-
1 gestern hat er mir den Werther gebracht
нареч.общ. вчера он принёс мне "Вертера" (роман Гёте)Универсальный немецко-русский словарь > gestern hat er mir den Werther gebracht
-
2 Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Johann Wolfgang von Goethe]
Страданията на младия ВертерDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Johann Wolfgang von Goethe]
-
3 der
1. m (f die, n das, pl die)der Bruder seiner Mutter — брат его материdie Stadt Düsseldorf — город Дюссельдорфder Frank kam ihm entgegen — фам. Франк шёл ему навстречуdie Emmi sagte — фам. Эмми сказалаdie Buddenbrooks — Будденброки, семья Будденброкdie "Ursula" lag im Hafen — корабль "Урсула" стоял в гавани, "Урсула" стояла в гаваниdie "Lenin" — ( атомоход) "Ленин"die "Saßnitz" — ( дизель-электроход) "Засниц"Photographien aus dem "Vorwärts" — фотографии из газеты "Форвертс"gestern hat er mir den Werther gebracht — вчера он принёс мне "Вертера" ( роман Гёте)der Mann hier — вот этот человекman muß bei dem der dem anfangen ≈ нужно начинать с азов2. pron dem (с сущ. склоняется, как определённый артикль; без сущ. G sg m и n dessen, поэт., уст. des; G sg f deren; G pl всех трёх родов deren и если следует определение или определительное придаточное предложение derer; D pl denen)der, den ich meine — тот, кого я имею в видуdieser und der — этот и тотdas, was ich sage — то, что я говорюer ist bestraft worden, und das mit Recht — он наказан, и по правуmein Freund und dessen Sohn — мой друг и его сынinfolgedessen — вследствие того ( чего)wir gedenken derer, die als Opfer des Faschismus ihr Leben ließen — мы помним тех, кто пал жертвой фашизмаdie Forderung derer, die mich sandten — требование тех, кто меня послалich habe dem, was er sagt, nichts mehr hinzuzufügen — мне нечего больше прибавить к тому, что он сказалes ist nicht an dem, wie du gesagt hast — это не так, как ты сказалwie dem auch sei, dem sei, wie ihm wolle — будь что будет; что бы ( как бы) то ни былоdas und das — то-то и то-то2) в знач. личного местоимения он (она, оно, они)der und zahlen! — чтобы он да заплатил!das lacht und lärmt den ganzen Tag — они (напр., дети) смеются и шумят весь день3) заменяет существительное( во избежание повторения)hier ist mein Schreibtisch, daneben der meines Bruders — это мой письменный стол, рядом - (письменный стол) моего братаich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes — я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего другаdas Geschlecht derer von Logau — род фон-Логау••hol dich dieser und der ( der und jener)! — чёрт тебя побери!da soll doch der und jener dreinfahren! — разг. чёрт побери!, разрази гром!3. pron relder Tisch, der im Zimmer steht... — стол, который стоит в комнате...der Garten, dessen Besitzer ich kenne... — сад, владельца которого я знаю...der Mann, in dessen Hause ich wohne... — человек, в доме которого ( в чьём доме) я живу...ich, der ich Zeuge davon war... — я, который ( кто) был тому свидетелем...eine Freundin, die lange Zeit krank gewesen ist... — подруга, которая долгое время была больна...die Frau, deren Kinder dort lernen... — женщина, дети которой там учатся...das Kind, das ich erziehe... — ребёнок, которого я воспитываю...die Bücher, die auf dem Tisch liegen... — книги, которые ( что), лежат на столе...die Betriebe, deren Eigentümer das Volk ist... — предприятия, собственником ( владельцем) которых является народ..
См. также в других словарях:
Werther — Forma Drama lírico Actos y escenas 4 actos Idioma original del libreto Alemán/Francés … Wikipedia Español
Werther — bezeichnet: Werther (Westf.), eine Stadt im Kreis Gütersloh, Nordrhein Westfalen von dort stammend: Werther’s Original, ehemals Werthers Echte, eine Marke für Karamellbonbons Werther, eine Gemeinde im Landkreis Nordhausen, Thüringen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Werther — m German: found in the early Middle Ages in the Latinized form Wertharius. It probably derives from the Germanic elements wert worthy + heri, hari army, warrior. The name had become comparatively rare in Germany by the later Middle Ages, but was… … First names dictionary
Werther — es una ópera con música de Jules Massenet y libreto de Edouard Blau, Paul Milliet y Georges Hartmann, basado en la novela Los sufrimientos del joven Werther de Goethe. La versión alemana fue estrenada en la Ópera de Viena el 16 de febrero de… … Enciclopedia Universal
Werther [1] — Werther, Stadt im Kreise Halle des Regierungsbezirks Minden der preußischen Provinz Westfalen, an der Aa u. am Teutoburger Walde; Leinweberei, Leder u. Tabakfabrik, Brauerei, bedeutenden Flachsbau; 1780 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Werther [2] — Werther, Freiherr Heinrich August Alexander Wilhelm, geb. 1772 in Königsberg, Sohn des Generallieutenants von W., trat 1787 in preußische Dienste, wohnte dem Feldzuge von 1807 als Rittmeister bei, nahm nach dem Tilsiter Frieden seinen Abschied,… … Pierer's Universal-Lexikon
Werther [1] — Werther, Stadt im preuß. Regbez. Minden, Kreis Halle, am Teutoburger Wald und an der Kleinbahn Schildesche W., hat eine evang. Kirche, Kunstdünger , Zigarren , Leim , Fleisch und Metallwarenfabrikation, ein Elektrizitätswerk und (1905) 2148 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werther [2] — Werther, Karl Freiherr von, preuß. Diplomat, geb. 31. Jan. 1809 zu Königsberg i. Pr., gest. 8. Febr. 1894 in München, Sohn des Freiherrn Wilhelm von W. (geb. 1772, 1824–37 Gesandter in Paris, 1837–41 Minister des Auswärtigen, gest. 1859 als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werther — Werther, Stadt im preuß. Reg. Bez. Minden, am Teutoburger Wald, (1905) 2148 E … Kleines Konversations-Lexikon
Werther [2] — Werther, Julius, Dramatiker, geb. 20. Mai 1838 zu Roßla, 1867 73 artistischer Direktor des Hoftheaters zu Mannheim, dann bis 1875 in Darmstadt und seit 1877 wieder in Mannheim, 1884 90 Generalintendant des Hoftheaters in Stuttgart; Dramen:… … Kleines Konversations-Lexikon
Werther — Werther, Held des Briefromans »Die Leiden des jungen Werthers« von Goethe (2 Teile, 1774; 2. Fassung 1787). … Universal-Lexikon