Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

went+down

  • 1 down

    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) para baixo
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) no chão
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) através do tempo
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) para baixo
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) para o sul
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) a descer
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) para baixo
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) ao longo de
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) emborcar
    - downwards
    - downward
    - down-and-out
    - down-at-heel
    - downcast
    - downfall
    - downgrade
    - downhearted
    - downhill
    - downhill racing
    - downhill skiing
    - down-in-the-mouth
    - down payment
    - downpour
    - downright
    4. adjective - downstream
    - down-to-earth
    - downtown
    - downtown
    - down-trodden
    - be/go down with
    - down on one's luck
    - down tools
    - down with
    - get down to
    - suit someone down to the ground
    - suit down to the ground
    II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) penugem
    - downy
    * * *
    [daun] n 1 duna. 2 terreno elevado e colinoso coberto de relva no sul da Inglaterra, usado como pastagem, colinas perto do mar no norte e no sul da Inglaterra ( the Downs), enseada entre os promontórios no norte e no sul da Inglaterra. 3 penugem, penas, pêlos ou cabelos que primeiro nascem, buço, cotão, lanugem, frouxel. 4 qualquer substância fofa, macia ou felpuda. 5 pêlo nas cascas de plantas ou frutas. 6 movimento em declive, descida. 7 revés de fortuna (especialmente no plural). 8 sl desconfiança. • vt+vi coll abaixar, abater, sujeitar, derrubar, dominar, humilhar, descer, descender, engolir rapidamente. • adj 1 abatido, desanimado, descoroçoado, deprimido. I may be down but not out / nem tudo está perdido. 2 em estado ou condição inferior. 3 em declive. 4 doente, adoentado. he is down with the flu / ele tem gripe. 5 Amer terminado. 6 Comp fora do ar, inoperante. • adv 1 abaixo, para baixo, em descida, em declive. 2 em decadência. 3 em posição deitada no chão. 4 abaixo do horizonte. 5 no ponto inferior, ao mais baixo grau. 6 do norte ao sul. 7 de origem, propriedade ou época anterior. 8 a uma quantia inferior, a um preço reduzido. 9 em estado de sujeição, depressão, desgraça ou perigo. 10 efetivamente, realmente, com atenção, com aplicação. 11 por escrito, no papel, em preto no branco. 12 à vista, contra entrega. 13 Naut a sotavento. 14 seguindo a corrente. 15 em estado mais calmo, menos intenso. 16 em mau estado físico. • prep abaixo, para baixo, em declive, ao longo de, em direção inferior. • interj abaixo! deita! senta! the ups and downs at life as vicissitudes da vida. down and out totalmente desprovido, privado de recursos, arruinado, liquidado, vencido. down at heel maltrapilho, descuidado no traje. down for em uma lista de espera. down for Tuesday anunciado para terça-feira. down from town afastado da cidade. down in the country no campo, no interior. down in the mouth descoroçoado, desalentado, desanimado. down on zangado ou aborrecido com. down on one’s knees de joelhos. down on one’s luck necessitado de dinheiro, pronto. down the centuries no correr dos séculos. down the river pelo rio abaixo, seguindo a corrente. down the wind a sotavento. down to hell! vá para o inferno! down to the ground coll completamente. down with him! derriba-o! deita-o abaixo! he is down upon his luck ele está sem sorte. he was tracked down at last finalmente ele foi achado. the sun is down o sol se pôs. the thermometer is down by five degrees o termômetro desceu 5 graus. the wind is down cessou o vento. to bear down, to beat down Naut pôr-se a barlavento. to be down on ser severo, rude com alguém, tratar mal, falar rudemente a alguém. to bend down curvar-se. to calm down acalmar. to clean the house down limpar a casa toda. to come down vir abaixo, descer, fig baixar, abater-se, ceder, cair na miséria. to come down with cair de cama com. to down tools fazer greve. to fly down aterrissar, descer voando, voar para. to get down 1 apear, descer. 2 engolir, tragar alguma coisa. to get down to business ir ao que interessa, ir direto ao assunto. to get down to work trabalhar com afinco. to go down 1 afundar, soçobrar. 2 deixar a universidade para as férias ou no fim do trimestre. 3 baixar (o preço). 4 acalmar-se (o vento). to have a down on coll guardar rancor a. to hunt down = link=%20to%20ride%20down to ride down. to kneel down ajoelhar-se. to knock down atropelar. to let someone down 1 humilhar. 2 deixar ao desamparo, abandonar alguém. to lie down deitar-se. to pay cash down pagar à vista. to put a down on sl dar informações sobre, delatar, denunciar. to put down 1 depor. 2 assentar por escrito, notar, registrar. to ride down 1 alcançar perseguindo. 2 forçar, escaramuçar, atropelar. to send down expulsar ou suspender um estudante. to set down 1 assentar por escrito, notar. 2 mencionar, citar. 3 resolver. 4 registrar. to shout down fazer calar mediante gritos. to sit down sentar-se. to step down descer. to stoop down abaixar-se. to take down 1 assentar por escrito, notar, registrar. 2 pôr abaixo, deitar abaixo. to turn down the radio diminuir o volume do rádio. to write down assentar por escrito, notar, registrar. up and down aqui e acolá, de lá para cá, para baixo e para cima, por toda parte. upside down de cabeça para baixo, ao revés, às avessas.

    English-Portuguese dictionary > down

  • 2 down

    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) para baixo
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) no chão
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) sob controle
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) para baixo
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) para o sul
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) abaixo
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) para baixo
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) ao longo de
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) tragar
    - downwards - downward - down-and-out - down-at-heel - downcast - downfall - downgrade - downhearted - downhill - downhill racing - downhill skiing - down-in-the-mouth - down payment - downpour - downright 4. adjective - downstream - down-to-earth - downtown - downtown - down-trodden - be/go down with - down on one's luck - down tools - down with - get down to - suit someone down to the ground - suit down to the ground II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) penugem
    - downy

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > down

  • 3 go down

    1) ((with well/badly) to be approved or disapproved of: The story went down well (with them).) cair
    2) ((of a ship) to sink: They were lost at sea when the ship went down.) afundar-se
    3) ((of the sun or moon) to go below the horizon.) descer
    4) (to be remembered: Your bravery will go down in history.) ser lembrado
    5) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) cair

    English-Portuguese dictionary > go down

  • 4 go down

    1) ((with well/badly) to be approved or disapproved of: The story went down well (with them).) ser bem/mal aceito
    2) ((of a ship) to sink: They were lost at sea when the ship went down.) afundar
    3) ((of the sun or moon) to go below the horizon.) pôr-se
    4) (to be remembered: Your bravery will go down in history.) ser lembrado
    5) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) decair

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > go down

  • 5 be/go down with

    (to be or become ill with: The children all went down with measles.) adoecer

    English-Portuguese dictionary > be/go down with

  • 6 be/go down with

    (to be or become ill with: The children all went down with measles.) adoecer de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > be/go down with

  • 7 he went up hill and down dale

    he went up hill and down dale
    ele foi (a algum lugar) por um caminho longo, lento e tortuoso.

    English-Portuguese dictionary > he went up hill and down dale

  • 8 settle down

    1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) sossegar(-se)
    2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) acomodar-se
    3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) começar a

    English-Portuguese dictionary > settle down

  • 9 settle down

    1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) acalmar(-se)
    2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) acomodar(-se)
    3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) começar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > settle down

  • 10 university

    [ju:ni'və:səti]
    plural - universities; noun
    ((the buildings or colleges of) a centre of advanced education and research, that has the power to grant degrees: He'll have four years at university after he leaves school; ( also adjective) a university student.) universidade
    * * *
    u.ni.ver.si.ty
    [juniv'ə:siti] n universidade, academia. he entered the university, he went up the university / ele freqüentou a universidade. he went down from the university / ele abandonou a universidade. • adj universitário, acadêmico.

    English-Portuguese dictionary > university

  • 11 attendance

    noun His attendance (= the number of times he attends) at school is poor; Attendances (= the number of people attending) at the concerts went down after the price of tickets increased.) frequência
    * * *
    at.tend.ance
    [ət'endəns] n 1 atenção. 2 freqüência, comparecimento. 3 presença, assistência, auditório. 4 comitiva, séqüito. 5 serviço, tratamento, assistência. he died for lack of attendance / ele morreu por falta de assistência. attendance at church freqüência de fiéis na igreja. in attendance em serviço. late attendance hábito de chegar ao serviço com atraso. medical attendance tratamento médico. to dance attendance upon someone estropiar-se a serviço de alguém.

    English-Portuguese dictionary > attendance

  • 12 conveyor belt

    (an endless, moving belt carrying articles from one place to another in a factory etc: She put nuts on the chocolates as they went down the conveyor belt.) correia transportadora
    * * *
    con.vey.or belt
    [kənv'eiə belt] n correia de transporte, esteira transportadora.

