Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

what goes around comes around

Толкование Перевод

1 получить по заслугам

1) General subject: fairing get one's fairing, get due, get one's fairing, get what for, meet with one's deserts, obtain one's deserts, receive just deserts, get desert, get deserts, get lumps, meet with deserts, obtain deserts, what goes around comes around ( for) (I hope that what goes around comes around for him.), get one's comeuppance

2) Ironical: get one's bitters

3) Scottish language: get fairing

4) Jargon: get one's lumps, get yours

Универсальный русско-английский словарь > получить по заслугам
2 GO

• Better go around (to go about) than fall into the ditch - Ехал прямо, да попал в яму (E), Лучше низом, нежели горою (Л), Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)

• Come easy, go easy - Легко добыто, легко и прожито (Л)

• Come light, go light - Легко добыто, легко и прожито (Л)

• Come with the wind, go with water - Легко добыто, легко и прожито (Л)

• Easy come, easy go - Легко добыто, легко и прожито (Л)

• Go along with you - Не валяй дурака (H)

• Go home and say your prayers - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)

• Gone for a holiday - Игла в стог сена попала - пиши пропало (И)

• Gone with the wind - Игла в стог сена попала - пиши пропало (И)

• Here today and gone tomorrow - Сегодня здесь, а завтра там (C)

• Here today, gone tomorrow - Сегодня здесь, а завтра там (C)

• If you are going down, go down in a blaze of glory - Помирать, так с музыкой (П)

• If you are going out, go out in style - Помирать, так с музыкой (П)

• If you are going to go, go all the way (go in style) - Помирать, так с музыкой (П)

• If you must go down, go down in flames - Помирать, так с музыкой (П)

• It's no go - Этот номер не пройдет (Э)

• Light come, light go - Легко добыто, легко и прожито (Л)

• Lightly come, lightly go - Легко добыто, легко и прожито (Л), Пришло махом, ушло прахом (П)

• Lightly won, lightly gone - Легко добыто, легко и прожито (Л)

• No go - Этот номер не пройдет (Э)

• Quickly come, quickly go - Пришло махом, ушло прахом (П)

• Soon gained, soon gone - Пришло махом, ушло прахом (П)

• That's the way it goes - Такова жизнь (T)

• There you go - Такова жизнь (T)

• What goes around comes around - Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), Какой привет, такой и ответ (K)

• What's going down (on /around here/, up)? - Что за шум, а драки нет (4)

• What's gone and what's past help should be past grief - Что минуло, то сгинуло a (4)

• You can't go far in a rowboat without oars - Без крыльев не улетишь (Б), Без топора - не плотник, без иглы - не портной (Б)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > GO
3 как аукнется так и откликнется

1) General subject: tit for tat

2) Set phrase: people react in kind to the way they are treated/get what they deserve

3) Idiomatic expression: what goes around comes around

Универсальный русско-английский словарь > как аукнется так и откликнется
4 Что посеешь, то и пожнёшь

Colloquial: what goes around, comes around

Универсальный русско-английский словарь > Что посеешь, то и пожнёшь
5 все повторяется

General subject: what goes around, comes around

Универсальный русско-английский словарь > все повторяется
6 какой мерою мерите вы,той же мерою отмерится вам.

Sublime: what goes around comes around

Универсальный русско-английский словарь > какой мерою мерите вы,той же мерою отмерится вам.
7 что посеешь, то и пожнёшь

Colloquial: what goes around, comes around

Универсальный русско-английский словарь > что посеешь, то и пожнёшь
8 что посеешь, то и пожнешь

Colloquial: what goes around, comes around

Универсальный русско-английский словарь > что посеешь, то и пожнешь
9 Как аукнется, так и откликнется

See Какой привет, такой и ответ (К)
Cf: As the call, so the echo (Br.). o unto others as they do unto you (Am.). What goes around comes around (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как аукнется, так и откликнется
10 Каков дядя до людей, таково дяде от людей

