-
1 Werther
Werther -
2 Werther disease
Медицина: болезнь Вертера, нодулярный некротический дерматит -
3 Sorrows\ of\ Werther
-
4 pain
1. nounfeel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben
cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun
2) (instance of suffering) Schmerz, derI have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh
be a pain in the neck — see academic.ru/49333/neck">neck 1. 1)
3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)
be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun
he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst
5) (Law)2. transitive verbon or under pain of death — bei Todesstrafe
* * *[pein] 1. noun(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) der Schmerz2. verb- pained- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains* * *[peɪn]I. naches and \pains Gebrechen pla \pain in one's leg/side Schmerzen pl im Bein/in der Seite\pains and pleasures Freuden und Leidendull/sharp/stabbing \pain schwacher/heftiger/stechender Schmerzto give sb \pain jdm Schmerzen bereitento ease the \pain die Schmerzen lindernto be in \pain Schmerzen habenare you in \pain? haben Sie Schmerzen?to double up in [or be doubled up with] \pain sich akk vor Schmerzen krümmensth gives sb \pain etw tut jdm wehthey are still in great \pain over her death sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod\pain of loss/parting Trennungs-/Abschiedsschmerz m4. (great care)▪ \pains pl Mühe fI went to great \pains to select the best staff available ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnteto be a \pain einem auf die Nerven gehen famit's such a \pain having to go shopping Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästigthat child is a real \pain das Kind ist eine Nervensäge6.▶ to be a \pain in the backside [or BRIT, AUS also arse] [or AM also butt [or ass]] (fam!) einem auf den Wecker [o Geist] gehen famwriting these reports is a \pain in the arse diese Berichte zu schreiben nervt unglaublichwill you stop being such a \pain in the butt? willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?▶ for sb's \pains zum Dank für jds Mühehe tried to help and was told to eff off for his \pains er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissenhe's a \pain in the neck er ist eine NervensägeII. vt▪ it \pains sb to do sth es tut jdm leid, etw zu tun* * *[peɪn]1. n1) Schmerz mis the pain still there? — hast du noch Schmerzen?
where is the pain exactly? — wo tut es denn genau weh?
this will help the pain — das ist gut gegen die Schmerzen
you can't just leave him in pain — du kannst ihn nicht einfach leiden lassen
he screamed in pain —
stomach/chest pains — Magen-/Brustschmerzen pl
I felt a pain in my leg — mein Bein tat mir weh, ich hatte Schmerzen im Bein
2) (mental) Qualen plthe pain of parting —
Werther: a soul in pain — Werther: eine gequälte Seele
being so totally ignored like that was a source of great pain to her — so vollkommen ignoriert zu werden, war für sie sehr schmerzlich
no pain, no gain — ohne Fleiß kein Preis (Prov)
3) pl (= efforts) Mühe fto be at (great) pains to do sth — sich (dat) (große) Mühe geben, etw zu tun
to take pains over sth — sich (dat) Mühe mit etw geben
to take pains to do sth — sich (dat) Mühe geben, etw zu tun
great pains have been taken to... — besondere Mühe wurde darauf verwendet...
she takes great pains with her appearance —
see what you get for your pains! — das hast du nun für deine Mühe!
4)(= penalty)
on or under pain of death — bei Todesstrafe, bei Strafe des Todes (old), unter Androhung der Todesstrafe5) (inf also pain in the neck or arse Brit sl)to be a (real) pain — einem auf den Wecker (inf) or Sack (sl) gehen
this job is getting to be a pain — dieser Job geht mir langsam auf den Wecker (inf) or Sack (sl)
2. vt(mentally) schmerzenit pains me to have to tell you this but... — es schmerzt mich, Ihnen dies mitteilen zu müssen, aber...
