-
61 обоснованные опасения
1) General subject: well-founded fears, well-grounded fears2) Diplomatic term: welfarism fearsУниверсальный русско-английский словарь > обоснованные опасения
-
62 подкреплённый фактами
1) General subject: well founded, well grounded2) Business: supported by factsУниверсальный русско-английский словарь > подкреплённый фактами
-
63 хорошо обоснованные доводы
General subject: well-founded arguments, well-grounded argumentsУниверсальный русско-английский словарь > хорошо обоснованные доводы
-
64 П-453
ИМЕТЬ ПОД СОБОЙ ПОЧВУ (какую) lit VP subj abstr (подозрение, опасение, заключение etc) usu. neg) (of a suspicion, apprehension, conclusion etc) to have a rational basis. X имеет под собой почву — X is grounded in fact X is well-founded (well-grounded) X has a firm (solid) basisNeg X не имеет под собой почвы — X is groundless (ungrounded, unfounded, without foundation)there is no basis for X.Наконец... выяснилось, что девушка, подавшая повод к сложным Лариным чувствованиям, - сестра Коки, и Ларины соображения не имели под собой никакой почвы (Пастернак 1). Finally Lara learned that the girl who had aroused such complicated feelings in her was the young mans sister and that her suspicions had been groundless (1a)....Я думаю, что утверждение некоторых очевидцев, что скот села Анхара, проявляя массовое ясновиденье, предсказывал бой, не имеет под собой серьезной научной почвы (Искандер 3)...I do not think there is any serious scientific basis for the claim of some eyewitnesses that the livestock of the village of Ankhara displayed mass clairvoyance and foretold the battle (3a). -
65 иметь под собой почву
• ИМЕТЬ ПОД СОБОЙ ПОЧВУ ( какую) lit[VP; subj abstr (подозрение, опасение, заключение etc; usu. neg]=====⇒ (of a suspicion, apprehension, conclusion etc) to have a rational basis. X имеет под собой почву ≈ X is grounded in fact; X is well-founded (well-grounded); X has a firm (solid) basis; || Neg X не имеет под собой почвы ≈ X is groundless (ungrounded, unfounded, without foundation); there is no basis for X.♦ Наконец... выяснилось, что девушка, подавшая повод к сложным Лариным чувствованиям, - сестра Коки, и Ларины соображения не имели под собой никакой почвы (Пастернак 1). Finally Lara learned that the girl who had aroused such complicated feelings in her was the young man's sister and that her suspicions had been groundless (1a).♦...Я думаю, что утверждение некоторых очевидцев, что скот села Анхара, проявляя массовое ясновиденье, предсказывал бой, не имеет под собой серьезной научной почвы (Искандер 3)...I do not think there is any serious scientific basis for the claim of some eyewitnesses that the livestock of the village of Ankhara displayed mass clairvoyance and foretold the battle (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь под собой почву
-
66 обоснованный
прил.well-founded, well-grounded; ( веский) valid, sound; (правильный, верный) just, legitimate -
67 состоятельный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. well-to-do............................................................2. solvent(adj. & n.) حلال، مایع محلل، قادر به پرداخت قروض............................................................3. well-founded............................................................4. reliable(adj.) قابل اطمینان، معتبر، موثق، قابل اتکا -
68 обоснованный
Обоснованный - well-founded, well-grounded; valid, sound (веский); reasonable, judicious (аргументированный)Although the assumptions are reasonable, experimental checks of the laws are required.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обоснованный
-
69 обоснованный
прил.reasonable;reasoned;sound;sufficient;(well-)founded;(well-)grounded;valid;(релевантный, уместный) relevant- обоснованный довод
- обоснованный фактически
- обоснованный юридически
- косвенно обоснованный
- логически обоснованный
- непосредственно обоснованный
- причинно обоснованный
- существенно обоснованный
- юридически обоснованный\обоснованныйая претензия — reasonable (valid) claim
\обоснованныйое притязание — reasonable (valid) claim
быть юридически \обоснованныйым — to hold good in law
-
70 обоснованный
well-founded, well-grounded, grounded, sound, substantiated -
71 обоснованный
причreasonable; reasoned; sound; sufficient; (well-)founded; (well-)grounded; valid; (релевантный, уместный) relevant- логически обоснованный
- непосредственно обоснованный
- причинно обоснованный
- существенно обоснованный
- фактически обоснованный
- юридически обоснованный -