See Какой привет, такой и ответ (К)
Cf: As we do unto others, so it is done unto us (Br.). As you do to others, expect others to do to you (Br.). Do unto others as they do unto you (Am.). What goes around comes around (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков дядя до людей, таково дяде от людей
11 Какой привет, такой и ответ

People treat you like you treat them, and vice versa. See Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), На добрый привет и добрый ответ (H)
Var.: По привету и ответ Cf: As the call, so the echo (Br.). As we do unto others, so it is done unto us (Br.). As you salute, you will be saluted (Am.). Such answer as a man gives, such will he get (Br.). Such welcome, such farewell (Br.). What bread men break is broke to them again (Br.). hat goes around comes around (Am.). What we gave we have (Br.). You get what you give (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какой привет, такой и ответ
12 во как

• ВОТ КАК coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [Interj (an exclamation or question)]

⇒ used to express surprise, astonishment etc, occas. mixed with incredulity, indignation:

- is that so (right, it)?;

- really!;

- I see!;

- so that's how it is (what's going on etc)!;

- well now!;

- dear me!;

- upon my word!;

- how about that!

     ♦ [Вера:] У нас в пансионе одна барышня писала стихи. [Беляев:] Вот как! и хорошие? (Тургенев 1). [V.:] At my boarding-school a girl used to write poetry. [B.:] Is that so? Was it good poetry? (le).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчёте, что ты ему поможешь? [Таня:] Ах, вот как? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? [T.:] Oh, is that it? (3b).

     ♦ "Нет, Тимофей Лобанов не дезертир, - сказал Кузьма Кузьмич. - Не из таких". - "Не их таких? Вот как!" (Абрамов 1). "No, Timofei Lobanov isn't a deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not that kind." "Not that kind! Really!" (1b). "No. Timofei Lobanov is no deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not the type " "Not the type, eh? I see!" (1a).

     ♦ "Свидетели показывают, что у "Мотодрома" Люся высадилась из светло-серой "Волги", которую мы преследовали"... - "Кому принадлежит "Волга"?" - "Ревазу Давидовичу Степнадзе". - " Вот как!.." - удивился начальник отдела (Чернёнок 1). "Witnesses testified that Lusya got out at the Motodrom stop from a light gray Volga - the one we were pursuing."..."Who owns the Volga?" "Revaz Davidovich Stepnadze " "So that's how it is!" The chief was surprised (1a).

     ♦ "...Когда-то отец из меня кузнеца хотел сделать. Кузница у нас была". - " Вот как! - с волнением сказал Илья. - Дак, значит, мы с тобой тёзки, товарищ Лукашин?" - "В каком смысле?" - "А в том, что у моего отца тоже кузница была" (Абрамов 1).

     ♦... There was a time when my father wanted to make a blacksmith out of me. We used to have a forge." "Well now!" said Ilya with emotion. "That makes us cousins, doesn't it, Comrade Lukashin?" "How so?" "I mean, my father had a forge too" (1a)

     ♦ "Сегодня я сижу да читаю Пушкина... Вдруг Аркадий подходит ко мне и молча, с этаким ласковым сожалением на лице, тихонько, как у ребёнка, отнял у меня книгу и положил передо мной другую, немецкую... улыбнулся и ушёл, и Пушкина унёс". - " Вот как!" (Тургенев 2). "Today I was sitting reading Pushkin.... All of a sudden Arkady comes up to me, and, without saying a word, with a look, you know, of kindly commiseration, gently takes the book away from me as if I were a child, puts another one in front of me, a German one., smiles, and goes away, carrying Pushkin off with him." "Dear me!" (2a). "Today I was sitting reading Pushkin....Suddenly Arkady comes up to me and without a word, as gently as if I were a child, with an affectionate look of pity on his face, took away my book and put another before me, a German book....Then he gave me a smile and went out, carrying Pushkin off with him." "Upon my word!" (2c).

