-
81 system
nounroot system — (Bot.) Wurzelgeflecht, das
get something out of one's system — (fig.) etwas loswerden; (by talking) sich (Dat.) etwas von der Seele reden
* * *['sistəm]1) (an arrangement of many parts that work together: a railway system; the solar system; the digestive system.) das System, das Netz2) (a person's body: Take a walk every day - it's good for the system!) der Organismus3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) das System4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) das System5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) das System•- academic.ru/72977/systematic">systematic- systematically* * *sys·tem[ˈsɪstəm]na music/sound \system eine [Musik]anlage\system of presentation Darstellungssystematik fthe caste \system das Kastensystemthe legal \system das Rechtssystemsolar \system Sonnensystem ntbinary/decimal \system Binär-/Dezimalsystem nt▪ the \system der Organismusdigestive/immune/nervous \system Verdauungs-/Immun-/Nervensystem nt7. ( pej)to beat the \system sich akk gegen das System durchsetzen8.* * *['sɪstəm]n1) System ntthe Pitman system of shorthand — die Kurzschriftmethode nach Pitman
system of references — Bezugs- or Referenzsystem nt
2) (= working whole) System ntto pass through the system — den Körper auf natürlichem Wege verlassen
it was a shock to his system — er hatte schwer damit zu schaffen
to get sth out of one's system (fig inf) — sich (dat) etw von der Seele schaffen, etw loswerden (inf)
it's all systems go! (inf) — jetzt heißt es: volle Kraft voraus!
3)(= established authority)
the system — das Systemyou can't beat or buck the system — gegen das System kommst du or kommt man einfach nicht an
4) (COMPUT: machine, operating system) System nt* * *system [ˈsıstəm] s1. allg System n:a) Aufbau m, Gefüge nb) Einheit f, geordnetes Ganzesc) Anordnung f2. (Eisenbahn-, Straßen-, Verkehrs- etc) Netz n3. TECH System n, Anlage f5. System n:a) Ordnung f, Form fb) Verfahren n, Methode f, Plan m:system of government Regierungssystem, Staatsform;system of play SPORT Spielsystem;a system by which to win at roulette ein Gewinnsystem beim Roulett;have system in one’s work System in der Arbeit haben;lack system kein System haben6. (Maß-, Gewichts) System nthe system, this system das Weltall8. MATHa) (Bezugs)System nb) System n, Schar f:system of coordinates Koordinatensystem;system of lines Geradenschar9. ANAT, PHYSIOLa) (Organ)System nb) the system der Organismus, der Körper:get sth out of one’s system fig umg etwas loswerden10. BOT, ZOOL (Klassifikations)System n11. GEOL Formation f12. CHEM, PHYS System n* * *noun1) (lit. or fig.) System, das; (of roads, railways also) Netz, dasroot system — (Bot.) Wurzelgeflecht, das
get something out of one's system — (fig.) etwas loswerden; (by talking) sich (Dat.) etwas von der Seele reden
* * *n.Methode -n f.System -e n. -
82 universe
noun* * *['ju:nivə:s](everything - earth, planets, sun, stars etc - that exists anywhere: Somewhere in the universe there must be another world like ours.) das Universum- academic.ru/78507/universal">universal- universally
- universality* * *uni·verse[ˈju:nɪvɜ:s, AM -nəvɜ:rs]n1. ASTRON▪ the \universe das Universumthe characters in his novels inhabit a bleak and hopeless \universe seine Romanfiguren sind in einer Welt der Öde und Hoffnungslosigkeit angesiedelthis family is his whole \universe für ihn besteht die ganze Welt nur aus seiner Familie* * *['juːnɪvɜːs]nhe's the funniest writer in the universe (inf) — er schreibt die komischsten Sachen überhaupt
2) (LOGIC)universe of discourse — Gesamtheit f aller Gegenstände der Abhandlung
* * *1. Universum n, (Welt)All n, Kosmos m2. Welt f3. Bereich m, Raum m, Gesamtheit f:universe of discourse (Logik) geistiger Raum einer Abhandlung* * *nounUniversum, das; (world; fig.): (mankind) Welt, die* * *n.Universum n.Weltall n. -
83 outer space
nounWeltraum, der; All, das* * *out·er ˈspacen der Weltraum, das Weltall* * *nder Weltraum* * *nounWeltraum, der; All, das -
84 macrocosme
makʀokɔsmmMakrokosmos m, Weltall n -
85 cosmos
-
86 macrocosm
macro·cosm [ʼmækrə(ʊ) ˌkɒzəm, Am -kroʊ ˌkɑ:-] nthe \macrocosm der Makrokosmos, das Weltall, das Universum -
87 outer space
out·er 'space nder Weltraum, das Weltall -
88 space