72 основательный
прил.1) ( обоснованный)well-grounded, well-founded; valid; sound2) ( прочный)sound, solid; firm, stable; stout3) ( серьезный)solid, sound, thorough, substantial4) разг. ( изрядный)bulky; sizable -
73 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
74 основательный
1) solid ['sa:lɪd]2) ( обоснованный) well-grounded, well-founded3) ( тщательный) thorough ['Ѳʌrou] -
75 обоснованный
прл(well-) grounded, well-founded; веский sound, valid -
76 основательный
прл1) крепкий, прочный sound, firm, solidоснова́тельное сооруже́ние — solid building/edifice lit
2) обоснованный sound, well-founded, well-groundedоснова́тельные причи́ны — good reason(s)
3) тщательный thoroughоснова́тельное нау́чное иссле́дование — thorough research (work)
4) разг о человеке solid, dependable -
77 основанный на фактах
factual имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > основанный на фактах
-
78 обоснованный отказ
justified (reasonable, well-founded, well-grounded) refusalBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обоснованный отказ
-
79 убедительный
1) <math.> cogent
2) conclusive
3) convincing
4) striking
5) tenable
6) well founded -
80 в сочетании с
•Coupled (or In combination, or Together) with a recording system, these devices are used to measure...
•The system can be used in conjunction with a computer to perform diagnostic programming and checking industrial processes.
•A neoplasm can often be suspected on the basis of the findings from the history and the examination in conjunction with a routine blood count ( med).
•The value of the curvature, together with the magnitude of the field, gives the momentum.
•When coupled with solubility information on common salts this will allow us to develop quite a variety of "predictable" processes.
* * *В сочетании с -- in conjunction with, in combination with; combined with, coupled with, together withSome European incinerators use the rotary kiln in conjunction with a flowthrough furnace.These observations combined with the well-founded assumptions as to the basic nature of rotating stall have produced an excellent correlation.Hence the inlet conditions may be described as near uniform flow coupled with a high rate of mixing in the near wall regions.The instrument, together with the calibration adopted, enables the average temperature of the ring to be measured to an accuracy of + 1K.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в сочетании с
См. также в других словарях:
well-founded — adj a belief or feeling etc that is well founded is based on facts or good judgment ▪ My suspicions proved to be well founded … Dictionary of contemporary English
well-founded — well found|ed [ ,wel faundəd ] adjective based on facts or good reasons: well founded fears/suspicions: Her suspicions of foul play turned out to have been well founded … Usage of the words and phrases in modern English
well-founded — [wel′foun′did] adj. based on facts, good evidence, or sound judgment [a well founded suspicion] … English World dictionary
well founded — index well grounded Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
well-founded — index actual, authentic, axiomatic, believable, cogent, convincing, de facto, legitimate (rightful) … Law dictionary
well founded — ▶ adjective JUSTIFIABLE, justified, warranted, legitimate, defensible, valid, admissible, allowable, understandable, excusable, acceptable, reasonable, sensible, sound. Opposites groundless. * * * ˌwell ˈfounded [well founded] (also less frequent … Useful english dictionary
well-founded — also well founded ADJ GRADED If you say that a report, opinion, or feeling is well founded, you mean that it is based on facts and can therefore be justified. If the reports are well founded, the incident could seriously aggravate relations… … English dictionary
well-founded — /ˈwɛl faʊndəd/ (say wel fownduhd) adjective rightly or justly founded, as on good grounds: well founded suspicions. Also, (especially in predicative use), well founded /wɛl ˈfaʊndəd/ (say wel fownduhd) …
well-founded — UK [ˌwel ˈfaʊndɪd] / US [ˌwel ˈfaʊndəd] adjective based on facts or good reasons well founded fears/suspicions: Her suspicions of foul play turned out to have been well founded … English dictionary
well-founded — /wel fown did/, adj. having a foundation in fact; based on good reasons, information, etc.: well founded suspicions. [1325 75; ME] * * * … Universalium
well-founded — adj. Well founded is used with these nouns: ↑fear … Collocations dictionary