaking in question is futile, the effort in question did or will produce results opposite to those desired (often foll. by an explanation of why the attempt failed or what happened instead):

- no way;

- not a chance;

- fat chance!;

- out of the question;

- [in limited contexts] far from it;

- what Is the use?;

- not likely.

     ♦ "Твой еще не проснулся?" - "Куды [ungrammat = куда] там, - засмеялась Нюра, - спит, как сурок. А чего?" - "Дело есть" (Войнович 2). "Your man up yet?" "Fat chance," laughed Nyura "Sleeping like a log. What's the matter?" "I need to see him" (2a).

     ♦ Бабка понесла на базар какое-то барахло, простояла два дня подряд - куда там, никто не покупает, все только продают (Кузнецов 1). Grandmother took some stuff to the market and stood there two days in a row - but what was the use? Nobody was buying, everybody was selling (1a).

     ♦ "Вот у тебя по старому делу в 63 году Джилас шел. Что это за штуковина?" - "Неужели даже вам [следователям КГБ] не дают почитать [конфискованные книги]? Тоже не доверяют?" - "Где там... Только то и прочтешь, что на обыске отнимешь" (Буковский 1). "What about that book by Djilas that you were charged with in 1963? What sort of whatsit was it?" "Do you mean to say they don't let you [the KGB investigators] read them [confiscated books] either? Don't they trust you either?" "Not likely. All you get to read in my job is what you turn up in the searches" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > где там!
127 где уж там!

• КУДА ТАМ ( ТУТ)!; ГДЕ (УЖ) TAM tall coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ sth. is difficult or impossible to accomplish, the undertaking in question is futile, the effort in question did or will produce results opposite to those desired (often foll. by an explanation of why the attempt failed or what happened instead):

- no way;

- not a chance;

- fat chance!;

- out of the question;

- [in limited contexts] far from it;

- what Is the use?;

- not likely.

     ♦ "Твой еще не проснулся?" - "Куды [ungrammat = куда] там, - засмеялась Нюра, - спит, как сурок. А чего?" - "Дело есть" (Войнович 2). "Your man up yet?" "Fat chance," laughed Nyura "Sleeping like a log. What's the matter?" "I need to see him" (2a).

     ♦ Бабка понесла на базар какое-то барахло, простояла два дня подряд - куда там, никто не покупает, все только продают (Кузнецов 1). Grandmother took some stuff to the market and stood there two days in a row - but what was the use? Nobody was buying, everybody was selling (1a).

     ♦ "Вот у тебя по старому делу в 63 году Джилас шел. Что это за штуковина?" - "Неужели даже вам [следователям КГБ] не дают почитать [конфискованные книги]? Тоже не доверяют?" - "Где там... Только то и прочтешь, что на обыске отнимешь" (Буковский 1). "What about that book by Djilas that you were charged with in 1963? What sort of whatsit was it?" "Do you mean to say they don't let you [the KGB investigators] read them [confiscated books] either? Don't they trust you either?" "Not likely. All you get to read in my job is what you turn up in the searches" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > где уж там!
128 куда там!

• КУДА ТАМ ( ТУТ)!; ГДЕ (УЖ) TAM tall coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ sth. is difficult or impossible to accomplish, the undertaking in question is futile, the effort in question did or will produce results opposite to those desired (often foll. by an explanation of why the attempt failed or what happened instead):

- no way;

- not a chance;

- fat chance!;

- out of the question;

- [in limited contexts] far from it;

- what Is the use?;

- not likely.

     ♦ "Твой еще не проснулся?" - "Куды [ungrammat = куда] там, - засмеялась Нюра, - спит, как сурок. А чего?" - "Дело есть" (Войнович 2). "Your man up yet?" "Fat chance," laughed Nyura "Sleeping like a log. What's the matter?" "I need to see him" (2a).

     ♦ Бабка понесла на базар какое-то барахло, простояла два дня подряд - куда там, никто не покупает, все только продают (Кузнецов 1). Grandmother took some stuff to the market and stood there two days in a row - but what was the use? Nobody was buying, everybody was selling (1a).

     ♦ "Вот у тебя по старому делу в 63 году Джилас шел. Что это за штуковина?" - "Неужели даже вам [следователям КГБ] не дают почитать [конфискованные книги]? Тоже не доверяют?" - "Где там... Только то и прочтешь, что на обыске отнимешь" (Буковский 1). "What about that book by Djilas that you were charged with in 1963? What sort of whatsit was it?" "Do you mean to say they don't let you [the KGB investigators] read them [confiscated books] either? Don't they trust you either?" "Not likely. All you get to read in my job is what you turn up in the searches" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > куда там!

Страницы

См. также в других словарях:

What Just Happened — What Just Happened[1] Título Algo pasa en Hollywood (España) Los realizadores (Colombia y México) Malos muchachos (Argentina) Ficha técnica … Wikipedia Español
What Just Happened — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
What Just Happened? — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
What Just Happened? — Infobox Film name = What Just Happened caption = Promotional poster director = Barry Levinson producer = Art Linson Marc Cuban Robert De Niro Jane Rosenthal writer = Art Linson (Based on his book) starring = Robert De Niro Sean Penn Stanley Tucci … Wikipedia
What Just Happened? — Panique à Hollywood Panique à Hollywood Titre original What Just Happened ? Réalisation Barry Levinson Acteurs principaux Robert De Niro Bruce Willis Sean Penn Scénario Art Linson Musique Marcelo Zarvos Directio … Wikipédia en Français
What just happened ? — Panique à Hollywood Panique à Hollywood Titre original What Just Happened ? Réalisation Barry Levinson Acteurs principaux Robert De Niro Bruce Willis Sean Penn Scénario Art Linson Musique Marcelo Zarvos Directio … Wikipédia en Français
What Ever Happened to Baby Jane? — is a novel by author Henry Farrell published in 1960.Plot summaryThis gothic story of chilling suspense and psychological horror deals with two aging sisters, Jane and Blanche Hudson, who are living alone together in a Hollywood mansion. Jane, a… … Wikipedia
What Ever Happened to Baby Jane? (1991 film) — What Ever Happened to Baby Jane? is a 1991 made for TV movie starring Lynn Redgrave as Baby Jane Hudson and Vanessa Redgrave as Blanche Hudson.It was directed by David Greene and adapted for the small screen by Brian Taggert, based on the novel… … Wikipedia
What Ever Happened to Baby Jane? — Baby Jane y Blanche. Título ¿Qué pasó con Baby Jane? / ¿Qué fue de Baby … Wikipedia Español
What ever happened to Robot Jones? — (en latinoamerica Jones, El Robot) fue un dibujo animado estadounidense que fue producido por el estudio de producciones Cartoon Network, Cartoon Network Studios y fue creado por Greg Miller. La serie publicó su episodio piloto en el 2000, y… … Wikipedia Español
What Ever Happened to Baby Jane? (film) — Infobox Film name = What Ever Happened to Baby Jane? caption = Original poster writer = Lukas Heller Based on the novel by Henry Farrell starring = Bette Davis Joan Crawford Victor Buono director = Robert Aldrich producer = Robert Aldrich… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

what's+happened

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

what's+happened

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: