-
1 werpen
1 [gooien] jeter2 [baren] mettre bas♦voorbeelden:1 gretige blikken werpen op iets • dévorer qc. du regardbommen op een stad werpen • bombarder une villetwaalf (ogen) werpen • amener le douze〈 figuurlijk〉 zich op iets werpen • se jeter sur qc.met dobbelstenen werpen • jeter les désiets over een muur werpen • lancer qc. par-dessus un mur〈 figuurlijk〉 iets van zich werpen • rejeter qc. -
2 werpen
1 [gooien] 〈 algemeen〉 throw ⇒ 〈 krachtig〉 hurl, fling, 〈 informeel〉 chuck, 〈 honkbal〉 pitch, 〈 cricket〉 bowl2 [baren] have/get (one's) young/puppies/kittens/ 〈enz.〉 ⇒ 〈hond/kat ook〉 have a/one's litter♦voorbeelden:bommen op de stad werpen • drop bombs on/bomb a cityzich op iets werpen • 〈 letterlijk〉 throw oneself on something; 〈 figuurlijk〉 throw oneself into somethingaan land/op de kust geworpen worden • be cast ashorezich ter aarde werpen • throw oneself to the ground2 onze hond heeft geworpen/heeft drie jongen geworpen • our dog has had pups/three pups -
3 werpen
бросить, кинуть; швырять швырнуть; принести приплод; родить; (о)телиться; (о)жеребиться; (о)пороситься; (о)котиться; (о)щениться; омрачить; бросать тень на; забросить в, закинуть в; опустить в; забросить наверх; выбросить (выкинуть); вышвырнуть; швырнуть на пол; сбросить (скинуть) на пол; выбросить из седла; выбить из седла* * **бросать, кидатьiets in een hoek wérpen — бросить что-л. в угол
de schuld op iem. wérpen — свалить вину на кого-л.
zich wérpen — бросаться (ор — на)
* * *гл.общ. бросать, приносить детёнышей, кидать, метать, швырять, рождать (о животных) -
4 werpen
werfen -
5 werpen
benta, tira -
6 werpen
n. farrow--------v. throw, cast, fling, hurl, thrust, dart, launch, pitch, shoot, drop things on the floor, heave, precipitate, shed, whelp, project -
7 werpen
1) kast2) slänga -
8 werpen
atmak [-ar] v -
9 werpen
бросить, кинуть; швырять, швырнуть; метать, метнуть; принести приплод; родить; телиться, отелиться; жеребиться, ожеребиться; пороситься, опороситься; котиться, окотиться; щениться, ощениться wierp e.OVT.imp. wierpen m.OVT.imp. heeft geworpen VTT.pref. -
10 werpen
jeter, projeter -
11 werpen
benta, tira -
12 bommen op een stad werpen
bommen op een stad werpen -
13 de bal door de korf werpen
de bal door de korf werpen -
14 de eerste steen naar iemand werpen
de eerste steen naar iemand werpenjeter la première pierre à qn.Deens-Russisch woordenboek > de eerste steen naar iemand werpen
-
15 de harpoen schieten, werpen
de harpoen schieten, werpen -
16 de lont in het kruit werpen
de lont in het kruit werpen -
17 de verdenking op iemand werpen
de verdenking op iemand werpenfaire porter les soupçons sur qn. -
18 een blaam op iemand werpen
een blaam op iemand werpenrejeter un blâme sur qn. -
19 een blik op iemand werpen
een blik op iemand werpenjeter un regard sur qn. -
20 een boze blik op iemand werpen
een boze blik op iemand werpenjeter un regard furieux sur qn.
См. также в других словарях:
Werpen — nennt man, wenn bei eingetretener Windstille das Schiff mit dem Wurfanker aus dem Hafen, od. an einen andern Platz fortbewegt wird, s.u. Anker … Pierer's Universal-Lexikon
Stein — 1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. 2. Auch ein Stein verwittert, wenn er lange genug liegt. Dem Zahn der Zeit widersteht nichts. Lat.: Ferreus assiduo consumitur annulus usu. (Ovid.) (Philippi, I, 154.) 3. Auf dem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Staatsbosbeheer — is a Dutch organization founded in 1899 to control and conserve Dutch nature reserves.Staatsbosbeheer currently oversees over 250.000 hectares of land in the Netherlands. [nl icon [http://www.staatsbosbeheer.nl/shared/downloadMedia.asp?ID={E4BD43C… … Wikipedia
St.-Lucas-Kirche (Scheeßel) — Die St. Lucas Kirche von Südosten (2007) Die St. Lucas Kirche ist eine evangelisch lutherische Gemeindekirche im Zentrum des niedersächsischen Orts Scheeßel im Landkreis Rotenburg (Wümme). Sie ist nach dem Evangelisten Lukas benannt. Nachdem ein… … Deutsch Wikipedia
Druon Antigone — Druoon Antigoon Druoon Antigoon (ou Druon Antigoon ou Antigone) était un géant qui demandait un important péage à tous ceux qui voulaient remonter le cours de l Escaut. Ceux qui ne payaient pas voyaient leurs mains tranchées par le géant. Il… … Wikipédia en Français
Druon Antigoon — Druoon Antigoon Druoon Antigoon (ou Druon Antigoon ou Antigone) était un géant qui demandait un important péage à tous ceux qui voulaient remonter le cours de l Escaut. Ceux qui ne payaient pas voyaient leurs mains tranchées par le géant. Il… … Wikipédia en Français
Druoon Antigoon — (ou Druon Antigoon ou Antigone) était un géant qui demandait un important péage à tous ceux qui voulaient remonter le cours de l Escaut. Ceux qui ne payaient pas voyaient leurs mains tranchées par le géant. Il rencontra un jour un soldat romain,… … Wikipédia en Français
Warp — Wạrp 〈m. 1〉 1. Kettfaden 2. 〈Mar.〉 leichte Trosse [<engl. warp „Weberkette, Aufzug“] * * * 1Wạrp, der od. das; s, e [engl. warp = ↑ Kette (3), zu: to warp = sich wellen, sich werfen] (Textilind.): 1. fest gedrehter Kettfaden. 2. billiger,… … Universal-Lexikon
Perle — (Die) Perlen vor die Säue werfen: Edles, Gutes und Schönes dem bieten, der es nicht zu würdigen versteht. Die Redensart ist biblischen Ursprungs: »Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen … Das Wörterbuch der Idiome
werpan — *werpan germ., stark. Verb: nhd. werfen, drehen; ne. throw (Verb), turn (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s … Germanisches Wörterbuch
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon