-
1 werewolf
werewolf [ˊweəwυlf] nо́боротень -
2 werewolf
-
3 werewolf
-
4 werewolf
Большой англо-русский и русско-английский словарь > werewolf
-
5 werewolf
[ʹweə|wʋlf,ʹwıə{wʋlf}-] n (pl -wolves) фольк.человек-волк, оборотень -
6 werewolf
2) Религия: (A person transformed into a wolf or capable of assuming a wolf's form) человек-волк3) Фольклор: человек-волк -
7 werewolf
[`wɪəwʊlf]оборотеньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > werewolf
-
8 werewolf
nounоборотень* * *(n) оборотень; человек-волк* * ** * *[were·wolf || 'wɪrwʊlf /'wɪə-] n. оборотень* * *оборотеньперевертень* * *оборотень -
9 werewolf
оборотень; вервольф -
10 werewolf
оборотеньперевертень -
11 werewolf
n фольк. человек-волк, оборотеньСинонимический ряд:evil spirit (noun) demon; devil; evil spirit; fiend; ghoul; monster; phantom; vampire -
12 werewolf
n.vòlkolak · волколак m. -
13 werewolf (A person transformed into a wolf or capable of assuming a wolf's form)
Религия: человек-волкУниверсальный англо-русский словарь > werewolf (A person transformed into a wolf or capable of assuming a wolf's form)
-
14 Werewolf of London
1935 – США (75 мин)Произв. U (Стэнли Бергермен)Реж. СТЮАРТ УОКЕРСцен. Джон Колтон по сюжету Роберта Хэрриса и Харви ГейтсаОпер. Чарлз СтамерВ ролях Генри Халл (доктор Глендон), Уорнер Оланд (доктор Йогами), Валери Хобсон (Лиса Глендон), Лестер Мэтьюз (Пол Эймз), Спринг Байингтон (Этти Кумз), Кларк Уильямз (Хью Ренвик), Шарлотта Гренвиль (леди Форсайт), Дж. М. Керриган (Хокинз).Английский ботаник находит в Тибете единственный в мире цветок, который, по легенде, черпает силы в лунном свете. Ученый срывает цветок, но в этот момент на него нападает оборотень, кусает его и превращает в себе подобного. Вернувшись в Лондон, ученый встречает таинственного незнакомца, который и говорит ему, что привезенный им цветок является лекарством от ликантропии. Ученый не верит в это заболевание, но однажды его руки покрываются шерстью. Для него начинается длинная цепь злоключений и злодеяний, освободиться от которой он сможет лишь за порогом смерти.► Оригинальность и пафос отличают это 1-е появление оборотня в американском кинематографе. «Оборотень – сочетание худших качеств человека и волка, – говорит персонаж, сыгранный Уорнером Оландом, и добавляет: – Не забывайте, что оборотень убивает тех, кого любит всего сильнее». Эта почти уайлдовская концепция ликантропии приведет к тому, что герой будет намеренно отдаляться от матери и жены. Умирая, он благодарит полицейского, своего убийцу, и молит жену о прощении. Стюарт Уокер отказывается от примитивных пугающих эффектов и предпочитает сосредоточиться на мрачном и поэтичном описании мук, пережитых «заблудшей душой». Прекрасная актерская работа Генри Халла в необычном для него жанре.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Werewolf of London
-
15 The Curse of the Werewolf
1961 - Великобритания (91 мин)Произв. Hammer Films (Энтони Хайндз)Реж. ТЕPЕHC ФИШЕРСцен. Джон Элдер (= Энтони Хайндз) по роману Гая Эндора «Парижский оборотень» (The Werewolf of Paris)Опер. Артур Грэнт (Eastmancolor)Муз. Бенджамин ФрэнкелВ ролях Клиффорд Эванз (дон Альфредо Каридо), Оливер Рид (Леон), Ивонн Ромен (служанка), Кэтрин Феллер (Кристина), Энтони Доусон (маркиз Синьестро), Дозефина Луэлин (маркиза), Ричард Уордсуорт (нищий).Испания, XVIII в. К маркизу Синьестро, тирану и развратнику, приходит нищий. Маркиз дает ему вдоволь наесться, напиться и потанцевать, а затем бросает в тюрьму и напрочь забывает о нем. Только маленькая немая дочка тюремщика заботится об узнике. Повзрослев, она противится приставаниям маркиза и оказывается в одной камере со старым нищим, заросшим жуткой, косматой шевелюрой; нищий насилует ее и умирает. Маркиз снова вызывает к себе несчастную девушку: та убивает его и скрывается в лесу где ее подбирает старый профессор Альфредо Каридо (рассказчик истории). В его доме она умирает, родив на свет сына, которого усыновляет Каридо.В 8 лет Леон оказывается оборотнем. Во время приступов он превращается в волка и убивает других животных. Став взрослым, он влюбляется в Кристину, дочь богатого домовладельца, давшего ему работу. Кристина отвечает ему взаимностью. Придя с другом в таверну, Леон убивает проститутку, самого друга и случайного крестьянина. Сознавая свою чудовищную природу и не желая причинить вред возлюбленной, Леон умоляет, чтобы его сожгли заживо. Каридо держит его взаперти. Ночью в полнолуние Леон убегает от него по крышам. Жители деревни гонятся за ним. Скрепя сердце, Каридо стреляет в него серебряной пулей, отлитой из распятия - только такой снаряд способен его убить.► Вершина творчества Фишера как иллюстратора фантастических сюжетов. В этом качестве данный фильм - лучший и наиболее типичный для его 1-го периода. В дальнейшем в таких картинах, как Франкенштейн создал женщину, Frankenstein Created Woman, Дьявол на свободе, Devil Rides Out, 1967. Франкенштейн должен быть уничтожен, Frankenstein Must Be Destroyed, 1969, традиционные темы и персонажи фантастического искусства будут использованы Фишером с гораздо большей свободой и оригинальностью. Ну а пока, в начале 60-х, его талант иллюстратора основан на добротном пересказе сюжета с добавлением некоторых личных элементов, незаметно расставленных на 2-м плане.Фильм рассказывает о жизни оборотня от рождения до смерти. Он углубляется даже во времена задолго до его рождения и посвящает зрителя в историю его зачатия. Эта идея дает богатые плоды не только в повествовательном плане, но и с точки зрения мифологии, создаваемой фильмом. Начальные эпизоды (самые удачные) возрождают в памяти ритм романов Гюго: трагические события образуют со временем пышное нагромождение, где человеческие страдания не играют никакой роли. Наследственность ребенка, который вот-вот появится на свет, так тяжела, что ею создана особая, привилегированная зона, куда немедленно с неутомимой жадностью устремятся силы зла. Со стороны отца: нищета, дряхлость, физическая деградация, одичалость и полная потеря человеческого облика. Со стороны матери: страх, отвращение и мстительность, доводящая до убийства. Вдобавок, рождение ребенка выпадает на 25 декабря: это оскорбительный вызов Рождеству Господнему. Все сходится, чтобы ребенок появился на свет под проклятой звездой. При крещении гремит гром и вода в кропильнице мутнеет. Затем Фишер надолго сосредоточится на детстве оборотня: в этот период проклятие кажется наиболее тяжким и несправедливым.Среди элементов личного свойства, введенных Фишером в повествование, - прежде всего «английская Испания»: нереальная и разнородная географическая местность, в пластике и декорациях отражающая противоречия, раздирающие существо героя. С другой стороны, Фишер делает акцент на ясности сознания главного героя и таким образом понижает градус чистого ужаса от фильма и усиливает эмоции, которые может внушить зрителю. Зритель будет более сострадателен к чудовищу, поскольку оно родилось, выросло и погибло у него на глазах. Фишер делает своего оборотня человечным и печальным существом, изгнанником во вселенной, в которой ему никогда не найдется места.Еще один, последний элемент, несущий отпечаток личности Фишера: общий пессимизм картины. Хотя легенда дает герою возможность снять проклятие любовью, в фильме подчеркивается невозможность такой развязки. Мало того, что герой не находит в любви спасения - его благодетель вынужден стать его палачом.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Curse of the Werewolf
-
16 оборотень
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оборотень
-
17 werwolf
-
18 werwolf
[ˈwɪəwulf]werwolf, werewolf оборотень werwolf, werewolf оборотень -
19 Ne