* * *pain [peın]A sI have a pain in my stomach mir tut der Magen weh;be a pain in the neck umg eine Nervensäge sein;give sb a pain in the neck umg jemandem auf den Wecker gehen;2. Schmerz m, Leid n, Kummer m:3. pl Mühe f, Bemühungen pl:be at pains, take pains sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen;spare no pains keine Mühe scheuen;all he got for his pains der (ganze) Dank (für seine Mühe);no pains, no gains (Sprichwort) ohne Fleiß kein Preis4. pl MED (Geburts)Wehen pl5. Strafe f (obs außer in):B v/t1. jemanden schmerzen, jemandem Schmerzen bereiten, jemandem wehtun, fig auch jemanden schmerzlich berühren, jemanden peinigen2. umg fuchsen, ärgern* * *1. nounfeel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben
cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun
2) (instance of suffering) Schmerz, derI have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh
be a pain in the neck — see neck 1. 1)
3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)
be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun
5) (Law)2. transitive verbon or under pain of death — bei Todesstrafe
* * *n.Pein nur sing. f.Qual -en f.Schmerz -en m. -
5 sorrow
sorrow ['sɒrəʊ]1 nounchagrin m, peine f, tristesse f; (stronger) affliction f, douleur f;∎ I am writing to express my sorrow at your sad loss je vous écris pour vous faire part de la tristesse que j'ai éprouvée en apprenant votre deuil;∎ her sorrow at or over losing the match was short-lived le chagrin qu'elle a éprouvé ou la tristesse qu'elle a éprouvée d'avoir perdu le match n'a pas duré;∎ to our great sorrow à notre grand regret;∎ more in sorrow than in anger avec plus de tristesse que de colère;∎ his son's failure was a great sorrow to him l'échec de son fils lui a fait ou causé beaucoup de peine;∎ life is full of joys and sorrows la vie est faite de joies et de peines;∎ one for sorrow, two for joy = maxime que l'on prononce par supersitition lorsqu'on voit une pie, une pie seule étant censée porter malheur tandis que deux pies sont censées porter bonheurliterary éprouver du chagrin ou de la peine;∎ he is still sorrowing over his son's death il pleure encore la mort de son fils
См. также в других словарях:
Werther — Forma Drama lírico Actos y escenas 4 actos Idioma original del libreto Alemán/Francés … Wikipedia Español
Werther — bezeichnet: Werther (Westf.), eine Stadt im Kreis Gütersloh, Nordrhein Westfalen von dort stammend: Werther’s Original, ehemals Werthers Echte, eine Marke für Karamellbonbons Werther, eine Gemeinde im Landkreis Nordhausen, Thüringen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Werther — m German: found in the early Middle Ages in the Latinized form Wertharius. It probably derives from the Germanic elements wert worthy + heri, hari army, warrior. The name had become comparatively rare in Germany by the later Middle Ages, but was… … First names dictionary
Werther — es una ópera con música de Jules Massenet y libreto de Edouard Blau, Paul Milliet y Georges Hartmann, basado en la novela Los sufrimientos del joven Werther de Goethe. La versión alemana fue estrenada en la Ópera de Viena el 16 de febrero de… … Enciclopedia Universal
Werther [1] — Werther, Stadt im Kreise Halle des Regierungsbezirks Minden der preußischen Provinz Westfalen, an der Aa u. am Teutoburger Walde; Leinweberei, Leder u. Tabakfabrik, Brauerei, bedeutenden Flachsbau; 1780 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Werther [2] — Werther, Freiherr Heinrich August Alexander Wilhelm, geb. 1772 in Königsberg, Sohn des Generallieutenants von W., trat 1787 in preußische Dienste, wohnte dem Feldzuge von 1807 als Rittmeister bei, nahm nach dem Tilsiter Frieden seinen Abschied,… … Pierer's Universal-Lexikon
Werther [1] — Werther, Stadt im preuß. Regbez. Minden, Kreis Halle, am Teutoburger Wald und an der Kleinbahn Schildesche W., hat eine evang. Kirche, Kunstdünger , Zigarren , Leim , Fleisch und Metallwarenfabrikation, ein Elektrizitätswerk und (1905) 2148 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werther [2] — Werther, Karl Freiherr von, preuß. Diplomat, geb. 31. Jan. 1809 zu Königsberg i. Pr., gest. 8. Febr. 1894 in München, Sohn des Freiherrn Wilhelm von W. (geb. 1772, 1824–37 Gesandter in Paris, 1837–41 Minister des Auswärtigen, gest. 1859 als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werther — Werther, Stadt im preuß. Reg. Bez. Minden, am Teutoburger Wald, (1905) 2148 E … Kleines Konversations-Lexikon
Werther [2] — Werther, Julius, Dramatiker, geb. 20. Mai 1838 zu Roßla, 1867 73 artistischer Direktor des Hoftheaters zu Mannheim, dann bis 1875 in Darmstadt und seit 1877 wieder in Mannheim, 1884 90 Generalintendant des Hoftheaters in Stuttgart; Dramen:… … Kleines Konversations-Lexikon
Werther — Werther, Held des Briefromans »Die Leiden des jungen Werthers« von Goethe (2 Teile, 1774; 2. Fassung 1787). … Universal-Lexikon