-
61 рыскание
n1) Av. Ausgieren, Ausschlag nach der Seite, (непроизвольное) Hunting, Pendelung, Richtungsschwankung, Schieben, Schiebung2) navy. Scheren (на курсе), Gieren3) eng. Wenden4) construct. Pendelschwingung5) brit.engl. Snaking, Hunting6) auto. Gieren (угловое перемещение кузова автомобиля относительно вертикальной оси), Pendeln7) artil. Scherwirkung8) aerodyn. Bewegung um die Hochachse, Bewegung um die Vertikalachse, Gier, Gierbewegung, Gierung, Scherung, Wendung9) nav. Drehung10) auto.ctrl. Wende11) shipb. Ausdemkursscheren, Gierschwingung (судна), plötzliches Schlingern -
62 устойчивое выражение
Универсальный русско-немецкий словарь > устойчивое выражение
-
63 фигура речи
nling. Wendung -
64 перемена
(ж)Änderung (f); Wechsel (m); Wendung (f); Alternation (f); -
65 поворот
(м)1. Drehung (f); Wendung (f);2. Krümmung (f); Biegung (f); Umlenkung (f);плавный поворот — Flachkantkrümmer (m);
поворот канала — Kanalkrümmung (f);
угловой поворот — Winkeldrehung (f);
поворот ветра — Winddrehung (f);
поворот отвала — Schwenkung (f) des Bulldozerschildes;
-
66 ворошение
( солода) Aufwurf, Umwälzung, Wendearbeit, Wenden, Wendung, ( растильной грядки) Widern -
67 Ах, какой пассаж!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. IV, явл. XIII - 1836 г.) Oh, welch eine Szene! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ausruf einer gefallsüchtigen Dame, die beim Betreten ihres Wohnzimmers sieht, wie ein in ihrem Haus weilender Gast ihrer Tochter eine Liebeserklärung macht. Das Wort пасса́ж (aus dem franz. passage) bedeutet hier svw. eine unerwartete Wendung der Lage (heute in diesem Sinn veraltet, kommt nur als Bestandteil der obigen Redensart vor). Das Zitat wird scherzhaft, altertümelnd in der Bedeutung Was für eine Überraschung!, Was für ein Malheur! gebraucht. -
68 Ирония судьбы
(выражение, ставшее крылатым после премьеры имевшего большой успех телефильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром" по сценарию Э. Брагинского - 1975 г.; было известно намного ранее, но в несколько ином значении) Ironie des Schicksals (Ausdruck, der nach dem Erscheinen der gleichnamigen lyrischen Fernsehkomödie nach einem Drehbuch von E. Braginski zu einem geflügelten Wort wurde). Eine turbulente, ereignisreiche Neujahrsnacht wirft mit einem Schlag die Heiratspläne eines Dreißigers um. Er hat sich fest vorgenommen, in dieser Nacht einer alten Bekannten seinen Heiratsantrag zu machen, stellt aber am nächsten Morgen seiner Mutter eine andere Frau als Braut vor. Der schon viel früher bekannte Ausdruck hatte die Bedeutung blinder Zufall (mit unangenehmen, eventuell tragischen Folgen); heute wird er auch in der Bedeutung eine merkwürdige Schicksalsfügung, eine ganz unerwartete Wendung der Dinge (scherzh.) gebraucht. -
69 Послушай, ври, да знай же меру
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 4 - 1824. г.) Freund, es empfiehlt sich dann und wann /Im Flunkern auch ein wenig Maß zu halten! (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Deutsche Entsprechung der Wendung: Trag nicht zu stark auf.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Послушай, ври, да знай же меру
-
70 чистота
жReinheit f; Sauberkeit fчистота движений — конн. Reinheit f des Ganges; гимн. Sauberkeit f der Bewegungen
чистота поворота — Sauberkeit f der Wendung
чистота прыжка — Reinheit f des Sprunges
чистота следа — kantenreine Spur f, Reinheit f der Spur
чистота толчка — Reinheit f des Abstoßes
-
71 вираж
