-
1 Wesenszug
cecha f charakteru -
2 Wesenszug
m черта (характера) -
3 основная черта
adjgener. Grundlinie, Hauptzug, Wesenszug, Grundzug -
4 существенный признак
Универсальный русско-немецкий словарь > существенный признак
-
5 сущностная черта
-
6 характерная черта
adj1) gener. Charakleristische, Charaktereigenschaft, Charakterzug, Eigenheit, Charakteristikum, Charakteristische, Wesenszug2) geol. Kennzug3) liter. Nöte, Note4) ling. Charakteristik -
7 trait
tʀɛm1) Strich mavoir trait à qc — sich auf etw beziehen/mit etw zu tun haben
2) ( ligne) Linie f, Pfeil m3)4) Wesenszug m5)6)7)traits du visage — pl Gesichtszüge pl
traittrait [tʀε]7 linguistique Merkmal neutre; Beispiel: trait d'union linguistique Bindestrich masculin; (lien) Bindeglied neutre►Wendungen: trait de génie Geistesblitz masculin; boire à longs traits in langen Zügen trinken; avoir trait à quelque chose etw betreffen; film, livre von etwas handeln; tirer un trait sur quelque chose (renoncer) etwas aufgeben; (mettre un terme) einen Schlussstrich unter etwas Accusatif ziehen; d'un trait in einem Zug; trait pour trait ganz genau -
8 rasgo
'rrasɡ̱om1) Strich m, Duktus m2)rasgo característico — Charaktereigenschaft f, Wesenszug m
3)rasgos fisionómicos pl — Gesichtszüge pl
sustantivo masculino————————rasgos sustantivo masculino plural1. [de rostro] (Gesichts)züge Plural2. [letra] Schriftzüge Plural3. (locución)rasgorasgo ['rrasγo] -
9 karaktertrek
I.deCharakterzug mII.deWesenszug m -
10 wezenstrek
I.deCharakterzug mII.deWesenszug m -
11 trait
nounEigenschaft, die* * *[treit](a particular quality of a person's character: Patience is one of his good traits.) der Charakterzug* * *[treɪ, treɪt, AM treɪt]n Eigenschaft fcharacter \trait Charakterzug mgenetic \trait genetisches Merkmal* * *[treIt, treɪ]nEigenschaft f; (of particular person also) Charakter- or Wesenszug m* * *trait [treı; treıt] s1. (Charakter)Zug m, (-)Eigenschaft f2. fig Anflug m (of von)* * *nounEigenschaft, die* * *n.Charakterzug m.Merkmal -e n.Zug ¨-e m. -
12 characteristic trait
n.Wesenszug m. -
13 Zug
m Phys., Tech. (a. im Ofen) тяга; Esb. поезд; (железнодорожный) состав; ( Festzug) шествие; Mil. взвод; ( Federzug) росчерк; (Schach usw.) ход; (b. Rauchen) затяжка; ( Schluck) глоток; ( Wesenszug) черта; Ruck, Luftzug, Vogelzug; fig. der Zug ist abgefahren поезд уже ушёл; auf einen Zug залпом, одним духом; in einem Zug разом, в один приём; im Zuge... (G) в ходе (Р); du bist am Zug(e) твой ход; очередь за тобой; Zug um Zug встречно; zum Zuge kommen полу чить возможность; in groben Zügen в общих чертах; in den letzten Zügen liegen дышать на ладан
См. также в других словарях:
Wesenszug — Wesenszug … Deutsch Wörterbuch
Wesenszug — ↑Element … Das große Fremdwörterbuch
Wesenszug — Charakter, Eigenart, Eigenheit, Eigenschaft, Eigentümlichkeit, Kennzeichen, Merkmal, Note, Spezifikum, Wesen, Zeichen; (bildungsspr.): Charakteristikum. * * * Wesenszug,der:⇨Eigenschaft Wesenszug→Merkmal … Das Wörterbuch der Synonyme
Wesenszug — der Wesenszug, ü e (Oberstufe) charakteristischer Bestandteil einer Sache oder Person Synonyme: Charakterzug, Eigenart, Eigenheit, Eigenschaft, Kennzeichen, Merkmal, Wesen, Charakteristikum Beispiele: Dass Politiker sich dem eigenen Volk… … Extremes Deutsch
Wesenszug — We|sens|zug 〈m. 1u〉 Charaktereigenschaft, Charakterzug * * * We|sens|zug, der: charakteristisches Merkmal eines Wesens, Bestandteil einer Wesensart: ein charakteristischer, markanter, hervorstechender W. * * * We|sens|zug, der: charakteristisches … Universal-Lexikon
Wesenszug — We̲·sens·zug der; eine charakteristische Eigenschaft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wesenszug — We|sens|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Zug — Luftzug; Hauch; Durchzug; Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Eisenbahn; Tension; Belastung; Spannungszustand; Spannung; … Universal-Lexikon
Element — Baustein; Detail; Teil; Gegenstand; Glied; Komponente; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; chemisches Element; … Universal-Lexikon
Schrulle — Fimmel (umgangssprachlich); Tick; Eigenart; Kaprize (österr.); Macke (umgangssprachlich); Angewohnheit; Spleen; Marotte * * * Schrul|le [ ʃrʊlə], die; , n: 1. seltsame, wunderlich anmuten … Universal-Lexikon
Eigenschaft — Art [und Weise], Beschaffenheit, Besonderheit, Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit, Kennzeichen, Merkmal, Natur, Spezifikum, Wesen, Wesensart, Wesensmerkmal, Wesenszug; (geh.): Gepräge, Wesenheit; (bildungsspr.): Charakteristikum, Qualität;… … Das Wörterbuch der Synonyme