[speɪs] noutside \space and time außerhalb von Raum und Zeitparking \space Parkplatz m, Parklücke fstorage \space Stauraum m;empty \space [freier] Platz;to take up \space Platz einnehmenwide open \space das weite, offene Landprime office \space Hauptbüroräume mpl;commercial \space Gewerbefläche fthe first person to go into \space der erste Mensch im Weltraum;in \space im Weltraum;outer \space Weltall nt, Weltraum m9) ( blank) Platz m; for a photo freie Stelle; typo ( between words) Zwischenraum m, Spatium nt fachspr;blank \space Lücke f;to give sb \space to develop his/ her own life jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassenPHRASES:to gaze [or stare] into \space ins Leere starren vt → space out I. -
89 univerzum
(DE) Universum {s}; Weltall {s}; (EN) universe -
90 világegyetem
(DE) All {s}; Kosmos {s}; Universum {s}; Weltall {s}; (EN) cosmos; macrocosm; universe -
91 világmindenség
(DE) Weltall {s}; universitär; (EN) all -
92 вселена
вселе́на ж., само ед. All n o.Pl., Weltall n o.Pl. -
93 Космос
Ко́смос м., само ед. Kosmos m o.Pl., ( вселена) Weltall n o.Pl. -
94 мироздание
мирозда̀ни|е ср., -я Weltall n o.Pl., Welt f o.Pl. -
95 свят
свят (светъ́т) м., световѐ, ( два) свя̀та 1. само ед. (космос, вселена) Welt f o.Pl., Weltall n o.Pl., Universum n o.Pl.; 2. само ед. (Земята и хората, които я населяват) Welt f o.Pl.; 3. разг. само ед. ( съвкупност от хора) Welt f o.Pl.; 4. прен. ( област от живота) Welt f, -en; 5. ( част от вселената) Welt f, -en; 6. ( човешко общество) Welt f, -en; новият свят die Neue Welt (Amerika); светът слушаше със затаен дъх думите му die Welt hörte mit angehaltenem Atem seine Worte zu; в света на музиката in der Welt der Musik; в света на неизвестното in der Welt des Unbekannten; за нищо на света um nichts in der Welt, um keinen Preis; на онзи свят im Jenseits; виждам бял свят ans Licht kommen. -
96 wszechświat
mWeltall n, Universum n, Kosmos m -
97 verdensrummet
-
98 в мироздании
im Weltall, im UniversumРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в мироздании
-
99 во Вселенной
im All, im Weltall, im Weltraum, im UniversumРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во Вселенной
-
100 kozmos
Kosmos m (-), Weltall n (-s); Weltordnung f (-)
См. также в других словарях:
Weltall — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Welt)Raum • Universum Bsp.: • Die Menschen haben den Weltraum durchfahren. • Der Mensch versucht, das Weltall zu erforschen … Deutsch Wörterbuch
Weltall — Weltall, der Inbegriff alles Erschaffenen in seiner selbständigen Vollendung, s. Welt 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Weltall — Weltall, Weltgebäude, Univer sum, heißt die Gesammtheit aller Himmelskörper u. die gegenseitigen bekannten oder blos vermutheten Beziehungen derselben zu einander; ihre gegenseitige Verbindung u. Ordnung bezeichnet man mit Weltsystem im weitesten … Herders Conversations-Lexikon
Weltall — ↑Kosmos, ↑Makrokosmos, ↑Mundus, ↑Universum … Das große Fremdwörterbuch
Weltall — Sn std. (17. Jh.) Stammwort. Gebildet als Ersatzwort für l. ūniversum (l. ūniversus ganz, sämtlich ). ✎ Pfaff (1933), 57. deutsch s. Welt, s. all … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weltall — Raum; Sphäre; Kosmos; Weltraum; All; Universum * * * Welt|all [ vɛlt|al], das; s: der ganze Weltraum und alle darin existierenden materiellen Dinge, Systeme: das unendliche Weltall; das Weltall erforschen. Syn.: ↑ All, ↑ … Universal-Lexikon
Weltall — Das Hubble Ultra Deep Field: der bislang tiefste Blick ins Universum. Als Universum (von lat.: universus „gesamt“, von unus und versus „in eins gekehrt“) wird allgemein die Gesamtheit aller Dinge bezeichnet. Im Speziellen meint man damit den… … Deutsch Wikipedia
Weltall — All, kosmischer Raum, Makrokosmos, Raum, Universum, Welt, Weltraum; (bildungsspr.): Kosmos; (dichter.): Weltenraum; (Philos.): Mundus. * * * Weltall,das:All·Kosmos·Universum·Makrokosmos+Unendlichkeit;auch⇨Weltraum,⇨Himmel(1) Weltall→All … Das Wörterbuch der Synonyme
Weltall — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Weltall — das Weltall (Mittelstufe) Raum, in dem sich Planeten, Sterne usw. befinden, Weltraum Synonyme: All, Kosmos, Universum Beispiel: Das Weltall stellt ein unteilbares Ganzes dar … Extremes Deutsch
Weltall — visata statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. universe; world vok. Universum, n; Weltall, n rus. вселенная, f pranc. Univers, m … Fizikos terminų žodynas