-
1 weltweit
общемировой, глобальный -
2 распространённый по всему миру
weltweitРусско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > распространённый по всему миру
-
3 в мировом масштабе
weltweit, im globalen Maßstab, globalРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в мировом масштабе
-
4 всемирный
-
5 Во всем мире суперзвезда Селин Дион продала свыше 140 миллионов альбомов!
Универсальный русско-немецкий словарь > Во всем мире суперзвезда Селин Дион продала свыше 140 миллионов альбомов!
-
6 академик
m Akademiemitglied n* * *акаде́мик m Akademiemitglied n* * *акаде́мик<-а>м Akademiemitglied ntDie in den 20er Jahren gegründete Akademie der Wissenschaften gilt von Anfang an als die ranghöchste wissenschaftliche Forschungseinrichtung des Landes. Schon immer hat sie bedeutende Wissenschaftler auf verschiedenen Gebieten unter ihrem Dach vereinigt, von denen viele auch Weltruf haben. Zu den berühmten Akademiemitgliedern zählen der Generalkonstrukteur Sergej Koroljow, der den weltweit ersten bemannten Raumflug (1961) mit Jurij Gagarin vorbereitet hat, und der Atomphysiker Andrej Sacharow, der in seinen jungen Jahren bei der Schaffung der ersten sowjetischen Atombombe mitwirkte und später zu einem viel verfolgten, aber unbeugsamen Kämpfer für die Menschenrechte in der damaligen UdSSR wurde.* * *ngener. Akademiker, Akademiemitglied -
7 быть мировым лидером на рынке
vbusin. weltweit führend auf dem Markt sein (Markt für + Akk. = ðûíêå ÷åãî-ë.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть мировым лидером на рынке
-
8 в мировом масштабе
1. advgener. auf globaler Ebene
2. prepos.gener. global, im globalen Maßstab, weltweit, im Weltmaßstab -
9 вселенский
-
10 всеобщий
(45 K.) allgemein; General-; всемирный* * *всео́бщий allgemein; General-; → всемирный* * *всео́бщ|ий<-ая, -ее>прил allgemeinвсео́бщая забасто́вка Generalstreik mвсео́бщее избира́тельное пра́во das allgemeine Wahlrecht ntвсео́бщая во́инская обя́занность die allgemeine Wehrpflicht f* * *adj1) gener. allgemein, durchgängig, general, generell, global, kommun, total, universal, weltweit, allseitig, ungeteilt (о внимании и т. п.)2) eng. universell3) relig. ökumenisch4) law. alles betreffend (íàïð. Wahlen) -
11 всеобъемлющий
(45 K.) allumfassend* * *всеобъе́млющий allumfassend* * *всеобъе́млющ|ий<-ая, -ее; -, -а, -о>прил (all)umfassendвсеобъе́млющий контро́ль totale Kontrolle f* * *adj2) book. allumfassend -
12 глобальный
-
13 занимать место по
vgener. (первое, второе...) bei (etwas) / in (etwas) auf Platz (÷èñëî) rangieren (China rangiert bei erschließbaren Wasserressourcen weltweit auf Platz eins) -
14 лидировать в мировом производстве
vecon. (чего-л.) weltweit führend sein in der Produktion (von)Универсальный русско-немецкий словарь > лидировать в мировом производстве
-
15 не иметь аналогов в мире
prepos.gener. weltweit keine Analoga habenУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь аналогов в мире
-
16 относиться скептически
vgener. (к чему-л.) eine skeptische Haltung einnehmen, skeptisch gegenüberstehen (+ D.; z.B. Deutsche Verbraucher stehen Marken, die weltweit verkauft werden, skeptisch gegenüber.)Универсальный русско-немецкий словарь > относиться скептически
-
17 охватывающий весь мир
adjgener. weltenumspannend, weltumfassend, erdumspannend, weltweitУниверсальный русско-немецкий словарь > охватывающий весь мир
-
18 по всему миру
prepos.gener. weltweit -
19 торговые отношения, охватывающие весь мир
Универсальный русско-немецкий словарь > торговые отношения, охватывающие весь мир
-
20 мировой
Welt-; weltumspannend; weltweit; weltumfassend;мировой океан — Weltmeer (n)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
weltweit — weltweit:1.⇨weltumfassend–2.⇨international weltweit→global … Das Wörterbuch der Synonyme
weltweit — Adv. (Grundstufe) in der ganzen Welt Beispiel: Seine Erfolge sind weltweit bekannt … Extremes Deutsch
weltweit — ↑international, ↑mondial, ↑universal … Das große Fremdwörterbuch
weltweit — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
weltweit — Unsere Firma produziert für den weltweiten Markt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Weltweit — Das Attribut global bedeutet weltweit, hat aber in Politik, Wirtschaft, Informatik und Wissenschaft unterschiedliche Nebenbedeutungen: Inhaltsverzeichnis 1 Geowissenschaften 2 Politik 3 Wirtschaft 4 I … Deutsch Wikipedia
weltweit — wẹlt·weit Adj; nur attr od adv; auf der ganzen Welt (vorhanden o.Ä.) <etwas ist weltweit verbreitet, anerkannt, bekannt> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weltweit bekannt — weltweit bekannt … Deutsch Wörterbuch
weltweit agieren — weltweit agieren … Deutsch Wörterbuch
weltweit — multinational; international; in aller Welt; in aller Herren Länder (umgangssprachlich); global; weltumspannend * * * wẹlt|weit 〈Adj.〉 die ganze Welt umfassend, in der ganzen Welt bekannt * * * wẹlt|weit <Adj.>: die ganze Welt umfassend,… … Universal-Lexikon
weltweit — wẹlt|weit … Die deutsche Rechtschreibung
