Перевод: с русского на английский

с английского на русский

well-attended

  • 1 ухоженный

    Русско-Английский новый экономический словарь > ухоженный

  • 2 ухоженный

    2) Agriculture: well-managed
    3) Religion: tended
    4) Business: well-attended
    5) Makarov: done, well-tended
    6) Phraseological unit: bacon-faced

    Универсальный русско-английский словарь > ухоженный

  • 3 на собрании будет много народу

    Универсальный русско-английский словарь > на собрании будет много народу

  • 4 становиться на ноги

    становиться (вставать, подниматься) на ноги
    1) (выздоравливать, оправляться от болезни) get on one's feet again; get well

    Я не хочу даже думать о том, что болезнь твоя усилилась и тебе плохо. Пойми, это невозможно. Напряги всю свою волю, а она у тебя есть, и скорее становись на ноги. (П. Павленко, Верность) — I will not let myself think that you are feeling worse. You can't get worse - just remember that! Summon all your will power (you have a lot of it) and get well!

    2) (делаться самостоятельным, приобретать специальность, независимое положение и пр.) find one's feet; get (stand) on one's < own> feet; become independent

    "Чудно как-то мир сотворен, - думал он, глядя в окно на далёкую звезду, - растишь, растишь, а выросла - на ноги встала - и к чужому в избу." (Ф. Панфёров, Бруски) — 'The world's a queer place,' he thought, staring through the window at a distant star. 'You bring children into the world, and you rear them, and when they're big enough to stand on their own feet, they go off to a stranger's house.'

    На стройке люди быстро становились на ноги. Несколько земляков Бяшима окончили школу механизаторов и работали на Марыйском участке. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — At the canal site people quickly learned to stand on their own feet. Several of Byashim's fellow villagers had attended courses at the machine operators' school and had gone to work on the Mariisk sector.

    3) ( поправлять своё материальное положение) get (stand) on one's < own> feet again; be a made man

    Брак на перезрелой дочери какого-то купца-откупщика спас его... На деньги жены можно было выкупить родовое имение и подняться на ноги. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — His marriage to the over-ripe daughter of a tax-contractor saved him... He was able to pay the mortgage on his estate with his wife's money, and to get on to his feet again.

    Стал на ноги человек. Подпоясывался не лыком по кострецу, а московским кушаком под груди, чтобы выпирал сытый живот. (А. Толстой, Пётр Первый) — He was a made man. His belt was no longer bast, but a good Moscow belt, worn just under his chest so that his well-fed belly could stick out.

    Русско-английский фразеологический словарь > становиться на ноги

  • 5 Г-378

    за границей быть*, находиться и т. п. за границу поехать и т. п. из-за границы вернуться и т. п. PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human, a noun denoting an enterprise, a geographical name etc) or adv
    in, to, or from a foreign country or foreign countries: (be (go, return from etc)) abroad
    (in limited contexts) (be etc) overseas.
    Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России (Толстой 4). Pierre had been educated abroad, and this soiree of Anna Pavlovna's was the first he had ever attended in Russia (4a).
    (Известный советский критик) долго допытывался, когда и каким образом мне удалось вернуться из-за границы (Войнович 1)....He (a well-known Soviet critic) went on and on, questioning me about when and by what means I had managed to return from abroad (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-378

  • 6 Д-81

    (это) ДЕЛО ДЕСЯТОЕ (ДЕВЯТОЕ, ДВАДЦАТОЕ) coll NP these forms only subj-compl with быть« ( subj: abstr, это, infin, or concr) pres only fixed WO
    1. sth. is not very important or essential
    X - дело десятое = X is of little (minor) significance
    X is no (very) great matter.
    ...В течение нескольких дней (Василий Иванович), ни к селу ни к городу, веб твердил: «Ну, это дело девятое!» - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).
    2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое - doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-81