2. во как нужен, надоел и т.п. Also: ВО КАК substand [adv (intensif) or modif]

⇒ (a person or thing is needed by s.o., boring to s.o. etc) to an extreme, the utmost degree (often accompanied by a gesture in which the speaker raises the edge of his index finger to his throat):

- like you wouldn't believe;

- awfully;

- terribly;

- really;

- [in refer, to annoyance etc] s.o. has had it (up to here) (with sth.;

- sth. is more than one can take (handle).

     ♦ "А время тяжёлое, и нам урожай этот во как нужен. Так?" (Войнович 4). "Times are rough and we really need this harvest, right?" (4a).

     ♦ [Кудимов:] Парни! Что за формальности? Мне эта субординация (показывает) во как осточертела! (Вампилов 4). [К ] Come on, fellers' Let's have a bit less of this formality. I've had seniority and juniority up to here. (Points) (4a).

     ♦ "Своей у тебя жизни, что ли, нет, чтобы так-то вокруг смотреть! Мне своей жизни - во как хватает - я всего этого не замечаю, на что твоя сила ушла..." (Битов 2). "Perhaps you don't have a life of your own, to be looking around you like this! My own life is more than I can handle, I don't notice all these things that you've poured your strength into-" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > во как
13 вот как

• ВОТ КАК coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [Interj (an exclamation or question)]

⇒ used to express surprise, astonishment etc, occas. mixed with incredulity, indignation:

- is that so (right, it)?;

- really!;

- I see!;

- so that's how it is (what's going on etc)!;

- well now!;

- dear me!;

- upon my word!;

- how about that!

     ♦ [Вера:] У нас в пансионе одна барышня писала стихи. [Беляев:] Вот как! и хорошие? (Тургенев 1). [V.:] At my boarding-school a girl used to write poetry. [B.:] Is that so? Was it good poetry? (le).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчёте, что ты ему поможешь? [Таня:] Ах, вот как? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? [T.:] Oh, is that it? (3b).

     ♦ "Нет, Тимофей Лобанов не дезертир, - сказал Кузьма Кузьмич. - Не из таких". - "Не их таких? Вот как!" (Абрамов 1). "No, Timofei Lobanov isn't a deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not that kind." "Not that kind! Really!" (1b). "No. Timofei Lobanov is no deserter," said Kuzma Kuzmich. "He's not the type " "Not the type, eh? I see!" (1a).

     ♦ "Свидетели показывают, что у "Мотодрома" Люся высадилась из светло-серой "Волги", которую мы преследовали"... - "Кому принадлежит "Волга"?" - "Ревазу Давидовичу Степнадзе". - "Вот как!.." - удивился начальник отдела (Чернёнок 1). "Witnesses testified that Lusya got out at the Motodrom stop from a light gray Volga - the one we were pursuing."..."Who owns the Volga?" "Revaz Davidovich Stepnadze " "So that's how it is!" The chief was surprised (1a).

     ♦ "...Когда-то отец из меня кузнеца хотел сделать. Кузница у нас была". - "Вот как! - с волнением сказал Илья. - Дак, значит, мы с тобой тёзки, товарищ Лукашин?" - "В каком смысле?" - "А в том, что у моего отца тоже кузница была" (Абрамов 1).

     ♦... There was a time when my father wanted to make a blacksmith out of me. We used to have a forge." "Well now!" said Ilya with emotion. "That makes us cousins, doesn't it, Comrade Lukashin?" "How so?" "I mean, my father had a forge too" (1a)

     ♦ "Сегодня я сижу да читаю Пушкина... Вдруг Аркадий подходит ко мне и молча, с этаким ласковым сожалением на лице, тихонько, как у ребёнка, отнял у меня книгу и положил передо мной другую, немецкую... улыбнулся и ушёл, и Пушкина унёс". - "Вот как!" (Тургенев 2). "Today I was sitting reading Pushkin.... All of a sudden Arkady comes up to me, and, without saying a word, with a look, you know, of kindly commiseration, gently takes the book away from me as if I were a child, puts another one in front of me, a German one., smiles, and goes away, carrying Pushkin off with him." "Dear me!" (2a). "Today I was sitting reading Pushkin....Suddenly Arkady comes up to me and without a word, as gently as if I were a child, with an affectionate look of pity on his face, took away my book and put another before me, a German book....Then he gave me a smile and went out, carrying Pushkin off with him." "Upon my word!" (2c).