    English-Portuguese dictionary > conveyor belt

  • 13 country

    plural - countries; noun
    1) (any of the nations of the world; the land occupied by a nation: Canada is a larger country than Spain.) país
    2) (the people of a country: The whole country is in agreement with your views.) país
    3) ((usually with the) districts where there are fields, moors etc as opposed to towns and areas with many buildings: a quiet holiday in the country; ( also adjective) country districts.) campo
    4) (an area or stretch of land: hilly country.) terreno
    - countryman
    - countryside
    * * *
    coun.try
    [k'∧ntri] n 1 país. 2 zona, região, território. 3 pátria, terra de um povo, país de origem. 4 povo, nação. 5 interior, campo, região rural. we live in the country / moramos no campo. he went (down) into the country / ele foi para o interior. • adj 1 rural. 2 rústico. a country’s own trade comércio ativo de um país. all over the country em todo o país. God’s own country Amer os Estados Unidos. in the country no campo, no interior, nas zonas rurais, na roça. in this country neste país, por aqui. mother country pátria. native country pátria. to appeal to the country chamar o povo às urnas.

    English-Portuguese dictionary > country

  • 14 horizon

    (the line at which the earth and the sky seem to meet: The sun went down below the horizon; A ship could be seen on the horizon.) horizonte
    - horizontally
    * * *
    ho.ri.zon
    [hər'aizən] n horizonte.

    English-Portuguese dictionary > horizon

  • 15 trough

    [trof]
    1) (a long, low, open container for animals' food or water: a drinking-trough for the cattle.) cocho
    2) (a low part between two waves (in the sea etc): The boat went down into a trough.) depressão
    3) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) depressão
    * * *
    [trɔf] n 1 cocho, gamela, tina. 2 vala, sarjeta. 3 depressão entre duas ondas no mar. 4 Meteor baixa depressão barométrica. 5 calha de moinho.

    English-Portuguese dictionary > trough

  • 16 double back

    (to turn and go back the way one came: The fox doubled back and went down a hole.) dar meia volta

    English-Portuguese dictionary > double back

  • 17 attendance

    noun His attendance (= the number of times he attends) at school is poor; Attendances (= the number of people attending) at the concerts went down after the price of tickets increased.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > attendance

  • 18 conveyor belt

    (an endless, moving belt carrying articles from one place to another in a factory etc: She put nuts on the chocolates as they went down the conveyor belt.) correia transportadora

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > conveyor belt

  • 19 double back

    (to turn and go back the way one came: The fox doubled back and went down a hole.) fazer meia-volta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > double back

  • 20 horizon

    (the line at which the earth and the sky seem to meet: The sun went down below the horizon; A ship could be seen on the horizon.) horizonte
    - horizontally

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > horizon

См. также в других словарях:

  • went down the drain — went to hell, is gone and not coming back, was lost, disappeared …   English contemporary dictionary

  • The Devil Went Down to Georgia — Single by Charlie Daniels from the album Million Mile Reflections …   Wikipedia

  • I Went Down — Infobox Film name = I Went Down image size = caption = director = Paddy Breathnach producer = writer = Conor McPherson narrator = starring = Peter McDonald Brendan Gleeson music = cinematography = editing = distributor = released = 24 June 1998… …   Wikipedia

  • The Devil Went Down to Georgia — Single par Charlie Daniels extrait de l’album Million Mile Reflections Face B Rainbow Ride Sortie 21 mai 1979 Durée 3:37 Genre Musique country, rock s …   Wikipédia en Français

  • The Devil Went Down to Georgia — (en español: El Diablo Bajó a Georgia) es una canción estilo ranchera, proveniente de Texas, Estados Unidos. The Charlie Daniels Band creó esta canción el año 1979. Canción En la letra de la canción se habla de que el Diablo baja a Georgia a… …   Wikipedia Español

  • Pin-Up Went Down — est un groupe musical français évoluant dans un style alternatif, entre metal, avant garde, pop... Il est composé d Alexis Damien(ex wormfood; ex batteur live du groupe carnival in coal) et d Asphodel (ex Penumbra). Le premier album du groupe,… …   Wikipédia en Français

  • went down like a house of cards — collapsed like a house of cards, was destroyed because of an insufficient base …   English contemporary dictionary

  • went down on his knees — begged, pleaded, entreated …   English contemporary dictionary

  • down the drain — {adj.} or {adv. phr.}, {informal} Wasted; lost. * /It is money down the drain if you spend it all on candy./ * /Our plans to go swimming went down the drain when it rained./ Compare: GO BY THE BOARD …   Dictionary of American idioms

  • down the drain — {adj.} or {adv. phr.}, {informal} Wasted; lost. * /It is money down the drain if you spend it all on candy./ * /Our plans to go swimming went down the drain when it rained./ Compare: GO BY THE BOARD …   Dictionary of American idioms

  • down the plughole — informal 1 used to describe something that is being wasted or lost All my hard work went down the plughole. [=went down the drain] You re pouring your money down the plughole. [=you re wasting your money] 2 used to describe something that is… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»