  • 7 за границей

    • ЗА ГРАНИЦЕЙ быть, находиться и т. п.; ЗА ГРАНИЦУ поехать и т. п.; ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ вернуться и т.п.
    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, a noun denoting an enterprise, a geographical name etc) or adv]
    =====
    ⇒ in, to, or from a foreign country or foreign countries:
    - (be <go, return from etc>) abroad;
    - [in limited contexts](be etc) overseas.
         ♦ Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России (Толстой 4). Pierre had been educated abroad, and this soiree of Anna Pavlovna's was the first he had ever attended in Russia (4a).
         ♦ [Известный советский критик] долго допытывался, когда и каким образом мне удалось вернуться из-за границы (Войнович 1).... Не [a well-known Soviet critic] went on and on, questioning me about when and by what means I had managed to return from abroad (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за границей

  • 8 за границу

    • ЗА ГРАНИЦЕЙ быть, находиться и т. п.; ЗА ГРАНИЦУ поехать и т. п.; ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ вернуться и т.п.
    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, a noun denoting an enterprise, a geographical name etc) or adv]
    =====
    ⇒ in, to, or from a foreign country or foreign countries:
    - (be <go, return from etc>) abroad;
    - [in limited contexts](be etc) overseas.
         ♦ Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России (Толстой 4). Pierre had been educated abroad, and this soiree of Anna Pavlovna's was the first he had ever attended in Russia (4a).
         ♦ [Известный советский критик] долго допытывался, когда и каким образом мне удалось вернуться из-за границы (Войнович 1).... Не [a well-known Soviet critic] went on and on, questioning me about when and by what means I had managed to return from abroad (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за границу

  • 9 из-за границы

    • ЗА ГРАНИЦЕЙ быть, находиться и т. п.; ЗА ГРАНИЦУ поехать и т. п.; ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ вернуться и т.п.
    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, a noun denoting an enterprise, a geographical name etc) or adv]
    =====
    ⇒ in, to, or from a foreign country or foreign countries:
    - (be <go, return from etc>) abroad;
    - [in limited contexts](be etc) overseas.
         ♦ Для Пьера, воспитанного за границей, этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России (Толстой 4). Pierre had been educated abroad, and this soiree of Anna Pavlovna's was the first he had ever attended in Russia (4a).
         ♦ [Известный советский критик] долго допытывался, когда и каким образом мне удалось вернуться из-за границы (Войнович 1).... Не [a well-known Soviet critic] went on and on, questioning me about when and by what means I had managed to return from abroad (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из-за границы

  • 10 дело двадцатое

    • (ЭТО) ДЕЛО ДЕСЯТОЕ <ДЕВЯТОЕ obs, ДВАДЦАТОЕ> coll
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: abstr, это, infin, or concr; pres only; fixed WO]
    =====
    1. sth. is not very important or essential:
    - X is no (very) great matter.
         ♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!" - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).
    2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое ≈ doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дело двадцатое

  • 11 дело девятое

    • (ЭТО) ДЕЛО ДЕСЯТОЕ <ДЕВЯТОЕ obs, ДВАДЦАТОЕ> coll
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: abstr, это, infin, or concr; pres only; fixed WO]
    =====
    1. sth. is not very important or essential:
    - X is no (very) great matter.
         ♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!" - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).
    2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое ≈ doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дело девятое

  • 12 дело десятое

    • (ЭТО) ДЕЛО ДЕСЯТОЕ <ДЕВЯТОЕ obs, ДВАДЦАТОЕ> coll
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: abstr, это, infin, or concr; pres only; fixed WO]
    =====
    1. sth. is not very important or essential:
    - X - дело десятое≈ X is of little (minor) significance;
    - X is no (very) great matter.
         ♦...В течение нескольких дней [Василий Иванович], ни к селу ни к городу, всё твердил: "Ну, это дело девятое!" - потому только, что сын его, узнав, что он ходил к заутрене, употребил это выражение (Тургенев 2). For several days on end he kept on repeating at utterly inappropriate moments "Well, that's no very great matter!" simply because his son had used the expression on hearing that he attended matins (2e).
    2. doing sth. is uncomplicated, simple: сделать X - дело десятое ≈ doing X is a snap (a cinch, no sweat, a piece of cake, as easy as pie).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дело десятое

  • 13 что за зверь такой

    разг., шутл.
    what is this affair (thingamy, thingummy, etc.) like?