2. вот как нужен, надоел и т.п. Also: ВО КАК substand [adv (intensif) or modif]

⇒ (a person or thing is needed by s.o., boring to s.o. etc) to an extreme, the utmost degree (often accompanied by a gesture in which the speaker raises the edge of his index finger to his throat):

- like you wouldn't believe;

- awfully;

- terribly;

- really;

- [in refer, to annoyance etc] s.o. has had it (up to here) (with sth.;

- sth. is more than one can take (handle).

     ♦ "А время тяжёлое, и нам урожай этот во как нужен. Так?" (Войнович 4). "Times are rough and we really need this harvest, right?" (4a).

     ♦ [Кудимов:] Парни! Что за формальности? Мне эта субординация (показывает) во как осточертела! (Вампилов 4). [К ] Come on, fellers' Let's have a bit less of this formality. I've had seniority and juniority up to here. (Points) (4a).

     ♦ "Своей у тебя жизни, что ли, нет, чтобы так-то вокруг смотреть! Мне своей жизни - во как хватает - я всего этого не замечаю, на что твоя сила ушла..." (Битов 2). "Perhaps you don't have a life of your own, to be looking around you like this! My own life is more than I can handle, I don't notice all these things that you've poured your strength into-" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > вот как

См. также в других словарях:

What Goes Around.../...Comes Around — «What Goes Around... Comes Around» Сингл … Википедия
What Goes Around.../...Comes Around — What Goes Around...Comes Around What Goes Around / Comes Back Around Single par Justin Timberlake extrait de l’album FutureSex/LoveSounds Face B Boutique In Heaven Sortie 26 février 2007 … Wikipédia en Français
What Goes Around... — What Goes Around...Comes Around What Goes Around / Comes Back Around Single par Justin Timberlake extrait de l’album FutureSex/LoveSounds Face B Boutique In Heaven Sortie 26 février 2007 … Wikipédia en Français
What Goes Around...Comes Around — What Goes Around / Comes Around Single par Justin Timberlake extrait de l’album FutureSex/LoveSounds Face B Boutique In Heaven Sortie 26 février 2007 … Wikipédia en Français
What Goes Around.../...Comes Around — Saltar a navegación, búsqueda «What Goes Around.../...Comes Around» Sencillo de Justin Timberlake del álbum FutureSex/LoveSounds Publicación 8 de enero de 2007 Formato … Wikipedia Español
What Goes Around... / ...Comes Around — «What Goes Around.../...Comes Around» Sencillo de Justin Timberlake del álbum FutureSex/LoveSounds Formato CD single, descarga digital Grabación 2006 Género(s) Pop, R B … Wikipedia Español
What Goes Around... Comes Around — Сингл Джастин Тимберлейк Выпущен 2007 Формат CD, цифровая загрузка Записан 2006 Жанр … Википедия
What Goes Around…Comes Around — What Goes Around... Comes Around Сингл Джастин Тимберлейк Выпущен 2007 Формат CD, цифровая загрузка Записан 2006 Жанр … Википедия
What Goes Around… Comes Around — What Goes Around... Comes Around Сингл Джастин Тимберлейк Выпущен 2007 Формат CD, цифровая загрузка Записан 2006 Жанр … Википедия
What Goes Around…/…Comes Around — What Goes Around... Comes Around Сингл Джастин Тимберлейк Выпущен 2007 Формат CD, цифровая загрузка Записан 2006 Жанр … Википедия
What Goes Around… — What Goes Around... Comes Around Сингл Джастин Тимберлейк Выпущен 2007 Формат CD, цифровая загрузка Записан 2006 Жанр … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

what goes around comes around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

what goes around comes around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: