-
1 soigné
soigné, e [swaɲe]• peu soigné [travail] careless* * *
1.
2.
1) ( bien entretenu) [mains, ongles] well-manicured; [coiffure, vêtements, tenue] immaculate2) ( bien fait) [catalogue, revue, édition] carefully produced; [emballage, maquette] carefully done; [conception, organisation, tactique] carefully thought out; [travail] meticulous* * *swaɲe adj soigné, -e1) (tenue) immaculate2) (travail) careful, meticulous3) * (facture, addition, contravention) stiff* * *A pp ⇒ soigner.B pp adj1 ( bien entretenu) [mains, ongles] well-manicured; [coiffure, vêtements, tenue] immaculate; il est très soigné de sa personne he's very well-groomed; individu peu soigné unkempt person;2 ( bien fait) [catalogue, revue, édition] carefully produced; [emballage, maquette] carefully done; [conception, organisation, tactique] carefully thought out; [réglage, alignement] careful, meticulous; [travail] meticulous; peu soigné [emballage] carelessly done; [travail] careless.C ○adj ( d'importance) avoir une grippe soignée to have terrible flu; faire des reproches soignés à qn to give sb a thorough dressing-down; l'addition était soignée! the bill GB ou check US was astronomical○!1. [propre - apparence, personne] neat, tidy, well-groomed ; [ - vêtements] neat ; [ - ongles] well kept ; [ - mains] well cared fora. [apparence, personne, tenue] untidyb. [coiffure] unkempt2. [fait avec soin - décoration] carefully done ; [ - style] polished ; [ - écriture, coiffure] neat, tidy ; [ - travail] neat, careful ; [ - dîner] carefully prepared ; [ - jardin] neat, well-kepta. [jardin] badly keptb. [dîner] carelessly put togetherc. [écriture] untidyd. [travail] careless, shoddy3. (familier) [en intensif] -
2 tenu
tenu, e1 [t(ə)ny]b. ( = surveillé) leurs filles sont très tenues their daughters are kept on a tight reinc. ( = obligé) être tenu de faire qch to be obliged to do sth* * *
1.
2.
1) ( entretenu)bien/mal tenu — [enfant] well/badly cared for; [maison] well/badly kept; [troupes] well/badly turned out
chambre bien tenu/mal tenue — tidy/untidy room
2) ( contraint)* * *t(ə)ny tenu, -e1. ppSee:2. adj1)2)* * *A pp ⇒ tenir.B pp adj1 ( entretenu) bien/mal tenu [enfant] well/badly cared for; [maison] well/badly kept; [troupes] well/badly turned out; maison impeccablement tenue very well kept house; chambre bien tenu/mal tenue tidy/untidy room;3 ( contraint) tenu de faire required to do; être tenu de dresser un inventaire mensuel to be required to draw up a monthly inventory; tenu à bound by; être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy; ⇒ impossible;4 ( occupé) tenu par detained by; être tenu par une affaire urgente to be held up ou detained by an urgent matter;5 Mus [note, accord] held.D tenue nf1 ( organisation) confirmer la tenue prochaine d'élections libres to confirm that free elections will be held in the near future; six jours avant la tenue de la conférence six days before the opening of the conference; pendant la tenue du congrès du parti during the party conference; interdire la tenue d'une réunion to ban a meeting;2 ( gestion) tenue de la comptabilité or des comptes bookkeeping ¢;3 ( vêtements) tenue (vestimentaire) dress ¢, clothes (pl); être en tenue décontractée to wear casual clothes; tenue d'hiver/été gén winter/summer clothes (pl); (de soldat, policier) winter/summer uniform; se mettre en tenue to change; être en petite tenue to be scantily clad; être en tenue légère ( peu vêtu) to be scantily dressed; ( avec vêtements légers) to be in light clothing; être/se mettre en grande tenue gén to be in/to put on ceremonial dress; Mil to be in/to put on full dress uniform; en tenue [policier, fonctionnaire] uniformed; ‘tenue correcte exigée’ ( à l'entrée d'un lieu public) ‘appropriate clothing must be worn’;4 ( apparence extérieure) avoir une tenue impeccable/recherchée to be impeccably/elegantly dressed; avoir une tenue débraillée to be scruffily dressed;5 ( manières) avoir de la tenue to have good manners; ne pas avoir de tenue to have bad manners; avoir une bonne tenue à table to have good table manners; un peu de tenue! mind your manners!;6 ( posture) posture ¢;7 ( qualité) journal d'excellente or de haute tenue quality newspaper;8 Fin ( comportement) performance; bonne/mauvaise tenue des actions/de l'or good/poor performance of the shares/of gold;9 Mus (d'accord, de note) holding.tenue de campagne Mil battle ou field dress ¢; tenue de cérémonie gén ceremonial dress ¢; Mil mess kit; tenue camouflée Mil camouflage uniform; tenue de combat Mil battledress ¢; ( de policier) riot gear ¢; tenue léopard Mil camouflage uniform; tenue de route Aut roadholding ¢; tenue de soirée Mode formal dress ¢; ‘tenue de soirée exigée’ ‘black tie’; tenue de sortie Mil dress uniform; tenue de travail gén work(ing) clothes (pl); Mil fatigues (pl); tenue de ville Mode smart clothes; tenue de vol Aviat flying gear ¢.( féminin tenue) [təny] participe passé→ link=tenir tenir————————( féminin tenue) [təny] adjectif1. [soigné, propre]bien tenu tidy, well-keptune maison mal tenue an untidy ou a badly kept housedes enfants bien/mal tenus well/poorly turned-out children2. [soumis à une stricte surveillance]5. PHONÉTIQUE tense————————nom masculin -
3 ténu
tenu, e1 [t(ə)ny]b. ( = surveillé) leurs filles sont très tenues their daughters are kept on a tight reinc. ( = obligé) être tenu de faire qch to be obliged to do sth* * *
1.