1) copula ‘to be’ ‘быть, становиться’ глагол связка Kamiasi ka somo a-ne na. I am not a werewolf at all. Сам я оборотнем вовсе не являюсь. 2) demonstrative pron. means ‘this’ it comes before the noun referring to the person or thing that is being discussed now. There is some resemlance to the use of definite article in English. This word is the copula → Ne, converted into noun and lit. means ‘the one that is’ указательное местоимение “то”, “тот” ставится перед существительным, относящимся к человеку или вещь, о которых идет речь. Существует некоторое сходство с использованием определенного артикля. Эта морфема ороигинально является связкой → Ne, превращенной в существительное, буквально означает “нечто, что существует” (Tam) Nisatta anak-ne ne yak a-ye kamiasi a kotanu un ek yak a-ye. They speak that tomorrow mentiomed above werewolf will come at our settling. Завтра вышеназванный оборотень в наше поселение придет, как говорят. -
20 turnskin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > turnskin
См. также в других словарях:
Werewolf — Альбом Esthetic Education Дата выпуска 2007 … Википедия
Werewolf — Were wolf , n.; pl. {Werewolves}. [AS. werwulf; wer a man + wulf a wolf; cf. G. w[ a]rwolf, w[ a]hrwolf, wehrwolf, a werewolf, MHG. werwolf. [root]285. See {Were} a man, and {Wolf}, and cf. {Virile}, {World}.] A person transformed into a wolf in… … The Collaborative International Dictionary of English
werewolf — late O.E. werewulf person with the power to turn into a wolf, from wer man + wulf (see WOLF (Cf. wolf); also see ↑http://www.etymonline.com/wolf.php here for a short discussion of the mythology). The first element probably is from PIE *uiHro… … Etymology dictionary
werewolf — should be spelt in this way rather than as werwolf and the recommended pronunciation is with the first syllable as in ware. The Old English form was werewulf and the first element is thought to be based on wer meaning ‘man’. The modern plural… … Modern English usage
werewolf — ► NOUN (pl. werewolves) ▪ (in folklore) a person who periodically changes into a wolf, typically when there is a full moon. ORIGIN Old English; the first element has usually been identified with Old English wer «man» … English terms dictionary
werewolf — n. pl. werwolves [wer′woolf΄, wir′woolf΄] n. werewolves [wir′woolvz΄, wʉr′woolvz΄, wer′woolvz΄] [ME werwolf < OE werwulf < wer, man < IE * wiros, man (prob. orig., “the strong one” < base * wei , to be strong > L vis, power, vir,… … English World dictionary
Werewolf — For other uses, see Werewolf (disambiguation). Wolf man and Lycanthrope redirect here. For other uses, see Wolf man (disambiguation) and Lycanthrope (disambiguation) … Wikipedia
werewolf — /wair woolf , wear , werr /, n., pl. werewolves / woolvz /. (in folklore and superstition) a human being who has changed into a wolf, or is capable of assuming the form of a wolf, while retaining human intelligence. Also, werwolf. [bef. 1000; ME… … Universalium
Werewolf — A person who can turn into a wolf or a wolf like creature, either voluntarily or involuntarily. Often a full Moon will cause the transformation into a Werewolf. They are known to kill and eat people. A Werewolf can be killed or injured by… … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
werewolf — were·wolf also wer·wolf (wâr’wo͝olf′, wîr’ , wûr’ ) n. ▸ A person believed to have been transformed into a wolf or to be capable of assuming the form of a wolf. ╂ [Middle English, from Old English werewulf : wer, man; see wī ro + wulf, wolf; see… … Word Histories
werewolf — UK [ˈweə(r)ˌwʊlf] / US [ˈwerˌwʊlf] noun [countable] Word forms werewolf : singular werewolf plural werewolves UK [ˈweə(r)ˌwʊlvz] / US [ˈwerˌwʊlvz] an imaginary creature who is human during the day but becomes a wolf at night when there is a full… … English dictionary