Bahnkurve, Kehre, Kurve авиац., Kurvenflug, Tonbad, Tonerbad, Wendung -
72 разворот
Einschlag, Kehre авиац., Kehrkurve, Kehrwendung, Kurve, ( ракеты) Lenkmanöver, (напр. ракеты) Umlenkung, Wendung, Wenden -
73 вираж
вираж м. хим. Farbbad n; ав. Kehre f; ав. авто. Kurve f; ав. Kurvenflug m; кфт. Tonbad n; Tonung f; фот. Tonungsbad n; Wendekreis m; Wendung f; фот. fotografische Tonung f; стр. Überhöhung f -
74 кантование
кантование с. Abkanten n; типогр. Falz m , Fälzel m; типогр. Fälzeln n; мет. Kanten n; Kippen n; Rollen f; Rollung f; Wenden n; Wendung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > кантование
-
75 кантовка
-
76 оборачивание
оборачивание с. (напр., пласта при вспашке) Wenden n; Wendung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > оборачивание
-
77 оборот
-
78 переворот
-
79 перегиб
перегиб м. Abknickung f; суд. Aufbiegung f; Biegung f; Falzung f; Hogging n; Inflexion f; Knick m; Knickung f; Umbiegung f; мат. Wendung f -
80 рыскание
См. также в других словарях:
Wendung — bezeichnet: in der Geburtshilfe eine Veränderung der Kindslage, um damit die Geburt zu ermöglichen, siehe Äußere Wendung Rotation (Physik), das Drehen eines Körpers eine Kurve im Sinne des Straßen und Schienenbaus, siehe Trassierungselement… … Deutsch Wikipedia
Wendung — Wendung, 1) die Handlung des Wendens; 2) (Versio), das geburtshülfliche Verfahren, durch welches statt des bei der Geburt vorliegenden Theiles des Kindes ein anderer in den Beckeneingang geführt u. dadurch bewirkt wird, daß die Längenachse der… … Pierer's Universal-Lexikon
Wendung — Wendung, Frontveränderung einer Truppenabteilung oder des einzelnen Mannes, Reiters oder Geschützes, unter einem Winkel von 45,90 oder 180° im Stehen, Halten oder in der Bewegung ausgeführt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wendung — Umkehr; Wende * * * Wen|dung [ vɛndʊŋ], die; , en: 1. das [Sich]wenden: eine rasche Wendung des Kopfes; durch eine schnelle Wendung nach der Seite entging der Fahrer dem Hindernis. Zus.: Abwendung, Hinwendung, Linkswendung, Rechtswendung. 2. aus… … Universal-Lexikon
Wendung — 1. Abbiegung, Abknickung, Biegung, Bogen, Drehung, Einknickung, Kehre, Knick, Knie, Krümmung, Kurve, Schleife, Schwenk, Schwenkung, Serpentine, Wende; (Physik): Beugung. 2. Wende. 3. Formel, Idiom, Redensart, Redewendung, Sprichwort;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wendung — die Wendung, en (Mittelstufe) feste Verbindung von Wörtern mit einer bestimmten Bedeutung, Redewendung Synonym: Redensart Beispiele: Diese Wendung wird nur regional verwendet. In dem Sprachkurs lernen wir viele idiomatische Wendungen … Extremes Deutsch
Wendung — Wẹn·dung die; , en; 1 eine Änderung der Richtung, eine Drehung <eine Wendung nach links, rechts, um 180°> 2 ≈ Redewendung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wendung, die — Die Wêndung, plur. die en, das Verbale von wenden. 1. Die Handlung des Wendens, in den mehr eigentlichen Bedeutungen. Die Wendung des Leibes, des Wagens. Allerley Wendungen mit dem Leibe machen. Die Wendung eines Pferdes, dessen Schwenkung.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wendung — См. figura … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
wendung — f ( e/ a) change, turning, rotation … Old to modern English dictionary
Wendung — Wẹndung w; , en: geburtshilfliche Operation bei ungünstiger Kindslage, bei der die Leibesfrucht in eine für die Geburt günstige Lage gebracht wird … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke