-
1 Weste
Weste f =, -n жиле́тeine reine [saubere, weiße] Weste haben име́ть незапя́тнанное и́мя [незапя́тнанную репута́цию]j-m etw. unter die Weste schieben (злонаме́ренно) припи́сывать кому́-л. (наме́рение, посту́пок), das ist eine alte Weste! э́то ста́рая исто́рия! -
2 WESTE
WESTE, weapons effectiveness and system test environmentEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > WESTE
-
3 Weste
/: (k)eine saubere [reine, weiße] Weste (не) запятнанная репутация. Hauptsache ist, du hast eine reine Weste.Er ist wirklich ganz astrein, hat eine weiße Weste, ein Fleck auf seiner weißen Weste подмоченная репутация. jmdm. etw. unter die Weste jubeln [schieben] фам.а) всучить кому-л. что-л.сваливать что-л. на кого-л. Wie konntest du dir nur diese Schuhe für so teures Geld unter die Weste jubeln lassen! Sie sind ja kaum die Hälfte wert.Diesen Auftrag habe ich ihm unter die Weste geschoben.Es ist nicht fair, ihm diese Verbindung mit Kriminellen unter die Weste zu schieben.б) "пудрить мозги" кому-л. Er wollte mir erst unter die Weste jubeln, daß er das ganze Geld für die Reparatur gebraucht hat. Ich habe ihm aber dann bewiesen, daß das nicht stimmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weste
-
4 Weste
f =, -n••eine reine ( saubere, weiße) Weste haben — иметь незапятнанное имя ( незапятнанную репутацию)j-m etw. unter die Weste schieben — (злонамеренно) приписывать кому-л. (намерение, поступок) -
5 Weste
жиле́т. warm, gefüttert auch телогре́йка. Anzugweste жиле́т. ein Anzug mit Weste костю́м-тро́йка eine reine < weiße> Weste haben име́ть незапя́тнанное и́мя <незапя́тнанную репута́цию>. jdm. etw. unter die Weste jubeln (злонаме́ренно) сва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. -
6 Weste
Weste f kamizelka;fam. fig eine weiße Weste haben mieć nieposzlakowaną opinię -
7 Weste
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Weste
-
8 Weste
f́Weste, kugelsichere противопульный жилет -
9 Weste
(f)Weste, kugelsichere — противопульный жилет
-
10 WESTE
Военный термин: weapons effectiveness and system test environment -
11 Weste
сущ.общ. жилет -
12 Weste
f жилетDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Weste
-
13 Weste
f <-, -n> жилет, жилеткаéíne réíne [sáúbere, wéíße] Wéste háben* разг — иметь незапятнанное имя [незапятнанную репутацию]
j-m etw. (A) únter die Wéste júbeln разг — подсунуть кому-л что-л; сваливать что-л на кого-л
-
14 Weste
-
15 Weste
-
16 Weste
f =, -n -
17 eine weiße Weste haben
ugs.(eine [keine] weiße [saubere / reine] Weste haben)(nichts / etw. Unehrenhaftes getan haben, unschuldig sein, unbelastet sein)иметь безупречную, незапятнанную репутациюDie Leute vom Schlage Macks, des frischfeuchten Sozialdemokraten, die offenbar eine politisch saubere, wenn auch nicht makellos reine Weste hatten... (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
... überprüfte er nochmals die 13 Jahre seiner Betriebszugehörigkeit, aber es fiel ihm nichts ein, womit er hätte Anstoß erregen können. Er glaubte, fest eine weiße Weste zu haben. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine weiße Weste haben
-
18 reine Weste
см. eine reine Weste habenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > reine Weste
-
19 weiße Weste
Er hat keine weiße Weste. — У него небезупречная / подмоченная репутация. / У него рыльце в пушку.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > weiße Weste
-
20 beschusshemmende Weste
сущ.общ. бронежилетУниверсальный немецко-русский словарь > beschusshemmende Weste
См. также в других словарях:
Weste — Weste: Der Name des Kleidungsstücks wurde im 17. Jh. aus frz. veste in dessen älterer Bedeutung »ärmelloses Wams« entlehnt. Das frz. Wort selbst stammt aus it. veste »Kleid, Gewand«, das auf lat. vestis »Kleid, Gewand« zurückgeht. – Beachte auch… … Das Herkunftswörterbuch
Weste — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich mag die pinkfarbene Weste. • Ich mag die blaue Weste … Deutsch Wörterbuch
Weste — Weste, ein in Bezug auf Form, Länge u. Stoff der Mode sehr unterworfenes Kleidungsstück für den Oberkörper, von den Schultern bis etwa zu den Hüften reichend. W n tragen vorzugsweise Männer, u. zwar unter dem Rock od. Frack, weshalb nur die… … Pierer's Universal-Lexikon
Weste. — Weste., bei Pflanzennamen für Frederick Westcott, beschrieb mit Knowles den Botanischen Garten in Birmingham. Vgl. K. et W, (Bd. 10, S. 870) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weste — Weste,die:einereine/saubere/weißeW.haben:⇨unschuldig(4);etw.unterdieW.schieben/jubeln:⇨beschuldigen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Weste — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. veste, das seinerseits auf l. vestis Kleid beruht (dieses zu heth. wešš Gewänder anhaben, tragen , ai. váste ist gekleidet , gr. epí estai, heĩtai ist gekleidet , gt. gawasjan kleiden usw.).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weste — Klassische Herrenweste Pelzweste … Deutsch Wikipedia
Weste — Eine weiße (reine, saubere) Weste haben: untadelig, anständig, gut beleumundet sein; ohne Vorwürfe dastehen. Die Vorstellung, daß eine weiße Brustbekleidung Kennzeichen eines reinen Gewissens ist (Weiß als Sinnbildfarbe der Unbescholtenheit und… … Das Wörterbuch der Idiome
Weste — Wes|te [ vɛstə], die; , n: bis zur Taille reichendes, ärmelloses, vorne meist [einreihig] durchgeknöpftes Kleidungsstück, das über dem Oberhemd oder über einer Bluse getragen wird: ein Anzug mit Weste. Zus.: Anzugweste, Strickweste. * * * Wẹs|te … Universal-Lexikon
Weste — 1. Eine alte Weste verkriecht sich unter den neuen Rock. 2. Es gibt überall enge Westen. Aengstliche, furchtsame, engherzige Leute. *3. Das ist eine alte Weste. – Klix, 122. *4. Die Weste ist ihm zu enge geworden. Er ist von Besorgniss, Furcht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weste — Infobox Ort in Deutschland Name = Weste Wappen = Wappen von Weste.png lat deg = 53 |lat min = 4 |lat sec = 0 lon deg = 10 |lon min = 42 |lon sec = 0 Lageplan = Bundesland = Niedersachsen Landkreis = Uelzen Samtgemeinde = Bevensen Höhe = 59 Fläche … Wikipedia