2.
1) ( entretenu)bien/mal tenu — [enfant] well/badly cared for; [maison] well/badly kept; [troupes] well/badly turned out
chambre bien tenu/mal tenue — tidy/untidy room
2) ( contraint)* * *t(ə)ny tenu, -e1. ppSee:2. adj1)2)* * *A pp ⇒ tenir.B pp adj1 ( entretenu) bien/mal tenu [enfant] well/badly cared for; [maison] well/badly kept; [troupes] well/badly turned out; maison impeccablement tenue very well kept house; chambre bien tenu/mal tenue tidy/untidy room;3 ( contraint) tenu de faire required to do; être tenu de dresser un inventaire mensuel to be required to draw up a monthly inventory; tenu à bound by; être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy; ⇒ impossible;4 ( occupé) tenu par detained by; être tenu par une affaire urgente to be held up ou detained by an urgent matter;5 Mus [note, accord] held.D tenue nf1 ( organisation) confirmer la tenue prochaine d'élections libres to confirm that free elections will be held in the near future; six jours avant la tenue de la conférence six days before the opening of the conference; pendant la tenue du congrès du parti during the party conference; interdire la tenue d'une réunion to ban a meeting;2 ( gestion) tenue de la comptabilité or des comptes bookkeeping ¢;3 ( vêtements) tenue (vestimentaire) dress ¢, clothes (pl); être en tenue décontractée to wear casual clothes; tenue d'hiver/été gén winter/summer clothes (pl); (de soldat, policier) winter/summer uniform; se mettre en tenue to change; être en petite tenue to be scantily clad; être en tenue légère ( peu vêtu) to be scantily dressed; ( avec vêtements légers) to be in light clothing; être/se mettre en grande tenue gén to be in/to put on ceremonial dress; Mil to be in/to put on full dress uniform; en tenue [policier, fonctionnaire] uniformed; ‘tenue correcte exigée’ ( à l'entrée d'un lieu public) ‘appropriate clothing must be worn’;4 ( apparence extérieure) avoir une tenue impeccable/recherchée to be impeccably/elegantly dressed; avoir une tenue débraillée to be scruffily dressed;5 ( manières) avoir de la tenue to have good manners; ne pas avoir de tenue to have bad manners; avoir une bonne tenue à table to have good table manners; un peu de tenue! mind your manners!;6 ( posture) posture ¢;7 ( qualité) journal d'excellente or de haute tenue quality newspaper;8 Fin ( comportement) performance; bonne/mauvaise tenue des actions/de l'or good/poor performance of the shares/of gold;9 Mus (d'accord, de note) holding.tenue de campagne Mil battle ou field dress ¢; tenue de cérémonie gén ceremonial dress ¢; Mil mess kit; tenue camouflée Mil camouflage uniform; tenue de combat Mil battledress ¢; ( de policier) riot gear ¢; tenue léopard Mil camouflage uniform; tenue de route Aut roadholding ¢; tenue de soirée Mode formal dress ¢; ‘tenue de soirée exigée’ ‘black tie’; tenue de sortie Mil dress uniform; tenue de travail gén work(ing) clothes (pl); Mil fatigues (pl); tenue de ville Mode smart clothes; tenue de vol Aviat flying gear ¢.2. [subtil - raison, distinction] tenuous
См. также в других словарях:
well-cared-for — … Useful english dictionary
cared-for — adj. having needed care and attention; as, well cared for children. Opposite of {uncared for}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
cared-for — adjective having needed care and attention well cared for children • Ant: ↑uncared for • Similar to: ↑attended, ↑tended to … Useful english dictionary
well-groomed — well′ groomed′ adj. 1) having the hair, skin, etc., well cared for; well dressed, clean, and neat: a well groomed young man[/ex] 2) (of an animal) tended, cleaned, combed, etc., with great care 3) carefully cared for; neat; tidy: a well groomed… … From formal English to slang
well-kept — adj 1.) a well kept building or garden is very well cared for and looks neat and clean 2.) a well kept secret is known only to a few people … Dictionary of contemporary English
well-groomed — /wel groohmd , groomd /, adj. 1. having the hair, skin, etc., well cared for; well dressed, clean, and neat: a well groomed young man. 2. (of an animal) tended, cleaned, combed, etc., with great care. 3. carefully cared for; neat; tidy: a well… … Universalium
well-kept — Synonyms and related words: anal, conserved, dinky, intact, kept, neat, preserved, protected, saved, shipshape, sleek, slick, smart, snug, spared, spruce, tidy, tight, trig, trim, undamaged, unspoiled, untainted, well cared for, well conserved,… … Moby Thesaurus
well-kept — adjective 1 a well kept building or garden is very well cared for and looks neat and clean 2 a well kept secret is known only to a few people … Longman dictionary of contemporary English
well-groomed — Synonyms and related words: anal, bandbox, braw, chic, chipper, classy, clothes conscious, cosmopolitan, dapper, dashing, dinky, doggy, dressed to advantage, dressed to kill, elegant, exquisite, genteel, jaunty, natty, neat, nifty, nobby, orderly … Moby Thesaurus
well fed — ˌwell ˈfed [well fed] adjective having plenty of good food to eat regularly • well fed family pets • The animals all looked well fed and cared for … Useful english dictionary
well-groomed — [wel′gro͞omd′] adj. 1. carefully cared for [a well groomed horse, a well groomed lawn] 2. clean and neat; carefully washed, combed, dressed, etc … English World dictionary