-
121 jmdm. schwer im Magen liegen
ugs.(jmdm. schwer [wie Blei] im Magen liegen)(jmdm. sehr zu schaffen machen, ein großes Problem für jmdn. sein; schwer verdaulich sein, Magendrücken verursachen)1) быть проблематичным для кого-л., тяготить кого-л., доставлять много хлопот кому-л.•"Aber vorher brauche ich Sie in einer Affäre, die mir schwer auf dem Magen liegt", sagte Bärlach und fasste das Männchen scharf ins Auge. (F. Dürrenmatt. Der Verdacht)
Edmund Stoiber hat in der Bonner CSU nur wenige Freunde. Das weiß der Alpen-Premier. Doch was ihm die CSU-Granden vom Rhein in Kreuth servierten, wird dem ambitionierten Ministerpräsidenten noch lange schwer im Magen liegen. "Das war blanke Verachtung", erzählt ein CSU-Kabinettsmitglied. (Focus. 1996)
Entscheidungen trifft man "aus dem Bauch heraus", Ärger "liegt schwer im Magen" und in Zeiten freudiger Erregung hat der Mensch "Schmetterlinge im Bauch". Die Redensarten zeigen, wie eng der Magen mit der Psyche verbunden ist. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schwer im Magen liegen
-
122 Porzellan zerschlagen
(durch ungeschicktes, unbedachtes Reden oder Handeln Unheil anrichten)"наломать дров"; совершить множество ошибокIch hoffe nur, Sie zerschlagen nicht noch das wenige Porzellan, das übrig geblieben ist. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Während der Zwei-plus-Vier-Verhandlungen der beiden deutschen Staaten mit den Alliierten des Zweiten Weltkrieges zögerte Bundeskanzler Kohl, die polnische Westgrenze anzuerkennen. Er verunsicherte unsere Nachbarn und Partner im Westen und im Osten. Erst als sehr viel Porzellan zerschlagen war, lenkte Kohl ein. (Der Spiegel. 1995)
Noch hoffen die meisten CSU-Politiker, dass sich Stoiber und Merkel einvernemlich auf einen Vorschlag einigen. "Das war so versprochen, darauf vertraue ich", sagt Horst Seehofer. "Eine Kampfabstimmung sollte nur das letztmögliche Instrument sein", sagt Ramsauer. "Es muss so entschieden werden, dass kein Porzellan zerschlagen wird", betont CSU-Landtagsfraktionschef Alois Glück. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Porzellan zerschlagen
-
123 Eingeweihte
Ein·ge·weih·te(r) f(m)1) ( Adept) initiate2) ( Experte)diese Theorien sind wohl nur etwas für ein paar/wenige \Eingeweihte these theories can probably only be understood by a select [or chosen] few -
124 Eingeweihter
Ein·ge·weih·te(r) f(m)1) ( Adept) initiate2) ( Experte)diese Theorien sind wohl nur etwas für ein paar/wenige \Eingeweihter these theories can probably only be understood by a select [or chosen] few -
125 einige
ei·ni·ge(r, s) [ʼainɪgə] pronaus \einiger Entfernung [from] some distance away;nach \einiger Zeit after some time [or a [little] while];das wird \einiges Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money;( etwas) a little;mit \einigem guten Willen with a little goodwill\einiges quite a lot;ich könnte dir \einiges über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him;das wird aber \einiges kosten! that will cost a pretty penny!;dazu gehört schon \einiges an Mut that takes some [or more than a little] couragemit Ausnahme \einiger weniger with a few exceptions;\einige Mal several times;an \einigen Stellen in some places;in \einigen Tagen in a few days;vor \einigen Tagen a few days ago, the other day\einige von euch some of you;er hat es \einigen erzählt he has told some of them;( Dinge) some;[nur] \einige davon [only [or just] ] a few of them;\einige wenige a few -
126 einiger
ei·ni·ge(r, s) [ʼainɪgə] pronaus \einigerr Entfernung [from] some distance away;nach \einigerr Zeit after some time [or a [little] while];das wird \einigers Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money;( etwas) a little;mit \einigerm guten Willen with a little goodwill\einigers quite a lot;ich könnte dir \einigers über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him;das wird aber \einigers kosten! that will cost a pretty penny!;dazu gehört schon \einigers an Mut that takes some [or more than a little] couragemit Ausnahme \einigerr weniger with a few exceptions;\einiger Mal several times;an \einigern Stellen in some places;in \einigern Tagen in a few days;vor \einigern Tagen a few days ago, the other day\einiger von euch some of you;er hat es \einigern erzählt he has told some of them;( Dinge) some;[nur] \einiger davon [only [or just] ] a few of them;\einiger wenige a few -
127 einiges
ei·ni·gesei·ni·ge(r, s) [ʼainɪgə] pronaus \einigesr Entfernung [from] some distance away;nach \einigesr Zeit after some time [or a [little] while];das wird \einigess Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money;( etwas) a little;mit \einigesm guten Willen with a little goodwill\einigess quite a lot;ich könnte dir \einigess über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him;das wird aber \einigess kosten! that will cost a pretty penny!;dazu gehört schon \einigess an Mut that takes some [or more than a little] couragemit Ausnahme \einigesr weniger with a few exceptions;\einiges Mal several times;an \einigesn Stellen in some places;in \einigesn Tagen in a few days;vor \einigesn Tagen a few days ago, the other day\einiges von euch some of you;er hat es \einigesn erzählt he has told some of them;( Dinge) some;[nur] \einiges davon [only [or just] ] a few of them;\einiges wenige a few -
128 einzeln
ein·zeln [ʼaintsl̩n] adj1) ( für sich allein) separate, individual;\einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden individual pieces of this crockery can be purchased at a later date;ein \einzelner Mensch könnte alle Aufgaben erledigen one person alone could not do all the work2) ( detailliert)E\einzelnes some;an E\einzelnes erinnere ich mich noch gut I can remember some things very well;im E\einzelnen in detail;im E\einzeln kann ich darauf nicht eingehen I can't go into anymore details3) ( individuell) individual;der/die E\einzelne the individual;als E\einzelner as an individual;ein E\einzelner/eine E\einzelne an individual, a single person;was kann ein E\einzelner schon dagegen ausrichten? what can one person do on his own?;jede(r, s) E\einzelne each individual;ich erwarte von jedem E\einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut I expect [each and] every one of you to do your duty4) ( allein stehend) single, solitary;im Feld stand eine \einzelne Eiche a solitary oak tree stood in the field;die ganzen Felder gehören zu dem \einzelnen Gehöft dort all the fields belong to that one farmerst waren es nur \einzelne Arbeiter at the beginning there were only a few workers\einzelne Schauer scattered showers( separat) separately;wir kamen \einzeln we came separately;etw \einzeln aufführen to list sth separately;bitte \einzeln eintreten! please come in one at a time
См. также в других словарях:
wenige — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sie hat nur wenige Sachen … Deutsch Wörterbuch
wenige — manche; einige … Universal-Lexikon
Wenige — Weniger Rath und Vieler Hände. – Körte, 6703 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wenige Male — alle Jubeljahre (umgangssprachlich); fast nie; kaum; selten; nicht oft; gelegentlich; rar … Universal-Lexikon
George Wenige — George Albert Wenige (1874 1952) was an eccentric mayor of London, Ontario, Canada, who served nine terms, mostly non consecutively. Wenige was born in Detroit, Michigan in 1874 and moved to London, Ontario, Canada as a stunt bicycle rider at the … Wikipedia
Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt — Im älteren Deutsch bedeutete »berufen« einfach »herbeirufen, zu etwas rufen« und in diesem Sinne verwendet auch Luther das Wort in seiner Übersetzung des Gleichnisses vom Weinberg im Matthäusevangelium (Matthäus 20, 16): »Also werden die… … Universal-Lexikon
wenig/wenige — 1. Essen Sie immer so wenig? 2. Ich habe nur wenig geschlafen. 3. Hier gibt es nur wenige Geschäfte … Deutsch-Test für Zuwanderer
nur wenige Schritte — um die Ecke (umgangssprachlich); fußläufig; in Gehnähe; zu Fuß erreichbar; zu Fuß zu erreichen … Universal-Lexikon
Internierungslager Theresienstadt (1945–1948) — Wenige Tage vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs räumten die Nationalsozialisten Theresienstadt, aus dem sie seit 1940 ein Konzentrationslager gemacht hatten. Am 2. Mai 1945 übernahm das Internationale Komitee vom Roten Kreuz die Versorgung der… … Deutsch Wikipedia
Sängerfest (Estland) — Wenige Augenblicke vor der Eröffnung des XXV. estnischen Sängerfests. Tallinn, 4. Juli 2009 Die Tradition des estnischen Sängerfests (estnisch üldlaulupidu[1]) wurde 1869 begründet. Sie ist im Kontext des Erstarkens eines estnischen… … Deutsch Wikipedia
manche — wenige; einige; ausgewählte; unterschiedliche; diverse; verschiedene * * * Manche, 1) La Manche [la mãʃ], der Ärmelkanal. 2) Département in Nordwestfrankreich, 5 938 km2, 481 000 … Universal-Lexikon