    Прочитал я в газете, мол, состоится у нас в городе ярмарка-аукцион по оптовой продаже товаров промышленного производства. Никогда я не бывал на аукционах, только в кино их видел. Дай, думаю, взгляну, что за зверь такой. (Г. Кемоклидзе, Оптом и в розницу) — 'I read in a newspaper that a wholesale auction of manufactured goods would be held in our town. I had never attended any auction and saw them only in movies. 'Well,' I thought, 'I'd better go and see what this thingummy is like.'

    Русско-английский фразеологический словарь > что за зверь такой

  • 14 время на ремонт и обслуживание

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > время на ремонт и обслуживание

  • 15 оценка Паралимпийских игр

    1. Paralympic Games evaluation

     

    оценка Паралимпийских игр
    Оценка Паралимпийских игр основывается на:
    • внутренней оценке МПК при участии всех служб и рассмотрении базы данных системы отслеживания проблем во время Игр;
    • отзывах организаторов Игр в городе-организаторе;
    • отзывах различных клиентов, посетивших Игры.
    В то время как вышеуказанный анализ в основном сосредоточен на технических аспектах и услугах, относящихся к Играм, важную роль в оценке
    Паралимпийских игр по окончании Игр играют еще два элемента:
    • наследие Игр на различных уровнях, особенно касающееся социального, культурного и спортивного аспектов, а также освещения в СМИ и осведомленности;
    • способствование Игр популяризации ценностей и видения Паралимпийского движения; подтверждение последовательности и ясности идей, доносимых через Игры.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    Paralympic Games evaluation
    Evaluation of the Paralympic Games is based on:
    • an IPC internal evaluation with input from all functions and review of the Games-time issues tracker database • feedback from the Games organizers in the Host City • feedback from the different clients who attended the Games.this analysis above mainly focuses on technical aspects and services related to the Games, two other elements play an important part in the post-Games evaluation of the Paralympic Games:
    • Games legacy on various levels especially with regard to social, cultural and sports aspects as well as to the media coverage and awareness
    • contribution of the Games to the values and vision of the Paralympic movement; verification of coherence and clarity of messages left through the Games.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оценка Паралимпийских игр

См. также в других словарях:

  • well attended — ˌwell atˈtended f38 [well attended] adjective attended by a lot of people • a well attended conference …   Useful english dictionary

  • well-attended — adj. Well attended is used with these nouns: ↑conference …   Collocations dictionary

  • well-attended — well′ attend′ed adj …   From formal English to slang

  • well-attended — adj. * * * …   Universalium

  • well-attended — adj …   Useful english dictionary

  • St Brigid’s Well — BackgroundIn Irish mythology, Brigit or Brighit ( exalted one ) was the daughter of the Dagda (and therefore one of the Tuatha Dé Danann) and wife of Bres of the Fomorians. She had two sisters, also named Brighid, and is considered a classic… …   Wikipedia

  • Air well (condenser) — High mass air well of Belgian engineer Achile Knapen in Trans en Provence …   Wikipedia

  • Meadow Well Riots — The Meadow Well Riots were a series of violent protests that took place on 9 September 1991 on the Meadow Well council estate, east of Newcastle upon Tyne, England. The estate was built in the 1930s to accommodate low income residents from nearby …   Wikipedia

  • Olympic Games — 1. Also called Olympian Games. the greatest of the games or festivals of ancient Greece, held every four years in the plain of Olympia in Elis, in honor of Zeus. 2. a modern international sports competition, held once every four years. [1600 10]… …   Universalium

  • Egypt — /ee jipt/, n. 1. Arab Republic of. a republic in NE Africa. 64,791,891; 386,198 sq. mi. (1,000,252 sq. km). Cap.: Cairo. Arabic, Misr. Formerly (1958 71), United Arab Republic. 2. an ancient kingdom in NE Africa: divided into the Nile Delta… …   Universalium

  • AMSTERDAM — AMSTERDAM, constitutional capital of the netherlands . Ashkenazim until 1795 DEMOGRAPHY AND ECONOMY The beginning The first Ashkenazim arrived in Amsterdam from the end of the 1610s onwards. They left the German countries owing to the Thirty… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»