-
101 De Madrid al cielo y un agujerito para verlo
Madrid ist der beste Ort der Welt.Besser als Madrid ist nur der Himmel, aus dem man Madrid betrachten kann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De Madrid al cielo y un agujerito para verlo
-
102 De todo hay en la viña del Señor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De todo hay en la viña del Señor: uvas, pámpanos y agraz.[lang name="SpanishTraditionalSort"][“La segunda parte de la frase ha quedado ya olvidada; la primera se emplea para expresar que en la cosa de que se trata hay cosas buenas y cosas malas”. (María Moliner: DUE, vol. 2, pág. 1532)]Es gibt nichts, was es nicht gibt.Es gibt solche und solche.Es gibt allerhand Typen auf dieser Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De todo hay en la viña del Señor
-
103 De todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
Von allem gibt es auf dieser Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
-
104 Donde el oro habla, la lengua calla
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde el oro hable, la lengua calla.Wenn Gold redet, schweigt alle Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde el oro habla, la lengua calla
-
105 El dinero abre todas las puertas
Ohne Geld ka Musi [öst]Ohne Geld keine Musik.Geld regiert die Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero abre todas las puertas
-
106 El dinero es causa de todos los males
Blankes Geld macht viel Unheil in der Welt. [Timoteo, 6,10]Das Geld ist die Wurzel alles Übels.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero es causa de todos los males
-
107 El dinero hace milagros
Für Geld ist alles zu haben.Geld regiert die Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero hace milagros
-
108 El dinero lo puede todo en la vida
Geld ist Macht.Geld regiert die Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero lo puede todo en la vida
-
109 El dinero manda
Geld regiert die Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero manda
-
110 El mundo da muchas vueltas
So ist der Lauf der Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mundo da muchas vueltas
-
111 El mundo es de los audaces
Dem Mutigen gehört die Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mundo es de los audaces
-
112 El mundo paga con ingratitud
Undank ist der Welt Lohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mundo paga con ingratitud
-
113 El oro abre todas las puertas
Gold vermag alles.Geld regiert die Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El oro abre todas las puertas
-
114 El oro lo puede todo
Gold vermag alles.Geld regiert die Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El oro lo puede todo
-
115 El que paga, manda
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien paga, manda.Wer zahlt, schafft an.Geld regiert die Welt.Wer das Geld hat, hat das Sagen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que paga, manda
-
116 Er ist ein Spielverderber
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Es como las lentejas, si quieres las tomas y, si no, las dejas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tu, was du nicht lassen kannst.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Es de hombre bien nacido, ser agradecido.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no es agradecido no es bien nacido.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Es de hombres bien nacidos ser agradecidos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no es agradecido no es bien nacido.[lang name="SpanishTraditionalSort"]De bien nacidos es ser agradecido.[lang name="SpanishTraditionalSort"]De desagradecidos está el mundo lleno.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si te he visto no me acuerdo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Ser agradecido es señal de buen carácter y buena educación]Undank ist der Welt(en) Lohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Er ist ein Spielverderber
-
117 Es de los que (dicen): Si te vi, no me acuerdo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Y si te vi, no me acuerdo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Y si te he visto, no me acuerdo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Y si te vi, no me acuerdo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Vorwurf der Undankbarkeit]Er ist einer von denen: «Ich erinnere mich nicht, dir schon einmal begegnet zu sein».Als wenn er mich nie im Leben gesehen hätte.Undank ist der Welt Lohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Es de los que (dicen): Si te vi, no me acuerdo
-
118 Hágase justicia aunque perezca el mundo
Es wird Gerechtigkeit geschehen und wenn die Welt daran zugrunde geht.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Latín: Fiat justitia et pereat mundus.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hágase justicia aunque perezca el mundo
-
119 Hágase lo que es justo aunque se hunda el mundo
Tu, was du sollst und lass die Leute reden.Es wird Gerechtigkeit geschehen und wenn die Welt daran zugrunde geht.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Latín: Fiat justitia et pereat mundus.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hágase lo que es justo aunque se hunda el mundo
-
120 Hay que dejar que la justicia siga su camino
Gerechtigkeit muss sein, und wenn die Welt darüber zugrunde geht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que dejar que la justicia siga su camino
См. также в других словарях:
Welt- — Welt … Deutsch Wörterbuch
Welt — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
welt — (w[e^]lt), n. [OE. welte, probably fr. W. gwald a hem, a welt, gwaldu to welt or to hem.] [1913 Webster] 1. That which, being sewed or otherwise fastened to an edge or border, serves to guard, strengthen, or adorn it; as: (a) A small cord covered … The Collaborative International Dictionary of English
Welt — may refer to:* Die Welt, a German national newspaper * Wheal (aka Welt), a type of skin lesion * Welt (shoe), a part of a shoe * Welt (album), an album by ohGr * Welt, Germany * Welt (magazine), an online magazine … Wikipedia
Welt — Welt, v. t. [imp. & p. p. {Welted}; p. pr. & vb. n. {Welting}.] To furnish with a welt; to sew or fasten a welt on; as, to welt a boot or a shoe; to welt a sleeve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Welt [1] — Welt, 1) (Mundus, Universum, Universitas rerum), der Inbegriff alles dessen, was ist u. geschieht, als Ganzes betrachtet, das Weltall. Das Weltall besteht aus sämmtlichen Fixsternen, den Planeten nebst ihren Trabanten u. den Kometen, u. heißt mit … Pierer's Universal-Lexikon
welt — /welt/, n. 1. a ridge or wale on the surface of the body, as from a blow of a stick or whip. 2. a blow producing such a ridge or wale. 3. Shoemaking. a. a strip, as of leather, set in between the outsole of a shoe and the edges of its insole and… … Universalium
Welt — Sf std. (8. Jh.), mhd. welt, wer(e)lt, ahd. weralt, andfrk. werold Stammwort. Aus wg. * wira aldō f. Zeitalter, Welt , auch in ae. weorold, afr. warld. Zusammensetzung aus g. * wera Mann, Mensch in gt. wair, anord. verr m., ae. wer, as. wer, ahd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Welt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erde Bsp.: • Er ging auf Weltreise. • Es ist wirklich das größte Kaufhaus der Welt. • Ich frage ihn, was um alles in der Welt er tue. • Ist er der Beste Fußballer der Welt? … Deutsch Wörterbuch
welt — [welt] n. [ME welte, prob. akin to OE wealtan, to roll: for IE base see WALK] 1. a strip of leather stitched into the seam between the sole and upper of a shoe to strengthen the joining 2. a strip of material, often folded over a cord, placed at… … English World dictionary
Welt — Welt, v. t. To wilt. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English